เต็มมือ/เก็บคอ/ชนเพดานรถ/โฆษณา/ไม่เอาเลย

[แม่น้องเนย]

1.เต็มมือแล้ว ถือไม่ไหวแล้ว (ลูกส่งลูกบอลเล็กๆมาให้ถือหลายลูก)
2.เวลาม้วนหน้าม้วนหลังหนูต้องพับเก็บคอด้วยค่ะ
3.หนูกระโดดในรถ เห็นไหม หัวชนเพดานรถเลย
4.โฆษณาหนังที่คั่นก่อนเข้าแผ่นหนังจริง เรียกอะไรคะ
5.ไม่เอาอันไหนเลย (หลังจากถามว่า Which one would you like?)
ขอบคุณค่ะ

[Suwasa Prapaipichit]

1. My hands are fulled, I can't hold the ball anymore.
2. When you roll around, please keep your neck.
3. See!!! you jumped in the car, so your head hit the ceiling.
4. The movie preview.
5. Hummm you don't take/ pick/ choose anything.

[น่านน้ำ]

1. ........... I can't carry anything more.

[Bhoom (and papa)]

เสริมนะครับ

4.
ถ้าเป็นพวกโฆษณา มักจะได้ยินว่า Commercials (มาจาก commercial ads)
ie. I really hate those commercials. It simply delays the movie.

ถ้าเป็นพวกตัวอย่างหนัง เห็นมักเรียกกันว่า Trailers / Movie trailers

[อรนัย รักในหลวง]

แล้วที่เค้าพูดกันว่า "ทีเซอร์" คืออะไรหรอค่ะ

[Jija]

คุณอ๊อบจิ๊ว่า น่าจะหมายถึงคำนี้นะคะ Teaser

Source from wikipedia
Teaser may refer to:

"cold open", a segment at the beginning of a television program or film before the opening credits

[Bhoom (and papa)]

เท่าที่ทราบนะครับ
teaser trailer มีความคล้ายกันกับ movie trailer ครับ คุณอ๊อบ
แตกต่างกันที่ความยาว และช่วงเวลาที่โปรโมท

teaser ส่วนใหญ่มักจะสั้น ๆ และโปรโมทก่อนหนังเข้าเป็นเวลานาน (ครึ่งปีขึ้นไป)
เพื่อเรียกความอยาก แบบให้ดูนิด ๆ พอรู้ว่าอะไร

เช่น หนัง Spider-man อาจจะมีแค่ Spider-man logo วูบวาบ แล้วขึ้นเลข 2 อย่างเดียว
ให้รู้ว่า Spider-man ภาค 2 กำลังจะมาครับ

ส่วนใหญ่ที่เราเห็นมักจะเป็น movie trailer ครับ

[Bhoom (and papa)]

ขอเสริมข้อ 5 อีกนิดครับ :

mommy : Which one would you like?
kid : Umm.. I don't want any (of them).

[Mommy Dearest]

1. My hands are full. I can't carry any more balls.
2. Chin to your chest when you are doing a summersault.
3. No jumping in the car. See you bumped your head on the car ceiling.
4. Movie Trailers / Previews
5. neither of them.

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณทุกคนมากเลยค่ะ
4.ได้ความรู้ใหม่เรื่อง trailer นึกว่าแปลว่ารถเทรเล่อร์ได้อย่างเดียว