วันเฉลิมพระชนม์พรรษา / การเฉลิมฉลอง / วันพ่อ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

รบกวนช่วยตรวจและแก้ไขให้หน่อยนะคะ

1.อีก2 วัน จะเป็นครบรอบวันเกิดของในหลวง

In 2 more days will be King's birthday.

2.ช่วงนี้จะเห็นว่ามีการเอาธงตราสัญลักษณ์ ธงชาติ รูปในหลวง มาประดับไว้หน้าบ้านและตามถนน

Lately, you've seen that there are a lot of flags,banners and large portraits of the King decorated at almost all the houses and on the roads.

3.การตกแต่งธง การจุดพลุ การเดินสวนสนาม เป็นการเฉลิมฉลองเนื่องในวันเฉลิมพระชนม์พรรษาของในหลวงเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อท่าน

Flags decoration , Setting off the fireworks and parades are to celebrate King's birhtday as an honor to our King.

4.ในวันนี้ยังถือเป็นวันพ่อแห่งชาติด้วย

King's birthday is observed as Father's day. 

5.หนูอยากทำอะไรเป็นของขวัญให้ในหลวงและให้พ่อ

What would you like to do for the King and your father in this special day?

6. ในวันพ่อ คนส่วนมากก็จะมากราบพ่อ ให้ของขวัญพ่อและพาพ่อไปกินข้าวนอกบ้าน

In Father's day, most people will pay respect to their fathers, give them gifts, and take them to have dinner at a restaurant.

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

up กระทู้คะ

[Ake]

1.อีก2 วัน จะเป็นครบรอบวันเกิดของในหลวง

In 2 more days will be King's birthday.

-> There are 2 more days left until the king's birthday.

 

2.ช่วงนี้จะเห็นว่ามีการเอาธงตราสัญลักษณ์ ธงชาติ รูปในหลวง มาประดับไว้หน้าบ้านและตามถนน

Lately, you've seen that there are a lot of flags,banners and large portraits of the King decorated at almost all the houses and on the roads.

->  Recently/lately, people have decorated their houses, buildings and streets with flags, banners and large portraits of the king. 

3.การตกแต่งธง การจุดพลุ การเดินสวนสนาม เป็นการเฉลิมฉลองเนื่องในวันเฉลิมพระชนม์พรรษาของในหลวงเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อท่าน

Flags decoration , Setting off the fireworks and parades are to celebrate King's birhtday as an honor to our King.

->  The decorations, the firework and the king's birthday parade (หรือ trooping the color parade/ceremony)  are to celebrate the king's birthday and to show loyalty to the king.

การเดินสวนสนามในวันเฉลิมฯ จะมีชื่อเรียกภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการว่า "trooping the color" (parade/ceremony)  ครับ

  

4.ในวันนี้ยังถือเป็นวันพ่อแห่งชาติด้วย

King's birthday is observed as Father's day.

->  ใช่ครับ

5.หนูอยากทำอะไรเป็นของขวัญให้ในหลวงและให้พ่อ

What would you like to do for the King and your father in this special day?

-> เปลี่ยน in เป็น on ก็ใช้ได้เลยครับ

6. ในวันพ่อ คนส่วนมากก็จะมากราบพ่อ ให้ของขวัญพ่อและพาพ่อไปกินข้าวนอกบ้าน

In Father's day, most people will pay respect to their fathers, give them gifts, and take them to have dinner at a restaurant.

->  อันนี้ข้างหลังเปลี่ยนเป็น  ...and take them out to dinner (at restaurants). ก็ใช้ได้แล้วครับ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^ _ ^

[อรทัย]

ขอถามเพิ่มในข้อ1นะคะ

ถ้าบอกว่า เลยวันครบรอบวันเกิดของในหลวงมา 2วันแล้วใช้ประโยคว่าอะไรค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

แบบนึงคือ  Two days have passed since the king's birthday.  ครับ

[แม่น้องออม]

มารอคำตอบไว้ใช้พรุ่งนี้ด้วยคนนะคะ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณเอกนะค่ะที่มีน้ำใจคอยตอบคำถามให้เสมอเลยค่ะได้ความรู้จากคุณเอกในหลายๆกระทู้เลยค่ะ