หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ราขึ้น/ลบออกยาก/ป่วย/ชลอรถ

1.อากาศชื้้น ทำให้มีราขึ้นที่ตู้ไม้

2.เล่นไวท์บอร์ดเสร็จแล้วให้รีบลบ เพราะถ้าลบช้าจะลบออกยาก

3.พ่อชลอรถเพราะสงสัยว่ารถคันข้างหน้าอาจเปลี่ยนเลนกะทันหัน

4.มีหลายเหตุผลที่ทำให้คนเราป่วย เช่น อากาศเปลี่ยนแแปลง สัมผัสเชื้อโรคจากผู้ป่วย และการไม่ได้ดูแลตัวเองให้แข็งแรง

5.การดูแลให้ตัวเองแข็งแรง ทำได้โดยการกินอาหารดีๆ รักษาความสะอาดของร่างกาย

6.ดื่มน้ำเยอะๆ ผิวจะได้ไม่แห้ง ถ้าผิวแห้งเดี่๋ยวก็คันอีก

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ละออ ศิริเวช on July 20, 2012 at 2:47pm

1. Damp is cause of the mold on the wood.

2. Rub the whiteboard immediately after you finished. It's difficult to rub if you leave it for a long time.

3. Daddy had slow the car because the car in front may change the lane suddenly.

4. Many reason make people sick. such as climate change, disease from the patient, and not care to be strong.

5. Can be strong by eat good food, keep body clean.

6. Skin will not dry if drink plenty of water, the dry skin is cause of itchy.

ผิดตรงไหน แก้ไขให้ด้วยจ้า

Permalink Reply by Ake on July 20, 2012 at 4:02pm

1.อากาศชื้้น ทำให้มีราขึ้นที่ตู้ไม้

-> Dampness causes mold to grow on the cabinet/closet.

2.เล่นไวท์บอร์ดเสร็จแล้วให้รีบลบ เพราะถ้าลบช้าจะลบออกยาก

-> After you have drawn pictures on the white board, it's better to rub them off shortly afterwards. If we leave them for too long, it will be hard to rub them off.

3.พ่อชลอรถเพราะสงสัยว่ารถคันข้างหน้าอาจเปลี่ยนเลนกะทันหัน

-> Daddy slowed down because the car in front might cut in on us.

(cut in on หรือ cut in front of = ขับรถตัดหน้า, แต่ถ้าเป็นเปลี่ยนเลนแบบไม่เกี่ยวกับตัดหน้าจะใช้ the car in front might suddenly change lane ก็ได้ครับ)

-> We can fall sick because of many reasons, such as changing weather, contact with sick people and not taking good care of yourself.

-> You can keep yourself strong by eating well and taking care of your personal hygiene.

(eat well = กินอาหารที่มีประโยชน์ที่ทำให้เราแข็งแรง)

6.ดื่มน้ำเยอะๆ ผิวจะได้ไม่แห้ง ถ้าผิวแห้งเดี่๋ยวก็คันอีก

-> Drink plenty of water to keep your skin hydrated. If not, your skin would become dry and itchy again.

Permalink Reply by Winnie's mom on July 21, 2012 at 10:50am

ตอนนี้สโลแกนบนท้องถนน ไม่ขับเร็ว ไม่ตัดหน้า ไม่ฝ่าไฟแดง ใช้ว่าอย่างไรคะ
เราจะพูดว่าเค้ารณรงค์ให้ทำอะไรสักอย่าง เกรงว่าลูก 4ขวบจะไม่เข้าใจคำว่ารณรงค์ เร้าจะใช้ว่าอย่างไรดีคะในภาษาอังกฤษ
ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Ake on July 23, 2012 at 3:19pm

อาจจะบอกอย่างนี้ก็ได้ครับ: Road safety campaign: No speeding, no cutting lanes, no red-light running.

Permalink Reply by ริวโค on July 23, 2012 at 12:21pm

ขอบคุณค่ะ อ่านของคุณเอกแล้วรู้สึกเข้าใจง่ายกว่าเยอะเลย :)

Permalink Reply by ละออ ศิริเวช on July 20, 2012 at 4:11pm

ขอบคุณคุณ Ake ด้วยค่ะ :)

Permalink Reply by ริวโค on July 20, 2012 at 4:32pm

ของลองตอบดูนะค่ะ

1.Mold grows in damp so damp wood can cause mold to form(สร้าง) on the cabinets.(ราขึ้นหลายตู้)

2.You had better erase ink as soon as you are finished using the whiteboard. If you leave it for too long. It is difficult to get these stains off.

3. Daddy is slowing down our/the car because the car in front may change the lane suddenly. (ตอนกำลังคุยกันในรถ พ่อกำลังลดความเร็ว)

4. People can get sick in many reasons (มีหลายๆเหตุผล เติม S) such as climate change, being infected with diseases, and not pay much attention to their health / not care much for their health./ not care much about their health.

5. Eat good food and perform hygienic practices are important keys to be healthy and strong.

6. You should drink plenty of water to avoid dry skin/You should drink lots of water to prevent dry skin. Otherwise/If not, you're gonna get itchy again.

Credit : http://blackmold.awardspace.com/mold-causes.html

http://www.createdebate.com/debate/show/30_09_Insufficient_attentio...

http://www.thairath.co.th/column/edu/openlang/42340

Corrections will be deeply appreciated. :)

Permalink Reply by รัชนี on July 21, 2012 at 10:08am