Grammar ญี่ปุ่นขำๆของลูกสาววัยสามขวบสี่เดือน

[Thamtawan]

บทสนทนาเมื่อแม่ลูกทะเลาะกันตอนที่ลูกไม่ยอมทำการบ้าน

宿題をやらないでダラダラしたなっちゃんにキレたママ

shukudai wo yaranai de dara dara shita Natchan ni kireta mama.
Mama was angry at Natchan who was fooling around and not doing her homework.

ママ：もういい！もうやらなくていい！！

Mama : Mou ii! Mou yaranakute ii !!
Mama : Enough! You don't have to do it anymore!

と言いながら、散らかってた子供の宿題ノートを一気にかき集め、バーンとカバンに入れた。
to iinagara, chirakatteta kodomo no shukudai nooto wo ikki ni kakiatsume, baan to kaban ni ireta.

said mama, while she was sweeping all her daughter's homework books at once into her school bag.

ビックリしたなっちゃん：ギャー、ママと宿題を遊びる。

bikkuri shita Natchan : Gyaa, mama to shukudai wo asobu.
Scared Natchan: Gyaaa (Crying), I will play (asobiru, not asobu) homework with mama.

ママ：後でパパとやって。ママはもう知らないから。
Mama : atode papa to yatte. mama ha mou shiranai kara.

Mama : You do it with papa later. I don't care about you anymore.

なっちゃん：ママと遊びる。パパと遊びな～い！

Natchan: mama to asobiru. papa to asobinai!
Natchan : Play with mama. Not play with papa!

Mama gave 7 points from 10.
5 points for trying to communicate and 2 points for grammar.

[ริวโค]

ขอบคุณมากค่ะ ตอบช้าดีกว่าไม่ตอบ รู้ว่าน้องแต้วต้องวิ่งหลายห้องโดยเฉพาะห้อง shoppingใช่หรือเปล่าเอ่ย :) 

[ริวโค]

จริงๆแล้ว คำที่ถูกต้องคือ means ต้องมี "S"นะค่ะ แต่คุณลูก พูด บางทีก็ลืมออกเสียง "S"

Do you know what +(something)+ means?

[ริวโค]

วานนี้สอนอ่านนาฬิกา

10 นาที じゅっぷん

20 นาที にじゅっぷん

แล้วก็ลองปิดตัวหนังสือ แล้วให้เขียนลงสมุด คุณลูกนั่งนึกอยู่นาน เพราะคำที่เขียนด้วยつเล็ก ยังเขียนไม่ค่อยได้

คุณชายก็เลยวาดรูปปากจู๋ๆให้ดู เราก็ดู

แม่ : ”じゅっぷん”かいてみてね！

ลูก ：นี่ไง จุ๊บ จุ๊บ ปุ่น

แม่ ：(อ้อ วาดรูปปากจู๋ คือじゅっ เออนะ ไปได้เรื่อยๆ ไม่มีเนื้อหาใดๆ เน้น ฮาเข้าไว้　ตอนนี้ปนภาษามึนไปหมด)

 

[Nok San]

มีโรงเรียนไหนแนะนำมั่งครับ ตอนนี้ลูกชายก็ 2 ขวบแล้ว ผมใช้การพูดด้วยกันทุกวันครับ

( อาศัยได้พูดในที่ทำงานบ่อย ๆ เลยพอพูดได้บ้าง )  อยากส่งตัวเล็กได้เรียนภาษาแบบถูกต้อง ๆ น่ะครับ

[ริวโค]

รู้สึกว่าที่โรงเรียนสารสาสน์เอกตราก็มีสอนนะค่ะ เห็นในโรงเรียนก็มีป้ายภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น

เคยเจอคุณแม่ชาวญี่ปุ่นเค้าบอกว่า เค้ามาเป็นอาสาสมัครสอนญี่ปุ่นด้วยค่ะ

www.ektra.ac.th/