เปิดไฟบางส่วน

[รัชนี]

1. ในห้องที่มีไฟหลายดวง จะมีสวิทช์ไฟแยก เช่น สวิทช์นี้เปิดส่วนหน้า  อีกสวิทช์หนึ่งเปิดส่วนหลัง

 -  จะบอกว่า   เปิดไฟแค่บางส่วนก็พอ  ไม่ต้องเปิดทั้งหมด

 -  เปิดไฟแค่ 2 สวิทช์บน 

2. ดูหนังค่ะ  มีคนหนึ่งโทรคุยกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานแล้ว  แล้วเขาก็มาเล่าให้เพื่อนอีกคนหนึ่งฟังว่า

   She sound good  (ได้ยินมาแบบนี้ค่ะ ไม่รู้ถูกหรือเปล่า)  น่าจะแปลว่า  ฟังจากที่คุยกันเธอก็สบายดีนะ

   - ถ้าเราพูดว่า  It sound good.   จะหมายถึงว่า เรื่องที่คุยกันหรือตกลงกัน ก็ฟังดูดีนะ น่าสนใจนะ

3 Please focus on me.  หมายถึง  ให้ความสนใจกับฉันหน่อยนะ  หรือเปล่าค่ะ

   แล้วสามารถนำไปใช้ในรูป  focus on someone/something  ได้ทุกอย่างหรือเปล่า เช่น focus on your work.    

   

[jadsada]

1. เปิดไฟแค่บางส่วนก็พอ  ไม่ต้องเปิดทั้งหมด
Please turn on some lights. You don't have to turn all the lights on.
Just turn on only 2 switches.

2. It sounds good ( ความหมายแง่บวก) น่าสนใจนะ ฟังแล้วดูโอเคนะ

3. Please focus on me ใช้ได้คะ

[Ake]

ขอแชร์นะครับ

1. ในห้องที่มีไฟหลายดวง จะมีสวิทช์ไฟแยก เช่น สวิทช์นี้เปิดส่วนหน้า  อีกสวิทช์หนึ่งเปิดส่วนหลัง

 -  จะบอกว่า   เปิดไฟแค่บางส่วนก็พอ  ไม่ต้องเปิดทั้งหมด

 -  เปิดไฟแค่ 2 สวิทช์บน 

->  Just switch some lights on, not all of them.  /  Just press the 2 top buttons.

 

2. ดูหนังค่ะ  มีคนหนึ่งโทรคุยกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนานแล้ว  แล้วเขาก็มาเล่าให้เพื่อนอีกคนหนึ่งฟังว่า

   She sound good  (ได้ยินมาแบบนี้ค่ะ ไม่รู้ถูกหรือเปล่า)  น่าจะแปลว่า  ฟังจากที่คุยกันเธอก็สบายดีนะ

   - ถ้าเราพูดว่า  It sound good.   จะหมายถึงว่า เรื่องที่คุยกันหรือตกลงกัน ก็ฟังดูดีนะ น่าสนใจนะ

-> ใช่ครับ  เป็นการใช้ "sound + adj." แบบเป็น linking verb  ความหมายเหมือน  "seem"  ครับ

3 Please focus on me.  หมายถึง  ให้ความสนใจกับฉันหน่อยนะ  หรือเปล่าค่ะ

   แล้วสามารถนำไปใช้ในรูป  focus on someone/something  ได้ทุกอย่างหรือเปล่า เช่น focus on your work.   

->  ตอบแบบไม่รู้บริบทเพิ่มเติมนะครับ Please focus on me น่าจะหมายถึง ให้ความสำคัญและเอาใจใส่ฉันหน่อย  อย่างสมมติว่าลูกช่วงนี้เรียนเกรดไม่ค่อยดี เราก็ใช้คำนี้ได้เป็น  You should focus (more) on your study to improve your grades.  

แต่ถ้าเป็นให้ความสนใจแบบธรรมดากับคนที่พูดกับเรา หรือ ทำอะไรให้เราสนใจจะใช้ "pay attention to"  ;  หากเปรียบเทียบแล้ว focus = pay special attention to  ครับ  

[รัชนี]

ขอถามเพิ่มค่ะ
เปิดไฟเท่าที่เราจะใช้ switch on / turn on the light as much as you use.
เปิดไฟเท่าที่จำเป็น Switch on /turn on the light as much as necessary.

[Ake]

สวัสดีครับคุณรัชนี

เปิดไฟเท่าที่เราจะใช้ จะหมายถึงเปิดเป็น "ดวงๆ" ซึ่งเท่ากับใช้ light ที่นับได้ที่หมายถึง ไฟเป็นดวงๆ  ดังนั้นควรใช้ "many"  ดีกว่าครับเป็น:

เปิดไฟเท่าที่เราจะใช้ switch on / turn on as many lights as  you need.
เปิดไฟเท่าที่จำเป็น Switch on /turn on as many lights as necessary.

 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ  กำลังจะถามเพิ่มอยู่พอดีค่ะ

  พอดีเพิ่งดูหนังและเจอประโยคเกียวกับ focus

   มีเพื่อนกัน 3 คนอ่านหนังสือเตรียมตัวในวันพร่งนี้ ตอนแรกก็คุยกันเรื่องที่อ่าน สักซัก 2 คนก็คุยกันเรื่องอื่น อีกคนหนึ่งก็เลยพูดว่า  we will take test tomorrow, can we focus?

   ก็คล้ายๆเหมือนกับตัวอย่างของคุณเอก คือ จะ focus ในเรื่องหนึ่งเรื่องใดที่ไกลออกไป  ซึ่งไม่ใช่ความสนใจเฉพาะหน้า 

 

[Ake]

ใช่ครับ หากเป็นในสถานการณ์แบบนี้ คนที่บอกว่า can we focus?  ก็หมายถึงให้ pay special attention ต่อการอ่านหนังสือเตรียมสอบครับ

 

[คุณแม่น้องเพลง]

ขอถามค่ะ

แล้วแบบที่บ้านมี สวิทช์ 2 แถว บน-ล่าง แล้วแต่ละแถวยังมี 3 อันรวมเป็นหก อันเวลาจะเปิดแต่ละอันพูดยังไงค่ะ

แถวบน ริมซ้าย

แถวบน อันกลาง

แถวบน ริมขวา

แถวล่าง ริมซ้าย

แถวล่าง อันกลาง

แถวล่าง ริมขวา

ขอบคุณค่ะ

[Alissa]

we have 2 switch-rows, 1st and 2nd row. each (row) has 3 switches.

the 1st row - the left/the middle/the right 1st row.

หรือ the upper row/the lower row.

หรือแบบว่า turn on the upper middle switch, please.

บ้านใหญ่จริงค่า :D

[คุณแม่น้องเพลง]

อ๋อ ไม่ได้ใหญ่หรอกค่ะ ช่างเค้าเอามารวมกันไว้ที่เดียว  คือโรงรถ รั้ว ไปหน้าบ้าน ในบ้านชั้นล่างทั้งชั้น 3 จุดเองค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Alissa]

แชร์ค่ะ

1. just turn on some lights, don't turn it all on.

turn some parts on, not all.

Just (turn on) only the front part, please.

2. she sounds good --> เธอฟังดูสบายดีนะ

it sounds good --> ฟังดูดีนะ

3. Right ka!