ช่วยอธิบายให้หน่อยค่ะ ความหมายเหมือนกันไหม?

[แม่น้องเอย]

1. ไปเอามาจากไหน    

Where did you get it from?

Where did you take it from?

Where did you bring it from?

2. เอาไปเก็บไว้ที่เดิม

Please put it black there?

Please get it black there?

Please take it back there?

3. ลุกขึ้น

get up

stand up

4. ปล่อยมือแม่

let's go my hand

Unclasp

5. เอาไปทิ้งขยะ

put it into the bin

take it into the bin

6. ความหมายเหมือนกันไหมค่ะ?

- where are you go? /where you want to go?

- we are nearing home / we are arrive home

7. It's smell good กับ It's good smell อันไหนถูกค่ะ

8. ขอคำแปล

- อย่าำทำเสียงดัง

- น้าเค้าขอจับ / อุ้มหนูหน่อย

ขอบคุณค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

อธิบายยากเน้ออออ ... เพิ่มเติมได้นะจ๊ะ

1. ไปเอามาจากไหน    

Where did you get it from?

Where did you take it from?

Where did you bring it from?

คิดว่าเหมือนกันจ้า

2. เอาไปเก็บไว้ที่เดิม

Please put it back there?

Please get it back there?

Please take it back there?

เหมือนๆกัน (มี there ก็คือ เอาไปไว้ที่เดิมโน่นแน่ะ)

3. ลุกขึ้น

get up -- ลุกขึ้นจากนอน นั่ง แต่ก็ไม่ได้เจาะจงว่าลุกแล้วต้องยืนอ่ะ

stand up  -- ลุกขึ้นยืน

4. ปล่อยมือแม่

let go off my hand

Unclasp -- อันนี้ไม่รู้จ้า

5. เอาไปทิ้งขยะ

put it into the bin

take it into the bin

ได้เหมือนกัน

 

6. ความหมายเหมือนกันไหมค่ะ?

- where are you going? หนูจะไปไหน /where do you want to go? หนูอยากไปไหน

- we are nearing home เรากำลังจะถึงบ้าน/ we arrive home เรามาถึงบ้าน

7. It's smell good กับ It's good smell อันไหนถูกค่ะ

It smells good.

It's a good smell.

ได้ทั้งสองแบบ

8. ขอคำแปล

- อย่าำทำเสียงดัง Don't make noise.

- น้าเค้าขอจับ / อุ้มหนูหน่อย She wants to hold/touch/carry you.

[Mom&Mark]

ขออนุญาตแก้ไขคำตอบของคุณกันต์ธนน หน่อยนะคะ

8. Be quiet! / Keep quiet! ค่ะ เข้าใจว่าคงรีบเลยพิมพ์ตัว e กับตัว t สลับตำแหน่งกันน่ะค่ะ

[มิ้น]

2. เอาไปเก็บไว้ที่เดิม  เรามักจะใช้คำว่า Put away.

เช่น put away toys after you finished playing.

5,เอาไปทิ้งขยะ  เราเคยได้ยินในหนังว่า "Trash here" ทิ้งตรงนี้ คิดว่า trash นอกจากจะเป็นคำนามที่แปลว่าขยะแล้ว ยังแปลว่าทิ้งได้ด้วยเช่นกัน ส่วน put กับ take เราคิดว่าใช้ได้ทั้งสองคำ
8. อย่าำทำเสียงดัง - Don't make aloud noise.