เมื่อยมือ เศษดินสอ ระวังหลัง

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. ถ้าหนูจับดินสอผิด เดี๋ยวจะเมื่อยมือง่ายเวลาเขียนนะ

ใช้ If you hold the pencil wrong, your hand will ache easily.ได้ไหมคะ

2. เศษเปลือกดินสอที่ได้ออกมาตอนเหลาดินสอ  ใช้ Pencil scrap ได้ไหมคะ

3. ขี้ยางลบ เรียกว่า อะไรคะ

4. วันนี้ไม่ต้องถูสบู่นะ สบู่จะชะล้างความชุ่มชื่นออกจากผิวหนังของเรา

ใช้ Today, I think you don't have to soap yourself,because soap will remove moisture from your skin.

5. ถ้าผิวเราแห้ง เดี๋ยวก็คัน

ใช้ If your skin is dry, you'll feel itchy.ได้ไหมคะ

6. ขี่จักรยานต่อไป ไม่ต้องมองหลัง เดี๋ยวแม่ระวังหลังให้

ใช้ Keep riding your bike. Don't look backward. I'll beware of the back for you.ได้ไหมคะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

 

[Ake]

  

1. ถ้าหนูจับดินสอผิด เดี๋ยวจะเมื่อยมือง่ายเวลาเขียนนะ

ใช้ If you hold the pencil wrong, your hand will ache easily.ได้ไหมคะ

-> ได้ครับ

2. เศษเปลือกดินสอที่ได้ออกมาตอนเหลาดินสอ  ใช้ Pencil scrap ได้ไหมคะ

-> เรียกว่า Pencil shaving(s)  ครับ เหมือนกับ wood shavings ที่ได้จากการไสของ กบไสไม้ (= plane) 

3. ขี้ยางลบ เรียกว่า อะไรคะ

->  อันนี้ไม่เคยรู้เหมือนกัน  ลองหา google ดูเจอคำถามที่เขาตอบเกี่ยวกับขี้ยางลบ ใน www.english-test.net  ว่าคือ "eraser crumbs"  โดยอ้างอิงมาจาก American Heritage Dictionary  ซึ่งทำให้คำตอบน่าเชื่อถือ:

American Heritage Dictionary:
"crumb" (= เศษเล็ก ๆของสิ่งของบางอย่าง)
NOUN: 1. A very small piece broken from a baked item, such as a cookie, cake, or bread.

           2. A small fragment, scrap, or portion: eraser crumbs;

4. วันนี้ไม่ต้องถูสบู่นะ สบู่จะชะล้างความชุ่มชื่นออกจากผิวหนังของเรา

ใช้ Today, I think you don't have to soap yourself,because soap will remove moisture from your skin.

->  ได้ครับ 

5. ถ้าผิวเราแห้ง เดี๋ยวก็คัน

ใช้ If your skin is dry, you'll feel itchy.ได้ไหมคะ

->  ได้ครับ

6. ขี่จักรยานต่อไป ไม่ต้องมองหลัง เดี๋ยวแม่ระวังหลังให้

ใช้ Keep riding your bike. Don't look backward. I'll beware of the back for you.ได้ไหมคะ

-> Keep riding your bike. ใช้ได้นะครับ  หรือจะเป็น Keep pedaling.  ก็ได้  ส่วน ประโยคหลัง เป็นอย่างนี้ดีกว่าครับ  Don't look back.  I'll watch your back for you.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะ ขออนุญาตถามนิดนึงคะว่า ทำไมใช้ look backward ไม่ได้ล่ะคะ

ตอนนี้ชักเริ่มงงแล้วว่า เมื่อไหร่จะใช้ back{adverb} หรือ เมื่อไหร่ถึงจะใช้ backward [adverb]ได้คะ

ลองอ่านความหมายในดิกแล้ว ก็ยังแยกไม่ได้ว่าจะใช้ตัวไหนดีคะ

back [adv] = in the direction that is behind you

backward [adv] = if you move or look backwards, you move or look in the direction that is behind you

[Ake]

หากเป็นประโยคคำสั่งที่ใช้ทั่วไป จะนิยมใช้ "back"  มากกว่าครับ  เช่น  Step back/ Move back/ Stand back / Look back     ส่วนประโยคประเภทอื่นจะใช้ backward หรือ back ในบางบริบทก็แทนกันได้  เช่น  I stepped back/backwards onto the pavement.   หรือ  ํYou can't ride safely if you keep looking back/backwards.  

ยกเว้นในความหมายว่า "เคลื่อนที่ไปข้างหลัง"  ความหมายจะไม่เหมือนกันเช่น  I'll walk back. (= ฉันจะเิดินกลับ)  ไม่เหมือนกับ  I'll walk backward. (= ฉันจะเดินก้าวถอยหลัง)   ในความนี้ backward = move back and away in the direction behind you  ครับ

[แม่น้องเนย]

ประโยคที่คุณรุจาภาถาม ถูกหมดเลยค่ะ อิอิ แบบนี้ทำข้อสอบคุณเอกได้เต็ม 5555

3.ใช้ eraser dust อยู่ค่ะ คุณป๊อบ และ ป้าจิ๊บเคยตอบไว้ค่ะ เลยจำมาใช้นานแล้ว

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะคุณเล็ก ค้นกระทู้เก่งจริงๆ ^ _ ^

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ข้อหนึ่งนะค่ะ

4. วันนี้ไม่ต้องถูสบู่นะ สบู่จะชะล้างความชุ่มชื่นออกจากผิวหนังของเรา

ใช้ Today, I think you don't have to soap yourself,because soap will remove moisture from your skin.

ตรง you don't have to soap yourself. ตามความรู้สึกของจิ๊บ soap yourself มันจะเป็นแบบโอ้โห ฟองสบู่เยอะม๊าก เต็มไปหมดเล๊ยยยยย หรือ อ่างเต็มไปด้วยสบู่ที่ละลายอยู่กับน้ำ แล้วฟองสบู่ขึ้นมาเต็มอ่าง แล้วเราโดดลงไปแช่...แบบนี้อะค่ะ

หรือ ถ้าเราบอกใครสักคน ไป soap yourself เนียะ หมายความว่า คนนั้นไม่ได้อาบน้ำมานานม๊ากกกกก หรือ ดูสกปรก แล้วเราบอกให้ไปขัด ล้าง ออกซะมั้ง

แชร์ทางเลือกค่ะ
Today, you don't have to use soap when you shower.
Today, you don't have to use soap to shower.
Today, you don't have to wash your body with soap.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะคุณจิ๊บ ^ _ ^