ศัพท์อเมริกันกับอังกฤษ

[แม่พี่นุ่น น้องณัฐ]

คำศัพท์บางคำ ใช้ได้ทั้งสองแบบทั้งแบบอเมริกันและอังกฤษ เลือกไม่ถูกว่าจะสอนโดยอิงคำศัพท์ฝั่งไหน อย่างไรดี อย่างเช่น สถานีบริการน้ำมัน , ยางลบ , กางเกงขายาว , ถังขยะ ฯลฯ  กลัวเรียกทั้งสองแบบแล้วจะทำให้ลูกสับสน

 

คำต่อไปนี้จะใช้คำศัพท์ว่าอะไรคะ

1.บ้านลม / บ้านบอล / บ้านของเล่น

2.ตลาดเปิดท้าย / ตลาดนัด

3.พระพุทธรูป (ที่เป็นองค์ แบบพระประธานนะคะ)

4.พระสงค์ (รูป)

5.ตักบาตร

6.ไหว้ / กราบ 

 

รบกวนผู้รู้ช่วยตอบด้วยนะคะ  ขอบคุณมาก ๆ คะ

 

ปล. ขอระบายความในใจหน่อยนะคะ

ลูกไม่มีอาการต่อต้านออกจะชอบภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ (เขาคงเข้าใจว่าเป็นภาษาต่างดาว เพราะพูดไม่เหมือนที่คนอื่นพูดกัน) ขอบถามว่านี่เรียกว่าอะไร (ฮือ ฮือ แม่ไม่รู้ลูก) อันนี่ล่ะแม่ (ไม่รู้อีกแล้วเรา)  และลูกก็จำคำศัพท์ได้เร็วจนบางครั้งได้ยินแม่พูดแค่ 2 ครั้งเขาก็จำเอามาพูดกับเราแล้ว  กลายเป็นเราเลยย่ิ่งเครียด เพราะถ้าเราเก่งกว่านี้ สามารถสอนลูกแบบ OPOL ได้ ลูกคงใช้เวลาไม่นานในการที่จะเป็นเด็ก 2 ภาษา ซื้อหนังสือภาพพร้อมคำศัพท์ประกอบมา  พอเปิดดู  ทำไมศัพท์ที่ฉันไม่รู้มันถึงเยอะอย่างนี้  แล้วฉันจะจำได้หมดไหมเนี่ย  ท้อสุด ๆ  แต่พอหันมาเห็นหน้าลูกก็คิดต้องสู้ให้ได้  บางครั้งจะขับรถไปส่งลูกที่ ร.ร. จดคำศัพท์ใส่ฝ่ามือไป พอเห็นก็ชี้ให้เขาดู กะว่าดูเห็นทุกวันบอกทุกวัน ทั้งเขาและเราคงจะจำได้เอง 

สู้ ๆ เพื่อเทวดาและนางฟ้าองค์น้อยของฉัน

[ลลิดา สาริกา]

เหมือนกันเลยค่ะ อารมณ์เดียวกันเลย ลูกสาวชอบถามอันนี้ ภาษาอังกฤษเรียกว่า อะไร (แม่ไม่รู้ จ้ะ ) หลัง ๆ เข้าเค้าไม่ถามแล้วงะ แง แง

 

[ป้าจิ๊บ]

แนะนำอย่าบอกลูกว่า ไม่รู้ค่ะ เด็กจะเลิกถาม ก็คงเหมือนเรานะค่ะ ถามอะไรๆ ก็บอกไม่รู้ เราก็ไม่อยากถามอีก
แนะนำให้บอกว่า แล้วแม่จะไปค้นหามาให้ จะดีกว่าค่ะ I will look it up for you. Don't forget to remind me, OK?

ถ้าลูกไม่ถามเรา เราก็ถามลูกค่ะ ว่าเขารู้มั๊ย ถ้าเขาไม่รู้ เราก็บอกว่า จะไปค้นหามาให้ค่ะ 

สู้ๆ ค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

จิ๊บว่า ตอนแรกคุณแม่ต้องเลือกนะค่ะว่า จะเอาแบบอังกฤษหรืออเมริกัน เอาสักอันหนึ่ง
สู้ๆ ค่ะ เป็นกำลังใจให้

American English ค่ะ

1.บ้านลม / บ้านบอล / บ้านของเล่น = inflatable house

2.ตลาดเปิดท้าย / ตลาดนัด = swap meet / flea market

3.พระพุทธรูป (ที่เป็นองค์ แบบพระประธานนะคะ) = Buddha statue

4.พระสงฆ์ (รูป) = monk

5.ตักบาตร = offer food to monk  (บาตรพระ = monk's alms bowl)

6.ไหว้ = bow - Why do we bow to monks?
    กราบ = prostrate oneself - He prostrated himself before the Buddha statue inside that temple.

