ขอประโยคหน่อยครับ

[pleng]

สถานการณ์ในห้าง

1.ไปห้างกันมั้ย

2.ใครจะไปห้างกับพ่อบ้าง ยกมือขึ้น

3.ไปขึ้นรถจ๊ะ

4.(ลูกชอบขึ้นรถทางด้านคนขับ) เขยิบหน่อยลูก หรือ ไปนั่งตรงนั้น (ชี้ไปที่นั่ง)

5.นั่งดีๆสิครับ

6.ถ้าหนูเป็นเด็กดีก็จะได้มาเที่ยวอีก

7.ถึงแล้วจ๊ะ

8.หนูต้องลงเดินเองนะ

9.นี่คือร้าน........(ขอตัวอย่างนิดหน่อย เช่นร้านหนังสือ ร้านDVD ร้านเสื้อผ้า)

10.ขึ้นบันไดเลื่อนกัน

11.ตามพ่อมา

12.เดี๋ยวพ่อเอารถเข็นก่อนนะ

13.ขึ้นมานั่งในรถจ๊ะ (รถเข็น)

14.ไม่ลงลูก (เค้าร้องอยากจะออกจากรถเข็น)

15.ช่วยพ่อหาของหน่อยสิ

16.ไม่เอา เอาไปงาวที่เดิม

17.อันนี้ที่บ้านเรามีแล้ว

18.หนูอยากได้อะไรอีกมั้ย

19.OK เรียบร้อยแล้ว

20.ไปจ่ายเงินกัน

21.ช่วยพ่อยกของ(จากรถเข็นขึ้นสายพาน)หน่อย

22.จ่ายเงินนะจ๊ะ

23.กลับบ้านกัน

24.ร้านนี้ปิดแล้วจ๊ะ

25.ไม่ได้จ๊ะ ไดเวลากลับบ้านแล้ว

26.ถึงบ้านเราหรือยัง

27.ถึงบ้านแล้วจ๊ะ

28.ช่วยกันยกของลงนะ

29.เหนื่อยมั้ย

อาจจะเยอะมากนะครับ แต่ก็อยากพูดจริงๆแบบถูกต้องอ่ะครับ

[รัชนี]

1.ไปห้างกันมั้ย

Would you like to go to shopping mall?

2.ใครจะไปห้างกับพ่อบ้าง ยกมือขึ้น

Who want to go to the shopping mall with me?  Please show your hand.

3.ไปขึ้นรถจ๊ะ

Get in the car.

4.(ลูกชอบขึ้นรถทางด้านคนขับ) เขยิบหน่อยลูก หรือ ไปนั่งตรงนั้น (ชี้ไปที่นั่ง)

This seat is for only driver. Move over please.

5.นั่งดีๆสิครับ

Sit properly.

6.ถ้าหนูเป็นเด็กดีก็จะได้มาเที่ยวอีก

If you are a good girl/boy, I will take you to go out again.

7.ถึงแล้วจ๊ะ

Here we are. We have arrived ......

8.หนูต้องลงเดินเองนะ

You should walk yourself.

9.นี่คือร้าน........(ขอตัวอย่างนิดหน่อย เช่นร้านหนังสือ ร้านDVD ร้านเสื้อผ้า)

This is book store.

10.ขึ้นบันไดเลื่อนกัน

Take the escalator up

11.ตามพ่อมา

Follow daddy.

12.เดี๋ยวพ่อเอารถเข็นก่อนนะ

I will get the shopping cart first.

13.ขึ้นมานั่งในรถจ๊ะ (รถเข็น)

Do you want get on the cart.

14.ไม่ลงลูก (เค้าร้องอยากจะออกจากรถเข็น)

Don't get down.

15.ช่วยพ่อหาของหน่อยสิ

Can you help me find it?

16.ไม่เอา เอาไปงาวที่เดิม

Don't take it, put it back.

17.อันนี้ที่บ้านเรามีแล้ว

We already have one like this at home.

18.หนูอยากได้อะไรอีกมั้ย

Do you want something else?

19.OK เรียบร้อยแล้ว

OK, we already have everything we need.

20.ไปจ่ายเงินกัน

Let's go to pay at the counter.

21.ช่วยพ่อยกของ(จากรถเข็นขึ้นสายพาน)หน่อย

Help me put them on the conveyer.

22.จ่ายเงินนะจ๊ะ

Give her the money.  ให้เงินกับพนักงาน

23.กลับบ้านกัน

Let's go home.

24.ร้านนี้ปิดแล้วจ๊ะ

This shop is already closed.

25.ไม่ได้จ๊ะ ไดเวลากลับบ้านแล้ว

It is time to go home.

26.ถึงบ้านเราหรือยัง

Are we home yet?

27.ถึงบ้านแล้วจ๊ะ

We are home now.

28.ช่วยกันยกของลงนะ

Let's take the stuff into the home.

29.เหนื่อยมั้ย

Are you tired?

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

ขอบคุณค่ะ

 

[จิตติรัตน์ ตลอดพงษ์]

 If you are a good girl/boy, I will take you to go out again ถ้าเปลี่ยนเป้นจะได้ไหมค่ะ If you are a good girl/boy, I will take you come again

[รัชนี]

ถ้าเราอยู่ที่บ้าน     If you are a good girl/boy, I will take you to go out again.

ถ้าเราอยู่ที่ห้างหรือที่เรากล่าวถึง  I will take you to come here again.