ถามหน่อยค่ะ

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

1. มัดผม

2. แกะยางมัดผมออก 

3. ปล่อยผม

4. ผมยุ่งหมดแล้ว

5. ขอเวลาหน่อย

6. คิดก่อนนะ

7. คิดไม่ออก

8. หนูเบื่อมั้ย  หนูอ่านหนังสือเล่มเดิมไม่เบื่อบ้างหรอ

9. เอาผมมาปิดหน้า

10. ทำไม 2 คนนั้นใส่ชุดเหมือนกันเลย

11. ดูดน้ำ

12. ฟันน้ำนมหนูขึ้นมาแล้วนี่นา ฟันแท้เริ่มโยกแล้ว และจะหลุดไป  ต้องรักษา ทำความสะอาดดี ๆ นะ

13. เล่นวิ่งไล่จับกันมั้ย ใครไปถึงตรงนั้นก่อนชนะ ไปถึงพร้อมกัน เสมอ ใครถึงช้ากว่าแพ้

14. ดูสิ อาบน้ำนานจนมือซีดเป็นคนแก่แล้ว ขึ้นจากอ่างอาบน้ำได้แล้ว (อาบน้ำในอ่างอาบน้ำ)

15. หนูจะอาบน้ำเอง แม่ไปทำอะไรก่อนก็ได้

16. ตาตุ๊กตาหลุดนี่นา

17. เด็กห้ามเล่นของมีคมนะ

18. ดินสอแหลมพอแล้ว ไม่ต้องเหลาอีก

19. นั่งพิงแม่มั้ย

20. นั่งตักแม่มั้ย

21. นั่งดี ๆ ระวังหน้าคะมำ, ระวังหงายหลัง

22. หนูบังแม่อยู่นะ

23. ซดน้ำซุป

24. แม่เกาหลังเบา ๆ ก่อนนอนให้หน่อย

25. ตอกไข่

26. เช้าแล้ว ๆ (ลูกชอบพูดตอนเช้า)

   ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

[รัชนี]

1. มัดผม

 Tie my hair.

2. แกะยางมัดผมออก 

 Untie my hair.

3. ปล่อยผม

 Let my hair down.

4. ผมยุ่งหมดแล้ว

 My hair is getting messy.

5. ขอเวลาหน่อย

Give me some time.

6. คิดก่อนนะ

 Let me think first.

7. คิดไม่ออก

I don't know how to find it out.

8. หนูเบื่อมั้ย  หนูอ่านหนังสือเล่มเดิมไม่เบื่อบ้างหรอ

You have read this book many time ago. Aren't you bored? 

9. เอาผมมาปิดหน้า

      รอท่านอื่นนะคะ

10. ทำไม 2 คนนั้นใส่ชุดเหมือนกันเลย

Why do they put on the same dress?

11. ดูดน้ำ

Suck water

12. ฟันน้ำนมหนูขึ้นมาแล้วนี่นา ฟันแท้เริ่มโยกแล้ว และจะหลุดไป  ต้องรักษา ทำความสะอาดดี ๆ นะ

Your baby teeth are getting wobbly and they will fall out. On the other hand you have many permanent teeth, you must take good care of them. There's no way that your permanent teeth will grow back.

13. เล่นวิ่งไล่จับกันมั้ย ใครไปถึงตรงนั้นก่อนชนะ ไปถึงพร้อมกัน เสมอ ใครถึงช้ากว่าแพ้

Let's play tag, who reaches the finish line first win, last is lose and equal is tie. 

  ไม่แน่ใจนะคะ

14. ดูสิ อาบน้ำนานจนมือซีดเป็นคนแก่แล้ว ขึ้นจากอ่างอาบน้ำได้แล้ว (อาบน้ำในอ่างอาบน้ำ)

You have taken a bath for a long time, you should get off the bathtub. Look, the skin is wrinkle

   มือเหี่ยวจนซีด ไม่แน่ใจว่าใช้ wrinkle  ได้หรือเปล่า

15. หนูจะอาบน้ำเอง แม่ไปทำอะไรก่อนก็ได้

I will take a bath by myself. Mom, you can do something else.

16. ตาตุ๊กตาหลุดนี่นา

The eyes of doll came off.

17. เด็กห้ามเล่นของมีคมนะ

You are still children, you can't play with anything sharp.

