หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำศัพท์พวกนักมายากลหรือในสวนสนุกค่ะ

เช่นถ้าคนกำลังขี่เหมือนจักรยานที่มีล้อเดียว(ไม่มีที่จับ)บนสลิงสูงๆ เค้าเรียกว่าอะไรคะ

การแสดงของช้างเล่นบอลบนงวง พวกกายกรรมน่ะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on September 14, 2012 at 3:46pm

-> Acrobat is riding one-wheel bicycle across the high-wire. ครับ

acrobat = นักกายกรรม, high wire = ลวดสลิงสูงๆที่นักกายกรรมเดินข้าม หรือขี่จักรยานข้าม

การแสดงของช้างเล่นบอลบนงวง พวกกายกรรมน่ะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

-> An elephant is spinning and balancing the ball on its trunk.

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on September 16, 2012 at 5:18am

one-wheel bicycle เหมือนกันกับ unicycle ไหมคะ

Permalink Reply by Ake on September 18, 2012 at 12:12pm

จริง ๆ ผมว่าใช้ "unicycle" จะตรงสุดครับเพราะ uni = 1, bi = 2 และพึ่งอ่านการ์ตูนของ Dumbo ซึ่งมีตอนที่ Dumbo ขี่จักรยาน 1 ล้อในละครสัตว์ ก็ใช้ "unicyle" เหมือนกันครับ ขอบคุณคุณรุจาภาที่แชร์นะครับ :)

(มีจักรยานคล้าย ๆ กันกับจักรยานล้อเดียวที่เป็นแบบล้อใหญ่ ๆ + ล้อเล็กอยู่ข้างหลัง ซึ่งฝรั่งสมัยก่อนขี่กันโดยนั่งอยู่บนล้อใหญ่ ๆ อันนี้ก็มีชื่อเฉพาะเหมือนกันคือ "penny-farthing / high wheeler/ high wheel" ที่เรียก penny-farthing เพราะจักรยานจะมีรูปร่างเหมือนเรียง เหรียญ penny ที่ใหญ่กว่า อยู่ข้างหน้าเหรียญ farthing ครับ)

Permalink Reply by หม่ามี๊น้องบาตอง on September 14, 2012 at 5:18pm