หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

โรคมือเท้าปาก

รบกวนผู้รู้ทุกท่านช่วยแต่งประโยคนะคะ

1."ตอนนี้โรคมือเท้าปากกำลังระบาด" ใช้ spread ได้มั้ยคะ(ไม่ทราบจะมีศัพท์เฉพาะรึเปล่าน่ะค่ะ)

"the hand foot mouth disease is spreading." (บอกลูกแบบง่ายๆไปแบบนี้ก่อนน่ะค่ะ)

2."เราควรดูแลเรื่องความสะอาดด้วยการล้างมือบ่อยๆ ไม่ใช้ของใช้เช่นช้อนส้อม แก้วน้ำ ผ้าเช็ดหน้า

และของใช้อื่นๆของคนอื่นนะคะ"

3."เชื้อโรคชนิดนี้เข้าสู่ร่างกายได้ทางปาก ลูกไม่ควรเอามือหรือสิ่งของอื่นๆมาโดนปากนะคะ"(ลูกชอบ

เอามือมาถูกหน้าบ่อยๆค่ะ บางทีก็เอาของเล่นมาจุ๊บๆเล่นค่ะ)

4."เพื่อนในห้องหนูเคยเป็นโรคมือเท้าปากแล้ว แต่เค้าก็ต้องหยุดเรียนหลายวันเพราะถ้าเค้ามาโรงเรียน

ก็จะกลายเป็นคนแพร่เชื้อโรคให้หนูหรือเพื่อนคนอื่นๆได้ค่ะ"

5."โรคนี้เกิดขึ้นได้ยังไงคะ"

(อันนี้ลูกถามแม่ด้วยคำถามนี้" How to get it?" อันนี้ถูกรึเปล่าคะ แม่มึนนึกไม่ออก)

จะตอบลูกก็ยังนึกไม่ออกเลยค่ะเลยขอแปะลูกไว้ก่อนเดี๋ยวแม่หาก่อนนะลูก (ไมถามยากจังอ่ะลูก)

6."โรคนี้เกิดจากเชื้อไวรัสชนิดหนึ่ง .....ไปไม่เป็นแล้วอ่ะค่ะ รบกวนนะคะคืออธิบายง่ายๆให้เด็กพอเข้าใจ

ก็ได้ค่ะ ยากอ่ะค่ะ ยากจริงๆ แม่มึนมากเลยค่ะ

ขอบคุณทุกๆผู้รู้ที่จะมาช่วยตอบล่วงหน้าก่อนเลยนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ริวโค on July 16, 2012 at 4:23pm

ขอลองตอบดูนะค่ะ

1."ตอนนี้โรคมือเท้าปากกำลังระบาด" The hand foot and mouth disease is spreading fast." (HFMD)

และของใช้อื่นๆของคนอื่นนะคะ"

We must perform hygienic practices by washing our hands more often. Avoid using or sharing utensils /forks and spoons, cups, handkerchiefs/handkerchives and other personal belongings with other people.

เอามือมาถูกหน้าบ่อยๆค่ะ บางทีก็เอาของเล่นมาจุ๊บๆเล่นค่ะ)

Never put anything in your mouth, like dirty fingers, because germs can get in that way.

ก็จะกลายเป็นคนแพร่เชื้อโรคให้หนูหรือเพื่อนคนอื่นๆได้ค่ะ"

Your friends have ever caught HFMD. They were sent home because they would be the carriers of the disease.

5."โรคนี้เกิดขึ้นได้ยังไงคะ"

What causes hand-foot-and-mouth disease?

How is HFMD/it spread? (spread ทั้ง 3 ช่อง เขียนเหมือนกันหมด)

6."โรคนี้เกิดจากเชื้อไวรัสชนิดหนึ่ง .....

Hand-foot-and-mouth disease is caused by a virus called an enterovirus.

credit : http://www.cdc.gov/hand-foot-mouth/index.html

http://kidshealth.org/parent/infections/skin/hfm.html

Hope this helped! :)

Permalink Reply by Alissa on July 17, 2012 at 2:00pm

ขออนุญาติแก้ข้อ 4 หน่อยค่ะ เวลาบอกว่า เคย จากประโยคนี้ จะไม่ใช้ ever ค่ะ

จะเป็น 1. your friends had once caught HFMD... (preferred ค่ะ)

2. your friends used to catch/have HFMD...

Permalink Reply by ริวโค on July 18, 2012 at 8:54am

ขอบคุณมากค่ะ คุณ Alissa ที่ช่วยแก้ให้ หากท่านใดเจอตรงไหนแปลกๆอีก ช่วยแก้ให้ด้วยนะค่ะ มาร่วมสร้างสังคมแห่งการเรียนรู้กันเถอะ :)

วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับโรคนี้เยอะเลยค่ะ เพราะช่วงนี้เป็นฤดูฝน เป็นช่วงของโรคHFMD ที่เกิดในเด็กเล็กเป็นประจำทุกปี

อย่างข่าววันนี้ก็จะบอกว่ามีโรงเรียนปิดไปหลายแห่งเพื่อควบคุมโรคไม่ให้กระจายไปมากกว่านี้ ลูกชายก็พึ่งเป็นเมื่อเดือนก่อนนี้เอง และหยุดเรียนไป 1 สัปดาห์ และคุณหมอบอกว่าเป็นแล้วก็มีโอกาสเป็นอีกได้

"Staff at Chulalongkorn University Demonstration School disinfect facilities following the outbreak of hand, foot and mouth disease, which has forced classes at many schools in Bangkok and some other provinces to be suspended. In the picture, instructions are scribbled on the blackboard telling students to take all their books and belongings home"

credit : http://www.bangkokpost.com/news/health/302969/more-virus-hit-school...

Permalink Reply by ริวโค on July 17, 2012 at 8:15am

พอดีอ่านเจอใน นสพ.Bangkok Post ของวันนี้ ว่ามีเด็กได้รับเชื้อนี้ หมื่นสามพันคนแล้ว ในครึ่งปีแรกนี้ค่ะ

"Dr Pasakorn said 13,000 HFMD cases were reported across Thailand in the first six months of this year."

credit : http://www.bangkokpost.com/news/local/302794/sathit-chula-suspends-...

Permalink Reply by topaz on July 17, 2012 at 9:40am