ช่วยแต่งประโยคให้ทีนะคะ

[ศศิร์อัญญา เย็นสถิตย์]

1. ช่วยแม่พับผ้าหน่อย

2. ไปอยู่กับคุณพ่อก่อน แม่กำลังตากผ้านะ

3. ห้ามเล่นในครัวเพราะมันสกปรก

4. เคี้ยวไม่ได้ต้องคายออกมานะ

5. เงยหน้ามองบนเพดานให้แม่สระผมหนูจะได้ไม่แสบตา

6. เจ็บตรงไหนเดี๋ยวแม่เป่าให้

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบระหว่างรอครูนะคะ

1. ช่วยแม่พับผ้าหน่อย

Help mommy fold the clothes ,please.

2. ไปอยู่กับคุณพ่อก่อน แม่กำลังตากผ้านะ

Go and play with daddy while I'm hanging the clothes out.

3. ห้ามเล่นในครัวเพราะมันสกปรก

Don't play in the kitchen . Because it's dirty.

4. เคี้ยวไม่ได้ต้องคายออกมานะ

Spit it out if you cannot chew ,

5. เงยหน้ามองบนเพดานให้แม่สระผมหนูจะได้ไม่แสบตา

Turn your face up and look at the ceiling while I'm washing your hair, so that your eyes won't sting.

6. เจ็บตรงไหนเดี๋ยวแม่เป่าให้

Where do you get hurt ? I'll blow on it.

[ศศิร์อัญญา เย็นสถิตย์]

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ขอแชร์ข้อ 6 เพิ่มนะครับ 

6.  Where does it hurt?  / Where do you get hurt?   I'll say a magical incantation and blow on it.    

เวลาบอกแบบไทย ๆ แบบว่า  "โอมมม เพี่ยง.."  หรืออะไรทำนองนี้ที่เป็นการท่องมนต์ แบบทำให้เด็กขำ หัวเราะ ใช้ว่า say (a magical) incantation ก็ได้ครับ   เพราะ "incantation(s)" หมายถึง บทเวทย์มนต์  หรือมนต์ตราที่มีอำนาจวิเศษต่าง ๆ ครับ 

[ศศิร์อัญญา เย็นสถิตย์]

ขอบคุณมากค่ะ