หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เงินทอน/นอนไม่หลับ/เสียงตอนถอยรถ

1.ถ้าได้เงินทอนเกินมา เราต้องเอาไปคืน

2.ถ้าเราไม่เอาไปคืน นั่นแสดงว่าหนูเป็นเด็กไม่ซื่อสัตย์ ซึ่งไม่ดีเลย ไม่มีใครชอบเด็กไม่ซื่อสัตย์หรอก

3.ถ้านอนกลางวันมากเกินไป เดี๋ยวกลางคืนอาจจะนอนไม่หลับ/หลับยาก

4.ลูกถามว่านั่นเสียงอะไร เราต้องการบอกว่า" เป็นเสียงเตือนจากรถคันนั้น เวลาเค้าถอยรถ เราจะได้ระวังไม่ไปอยู่ใกล้"

(เสียงที่เรามักได้ยินจากพวกรถตู้ เวลาเค้าถอยรถน่ะคะ)

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on July 10, 2012 at 11:23am

เวลาถอยรถแล้วมีคนโบก อาจจพูดได้หลายแบบ แบบนึงก็ตามนี้ครับ:

1. ถอยมา = (come) straight back

2. (ถอย ๆ)ช้า ๆ = (come) slowly, slowly

3. ช้า ๆ หน่อย = slow down

4. เลี้ยวไปซ้าย/ขวา = Turn left/right

5. ล้อตรง ๆ = wheels straight

6. พ้น ๆ / ไม่ชน ๆ = all clear/ clear

7. หยุด! = Stop, all done!

หากเป็นคอยโบกรถเพื่อมาข้างหน้า ก็เปลี่ยน (come) straight back เป็น "come forward"

แต่เวลาอยู่หน้ารถ บอกให้เลี้ยว ซ้าย/ขวา ของคนโบกมันจะตรงข้ามกับคนขับ ดังนั้นเวลาบอกให้เลี้ยวซ้าย/ขวา ต้องบอกว่า "Turn to your right/left = เลี้ยวไปทางขวา/ซ้ายของคุณ"

เมื่อจอดเสร็จ:

1. หมุนล้อให้ตรง = straighten the wheels

2. จอดตรง = You parked the car straight./ The car was parked straight.

3. จอดล้อไม่ตรง เบี้ยวมาทางซ้าย/ขวา = The wheels are pointing left/right.

4. จอดเบี้ยว = You parked the car crooked./ The car was parked crooked.

5. จอดรถชิดมาทางซ้าย/ขวามากเกินไป = The car is too close to the left/right (of the parking space).

6. จอดรถคร่อมเส้น = You parked the car over the line.

คนที่โบกรถ ภาษาอังกฤษเรียกว่า "spotter" นอกนั้นก็เหมือนคุณหมวยกับคุณรัชนีครับ

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on July 9, 2012 at 5:10am