18. ดินสอแหลมพอแล้ว ไม่ต้องเหลาอีก

The pencil is shaprp already, no more sharpening.

19. นั่งพิงแม่มั้ย

Do you want to lean me?

20. นั่งตักแม่มั้ย

Do you want to sit on my lap?

21. นั่งดี ๆ ระวังหน้าคะมำ, ระวังหงายหลัง

Sit properly. Becareful, you might fall forward / fall backward.

22. หนูบังแม่อยู่นะ

You are blocking the view. /  Keep out of my sight.

23. ซดน้ำซุป

Sip the soup.   จิบน้ำซุป

24. แม่เกาหลังเบา ๆ ก่อนนอนให้หน่อย

Can you scratch my back gently please.

25. ตอกไข่

Crack an egg.

26. เช้าแล้ว ๆ (ลูกชอบพูดตอนเช้า)

It is morning. / It is a new day.

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอบคุณมากเลยค่ะ ได้ความรู้อีกเพียบเลย ^^

[ป้าจิ๊บ]

ยอมรับคุณรัชนี จริงๆ ค่ะ.. สุดยอดจริงๆ...


ขอเพิ่มเติมนะค่ะ 

7. คิดไม่ออก
   
    I can't figure it out.

    I got no idea (what to do).
    I have no idea.
    

8. หนูเบื่อมั้ย  หนูอ่านหนังสือเล่มเดิมไม่เบื่อบ้างหรอ

ขออนุญาตเพิ่มเติมจากคุณรัชนีนะค่ะ

    You have read this book many times before. Aren't you bored with it yet?
    
    
9. เอาผมมาปิดหน้า
    I will wear my hair down and over my face.
    I will let my hair down to cover my face.

11. ดูดน้ำ

     ถ้าเราดูดน้ำจากแก้ว จากขวด ก็บอกว่า sip water ค่ะ

12. ฟันน้ำนมหนูขึ้นมาแล้วนี่นา ฟันแท้เริ่มโยกแล้ว และจะหลุดไป  ต้องรักษา ทำความสะอาดดี ๆ นะ

ข้อนี้จิ๊บงงนะค่ะ ตกลง ฟันแท้หลุด แต่ฟันน้ำนมขึ้นแทน แต่จิ๊บว่า สลับกัน

Your baby tooth starts to become loose./ Your baby tooth is getting loose. The permanent tooth is coming out. It is important to take a good care of your permanent tooth. (ถ้าฟันหลายซี่ ก็ teeth นะค่ะ)

13. เล่นวิ่งไล่จับกันมั้ย ใครไปถึงตรงนั้นก่อนชนะ ไปถึงพร้อมกัน เสมอ ใครถึงช้ากว่าแพ้
ข้อนี้ยิ่งงงไปใหญ่ จิ๊บว่า วิ่งไล่จับไม่มีเส้นชัยนะค่ะ

ถ้าวิ่งไล่จับ ก็ Let's play tag. ตามคุณรัชนีว่ามาค่ะ 
ถ้าวิ่งแข่งกัน ก็พูดได้ว่า Let's race to that pole/that tree/อะไรก็ว่าไปค่ะ. Whoever gets there first wins. If we get there the same time, we tie.

14. ดูสิ อาบน้ำนานจนมือซีดเป็นคนแก่แล้ว ขึ้นจากอ่างอาบน้ำได้แล้ว (อาบน้ำในอ่างอาบน้ำ)
It's time to get out the bath. You are in the bath too long. See! Your fingers got wrinkly.

15. หนูจะอาบน้ำเอง แม่ไปทำอะไรก่อนก็ได้
     I'm going to take a bath. You can leave me now. I'm a big girl. I can take care of myself.

16. ตาตุ๊กตาหลุดนี่นา
     I just noticed it. The doll's eyes fall out.


17. เด็กห้ามเล่นของมีคมนะ
      Don't play with knives. You are too young to know how to use a knife properly.

18. ดินสอแหลมพอแล้ว ไม่ต้องเหลาอีก
      The pencil is sharp enough, no more sharpening.

19. นั่งพิงแม่มั้ย
      You can lean on me if you get tired.

 

[รัชนี]

ขอบคุณป้าจิ๊บที่ช่วยเพิ่มเติมและแก้ไขให้ค่ะ

  ได้เก็บความรู้เพิ่มเติมไปด้วย

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอบคุณมากค่ะ ^^