หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

จะใช้ให้ลูกเอาของไปให้พ่อ จะพูดยังไงดีคะ

- จะใช้ให้ลูกเอาของไปให้พ่อ จะพูดยังไงดีคะ
- จะถามลูกว่าจะไปเที่ยวบิ๊กซีกับแม่ไหม
- จะห้ามลูกคนโต (ภีม) ไม่ให้แกล้งน้อง (ภูผา) น่ะคะ
ขอบพระคุณค่ะ
ต้องขอโทษผู้ให้ตอบด้วยนะคะ แม่ไม่ค่อยมีเวลาได้อ่านของใครน่ะค่ะ
อาจจะถามซ้ำคนอื่น ขอคำแปลด้วยนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Jija on September 28, 2009 at 9:48pm

- Honey, could you go and get ..... for daddy please
- Would you like to go to Big C with mommy?
- Peem, be nice to your little brother

Permalink Reply by นางศศิฏา ภู่กลีบ on September 29, 2009 at 6:34pm

งงค่ะ ประโยคแรก แปลว่า เอา...ไปให้พ่อหน่อย แล้วถ้าจะใช้ให้ลูกไปหยิบของ จะพูดว่าไงคะ
เช่น ไปหยิบเสื้อให้แม่ซิ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 29, 2009 at 6:51pm

Go get .... for me please.

Permalink Reply by นางศศิฏา ภู่กลีบ on September 29, 2009 at 7:08pm

แล้วถ้าจะถามลูกว่า ไปหยิบ....ให้แม่หน่อยได้ไหม ล่ะคะ

Permalink Reply by Jija on September 29, 2009 at 7:27pm

Could you go and get.....for me please

Permalink Reply by นางศศิฏา ภู่กลีบ on September 29, 2009 at 7:41pm

ต่อเลยนะคะ
- อาบน้ำลูกเสร็จแล้ว จะให้ลูกเช็ดเท้าก่อนเข้าห้อง ต้องพูดว่าไงคะ ขอคำแปลด้วยค่ะ
- ถ้าจะดุลูก ประมาณว่าลูกซนจนตัวเองเจ็บแล้วร้อง จะให้ลูกหยุดร้องแบบดุ ๆๆๆ น่ะคะ
- อยากถามลูกว่า "อยากให้แม่อุ้มไหม" กับ "ขอแม่อุ้มลูกหน่อยนะ" ขอคำแปลด้วยค่ะ
ขอบพระคุณค่ะ

Permalink Reply by Suwasa Prapaipichit on September 29, 2009 at 7:54pm

Wipe your feet before you come inside the room
You did it by yourself , stop crying.
Do you want Mommy to hold you? Can I hold you please?

Permalink Reply by Jija on September 29, 2009 at 7:55pm

- dry your feet before go into the room เช็ดเท้าก่อนเข้าห้องด้วยค่ะ
- Stop crying NOW, I told you not to climb up there หยุดร้องเดี๋ยวนี้เลย แม่บอกแล้วว่าไม่ให้ปีนขึ้นไป (เอ่อ แต่ว่ามันฟังโหดนะคะ)
- Do you want me to hold you? อยากให้แม่อุ้มไหม
- Let me hold you ให้แม่อุ้มหน่อย

Permalink Reply by นางศศิฏา ภู่กลีบ on September 29, 2009 at 10:12pm

ขอขอบคุณ คุณแม่ทุกท่านนะคะ ขอรบกวนแค่นี้ก่อน
จริง ๆ แล้วก็อยากจะถามเยอะ ๆ นะคะ แต่เราไม่ค่อยเก่ง
ก็เลยต้องค่อย ๆ พูดและก็จำไปพร้อมกับลูกเลยน่ะค่ะ
ถ้าคล่องแล้วจะมารบกวนใหม่
เกรงใจจัง แต่ก็อยากใช้กับลูกบ้างน่ะคะ แม่นุช

Permalink Reply by นางศศิฏา ภู่กลีบ on October 10, 2009 at 8:06pm

มารบกวนอีกแล้วค่ะ
- ถ้าแม่อยู่ในรถ จะเรียกลูกขึ้นรถ (รถยนต์) (รถมอเตอร์ไซด์) จะพูดยังไงดีคะ
- แล้วถ้าแม่อยู่นอกรถ จะสั่งให้ลูกไปขึ้นรถ (รถยนต์ / มอเตอร์ไซด์)
- ดุให้ลูกอยู่เฉย ๆ อย่าซน
- จะชวนลูกไปเที่ยวแบบไม่ระบุสถานที่
ของ่าย ๆ สั้น ๆ นะคะ คำแปลด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by mother Bee on September 28, 2009 at 9:50pm

1. Honey, please bring/take this to Papa.
2. Would you like to (อยากจะ) go to Bic C with mommy?/ Do you want (ต้องการ) to go to Bic C with mommy?/ Will (จะ) you go to Bic C with mommy?
3. It's not good for teasing (แกล้ง) your brother. You are elder brother (พี่คนโต), so you should help me for taking care of him(your brother).
^^

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 29, 2009 at 10:26am