หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

trust is earn

1. I cut it into 3 pieces and each piece is not equal size. This one is bigger, this one is medium and the last is smaller size.

ซื้อยางลบก้อนใหญ่ แล้วเขาตัดแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ขนาดไม่เท่ากัน ก้อนใหญ่สุด ก้อนขนาดกลาง และเล็กสุด

2. The teacher won't allow student have the pencil case in the classroom. It will protect the cheating in the exam.

ครูไม่อนุญาติให้นักเรียนเอากล่องดินสอเข้าไปในห้องสอบ เพื่อป้องกันการทุจริตในการสอบ

3. Someone might put the exam note paper in the pencil case

นักเรียนบางคนอาจจะเอากระดาษโน๊ตที่เกี่ยวกันการสอบใส่ไว้ในกล่องดินสอ

4. worry & concern

- I am worried about you & I am concerned about you

ความหมายเหมือนกันหรือเปล่า ฉันเป็นกังวลหรือรู้สึกเป็นห่วงเธอ

5. business & concern

- It is not your business & It is not your concern

ความหมายเหมือนกันหรือเปล่าคะ ไม่ใช่เรื่องของคุณ

6. Trust is earn แปลว่าอะไรค่ะ ( ไม่แน่ใจว่า earn ต้องเป็น earned หรือเปล่า)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on July 19, 2012 at 5:29pm

ลองดูเป็นทางเลือกดูนะครับ :)

1. I cut it into 3 pieces and each piece is not equal size. This one is bigger, this one is medium and the last is smaller size.

-> I cut a piece of rubber into 3 different sizes: large, medium and small.

2. The teacher won't allow student have the pencil case in the classroom. It will protect the cheating in the exam.

-> The pencil box is not allowed in the exam room to prevent cheating. หรือ The teacher won't allow you to take pencil case into the exam room to prevent cheating.

3. Someone might put the exam note paper in the pencil case

-> ใช้ได้ครับ หรือจะเป็น Someone might hide a note in the pencil case.

4. worry & concern

- I am worried about you & I am concerned about you

ความหมายเหมือนกันหรือเปล่า ฉันเป็นกังวลหรือรู้สึกเป็นห่วงเธอ

-> เหมือนกันครับ

5. business & concern

- It is not your business & It is not your concern

ความหมายเหมือนกันหรือเปล่าคะ ไม่ใช่เรื่องของคุณ

-> คล้าย ๆ กันครับ แต่ concern จะหมายความว่า "เรื่องที่ค่อนข้างไกลตัว" เช่นเราเป็นห่วงเรื่องนักเรียนช่างกลตีกัน แล้วเราไม่มีลูกเรียนโรงเรียนช่างกล และก็ไม่มีโอกาสที่จะโดนกระทบอะไร แล้วคุยแบบเป็นห่วงเรื่องนี้ขึ้นมาเหมือนกับเราเดือนร้อนด้วย ก็จะใช้ว่า It's not your concern. ครับ

6. Trust is earn แปลว่าอะไรค่ะ ( ไม่แน่ใจว่า earn ต้องเป็น earned หรือเปล่า

-> แปลว่าความเชื่อใจได้มาด้วยไม่ใช่ได้มาง่าย ๆ แต่ต้องได้เพราะเรามีบางอย่างที่ทำให้ควรจะได้มันมา และต้องค่อยๆสั่งสม ทำให้คนอื่นเขาให้ความเชื่อถือเราในที่สุด ส่วนประโยคก็ต้องเป็น Trust is earned ครับ

Permalink Reply by รัชนี on July 20, 2012 at 7:43am