When will you ever loosen your purse strings?

[แม่น้องนลิน]

แปลว่า?คะ  มีอีกค่ะ

This is a bit too loose around my waist.

รบกวนด้วยค่ะ

 

[แม่น้องนลิน]

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกท่านนะคะ

[จิรายุ มณีรัตน์]

To loosen purse strings เป็นสำนวนแปลว่า ใช้เงินมากกว่าที่ทำอยู่ในขณะนี้

Too loose แปลว่าหลวมไปค่ะ

ถ้าจะถามข้อแตกต่างระหว่าง loose และ loosen
Loose เป็น adjective แปลว่าหลวม
Loosen. เป็น verb แปลว่าคลาย ทำให้หลวมค่ะ