[ขวัญชัย]

เห็นด้วยครับต้องเลือกครับ...

[Paijitporn Amnakkittikul]

ขอถามเพิ่มนะค่ะ

ถ้าเราอยากบอกให้ลูกสวดมนต์ก่อนนอน จะได้หลับฝันดี   ควรจะพูดอย่างไรดีค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

สวดมนต์ก่อนนอน จะได้หลับฝันดี

We shall pray before going to sleep. Pray would give peace to your mind that would help you sleep well through the night.

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

ขอเข้ามาดูด้วยคนนะคะ และขอคำปรึกษาหน่อยค่ะ ว่าประโยคนี้ใช้  Prayer ได้หรือไม่คะ เพราะเป็นคำนาม  และ ถ้าใช้ for แทน to ได้หรือไม่คะ เรามีหลักการใช้ to และ for อย่างไรคะ บางทียังสับสนค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ^^ 

Pray would give peace to your mind that would help you sleep well through the night.

 

[ป้าจิ๊บ]

ขอบคุณนะค่ะที่ท้วงมา เรื่อง Pray ควรจะเป็น Prayer  ที่ถูกควรจะเป็น Prayer ค่ะ

Prayer would give peace to your mind.....

ถ้าจะใช้ for ก็ต้องเปลี่ยนคำที่เอามาใช้ในประโยค หรือ วางตำแหน่งคำใหม่ ค่ะ


(แล้วต้องออกตัวอีกว่า บางทีจิ๊บอาจจะอธิบายเป็นภาษาไทยที่อ่านแล้วไม่เข้าใจ เพราะบางทีนึกไม่ออกว่าต้องใช้คำไหน ถ้าไม่เข้าใจก็ถามมาอีกนะค่ะ)

การใช้ to หรือ for มีหลักง่ายๆ ว่า 

(1) ใช้ to เมื่อพูดถึง ลักษณะการ transfer/exchange
      อย่างในประโยค Prayer would give peace to your mind.  - peace ได้ "transfer" to your mind.
                             I gave a book to you. - book ได้ "transfer" to you.
                                                          

(2) ใช้ for เมื่อพูดถึง ลักษณะการ benefit
     ตัวอย่างเช่น I will do that for you.  that จะ "benefit" you - เพราะ that ทำให้คุณสบายใจ that ทำให้คุณไม่ต้องทำเอง

                      I bought a book for you. book "benefit" you - เพราะคุณชอบ เพราะคุณอยากได้ เพราะคิดว่า มันดีสำหรับคุณ เหมาะสำหรับคุณ
                       
                       

[Paijitporn Amnakkittikul]

ขอบคุณมากค่ะ

 

[Pat]

อยู่นิวซีแลนด์ เค้าใช้ร่วมๆกันหมดเลยค่ะ ทั้งอังกฤษและอเมริกา เพราะเป็นประเทศที่มีคนจากหลายเชื่อชาติ หลายประเทศเข้ามาอยู่รวมกัน บางทีฟังๆไป แยกไม่ออกว่าศัพท์คำไหนเป็นอเมริกัน อันไหนเป็นอังกฤษ แพทก็จำๆเอา คนที่นี่เค้าใช้อันไหนเราก็ใช้อันนั้น ไปคุยกับคนอื่นเค้าใช้อีกคำ เราก็จำอีกคำมาด้วย ^__^

แพทว่าดูที่สื่อการสอนที่เราจะใช้สอนน่าจะช่วยได้เยอะนะค่ะ ว่าเราจะสอนน้องคำไหน (อังกฤษหรืออเมริกัน) เพราะถ้าเบนเข็มเลือกแล้ว แต่สื่อที่ใช้สอน สอนอีกอย่าง อาจจะลำบากในการหาตัวช่วยสอนค่ะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

แถมบ้านบอล บ้านเป่าลม ศัพท์ธรรมดาๆเรียกว่า bouncy house ค่ะ เพราะเด็กๆเข้าไปกระโดดเด้งๆกัน

[บุหลัน]

ไหว้ = bow- ออกเสียงเป็น โบ หรือบาวคะ

ถ้าให้ก้มหัวลงใช้ bend down your head หรือ bow your head เวลาไหว้นะคะ

ถ้าให้โน้มตัวลงใช้คำว่าอะไรคะ