หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สรุปว่า

1. แล้วสรุปว่า / ตกลงว่า Where do you want to go?

เราคุยกันว่าจะไปไหนหรือจะกินอะไร แล้วก็มีข้อเสนอร่วมกัน สุดท้ายจะถามว่า สรุปแล้วจะไปไหนหรือจะกินอะไร

2. เวลาแขวนผ้าเช็ดตัวที่ราวแขวนผ้า จะบอกให้คลี่ผ้าออกด้วย อย่าวางเป็นขยุ้มมันจะไม่แห้งและมีกลิ่น ใช้ spread ได้ไหม

When you put the towel on the clothline, you should spread it. If you don't, it will give a bad smell.

3. ลองเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของการ.......

4. - เก็บไว้ใช้คราวหลังได้อีก (ใช้กระดาษไปแล้ว1 หน้า ยังเหลือด้านหลังอีก 1 หน้าที่ยังไม่ได้ใช้ แล้วเขาจะทิ้ง )

- เก็บไว้เช็คคราวหลังได้อีก (ใช้ผ้าเช็คน้ำที่หกบนโต๊ะซึ่งเป็นน้ำสะอาด ผ้ายังไม่สรปรก)

ทั้งสองกรณี้นี้ใช้ว่า Put it away and we can use it later. ได้ไหม

5. การเขียนเรียงความ เช่น เรียงความวันแม่

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on August 29, 2012 at 3:11pm

1. แล้วสรุปว่า / ตกลงว่า Where do you want to go? เราคุยกันว่าจะไปไหนหรือจะกินอะไร แล้วก็มีข้อเสนอร่วมกัน สุดท้ายจะถามว่า สรุปแล้วจะไปไหนหรือจะกินอะไร
OK. Let make the final decision. Where should we go? Where should we go for dinner?

When you put the towel on the clothline, you should spread it. If you don't, it will give a bad smell.

You have to really spread the towel out on the clothesline for it to dry well. Otherwise, It will have musty smell.

3. ลองเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของการ.......
What are the pros and cons of .....?

4. - เก็บไว้ใช้คราวหลังได้อีก (ใช้กระดาษไปแล้ว1 หน้า ยังเหลือด้านหลังอีก 1 หน้าที่ยังไม่ได้ใช้ แล้วเขาจะทิ้ง )
Don't throw paper away. Keep it and reuse the second side as scratch paper.

- เก็บไว้เช็คคราวหลังได้อีก (ใช้ผ้าเช็คน้ำที่หกบนโต๊ะซึ่งเป็นน้ำสะอาด ผ้ายังไม่สรปรก)
That towel is still clean. We can use it again.

Permalink Reply by Ake on August 29, 2012 at 4:51pm

เป็นทางเลือกเพิ่มจากป้าจิ๊บนะครับ

1. แล้วสรุปว่า / ตกลงว่า Where do you want to go?

-> So, where should we go?

When you put the towel on the clothline, you should spread it. If you don't, it will give a bad smell.

-> ได้ครับ จะใช้ "spread it out" เพื่อให้เห็นภาพชัดกว่า spread เฉยๆ รวมทั้งใช้ hang ก็ได้ เป็น "Spread out the towel and hang it on the clothesline. If you don't, it will give off a bad smell.

"give off" = to produce smell, light, heat, sound, etc.

bad smell จะใช้ "odour/odor" ก็ได้นะครับ

3. ลองเปรียบเทียบข้อดีและข้อเสียของการ.......

-> Try comparing the advantages and disadvantages of...

ทั้งสองกรณี้นี้ใช้ว่า Put it away and we can use it later. ได้ไหม

-> ได้ครับ ก็แปลว่า เก็บ...ไว้ เพื่อที่จะได้ใช้ภายหลังครับ

5. การเขียนเรียงความ เช่น เรียงความวันแม่

-> Mother's day essay. หรือ Write an essay about/on Mother's Day.

ตรงกันข้ามกับเรียงความ คือ ย่อความ = precis (pray-see)

Permalink Reply by แม่น้องเนย on August 30, 2012 at 5:52am

1.so คำเดียวก็ได้ความหมายเลยจริงๆนะคะเนี่ย

Permalink Reply by รัชนี on August 30, 2012 at 8:07am

ขอบคุณป้าจิ๊บ คุณเอก คุณเล็กค่ะ

ข้อ 2 give off คุ้นๆว่าตัวเองก็เคยถามคุณเอกแล้วครั้งหนึ่ง แต่พอไม่ได้พูดบ่อยๆ ก็ลืมไปเลยค่ะ

ข้อ 3 ถ้าใช้ good side & bad side แทน advantages ความหมายจะเหมือนกันไหมค่ะ

Permalink Reply by Ake on August 30, 2012 at 2:51pm

ใช้ good side & bad side ก็ได้ครับ ใกล้เคียงกับ pros and cons หรือ advantages & disadvantages และใช้กันบ่อยๆ อยู่ ความหมายจะหมายถึง "ด้านแต่ละด้าน" ซึ่งเวลาใช้ จะใช้เป็น เอกพจน์ และตามด้วย verb ที่เป็น เอกพจน์ เช่น The good side of the internet is .....,....and...... Its bad side is....,..... and .....; And, lastly, its ugly side is...... หรือ The good side and bad side are.......

ซึ่งจะต่างกับ pros & cons และ advantages & disadvantages เพราะจะหมายถึง "ข้อ" ดี/ไม่ดี ซึ่งจะตามด้วย verb พหูพจน์ หากมีหลายข้อครับ

Permalink Reply by อ้อม&ปาล์มมี่ on August 30, 2012 at 10:28am