ต่อรอง,โอ้เอ้

[แม่อ้อกะน้องคุง]

1 คุงอย่ามัวแต่โอ้เอ้ รีบกินข้าวแล้วไปโรงเรียนได้เเล้วเดี๋ยวสายไม่ทันเข้าแถวเคารพธงชาติ
2 ไปสายอายเพื่อนนะ
3 แม่ครับขอเล่นเกมส์ก่อนค่อยไปกินข้าวนะ
4 แม่ให้เล่นได้เกมส์เดียวนะแล้วต้องไปกินข้าวแล้ว// จบ1เกมส์แล้วได้เวลากินข้าวแล้ว
5 คุงจะเล่นอีกอ่ะครับขอเล่นอีกหน่อยนะครับ
6 สัญญาต้องเป็นสัญญา ไปกินข้าวก่อนค่อยกลับมาเล่น
7 อย่ามามัวเเต่ต่อรอง ยิ่งกินข้าวเสร็จเร็วเท่าไรก็ยิ่งได้เล่นเกมส์เร็วเท่านั้น
ขอบคุณค่ะ

[Maew_Muay]

1 คุงอย่ามัวแต่โอ้เอ้ รีบกินข้าวแล้วไปโรงเรียนได้เเล้วเดี๋ยวสายไม่ทันเข้าแถวเคารพธงชาติ

Don't stall. You had better hurry./ You'd better finish you meal and leave for school now or else you'll miss the national anthem line.
2 ไปสายอายเพื่อนนะ It's a shame going to school late.
3 แม่ครับขอเล่นเกมส์ก่อนค่อยไปกินข้าวนะ Mom. Can I play this game first before I have/eat breakfast/lunch/dinner?
4 แม่ให้เล่นได้เกมส์เดียวนะแล้วต้องไปกินข้าวแล้ว// จบ1เกมส์แล้วได้เวลากินข้าวแล้ว Sure. Just one game. Then you eat.

Game over. Now it's time to eat.
5 คุงจะเล่นอีกอ่ะครับขอเล่นอีกหน่อยนะครับ

May I continue playing? / May I play one more game?
6 สัญญาต้องเป็นสัญญา ไปกินข้าวก่อนค่อยกลับมาเล่น

Promise is a promise. Have your meal first/ eat first then you can come back and play.
7 อย่ามามัวเเต่ต่อรอง ยิ่งกินข้าวเสร็จเร็วเท่าไรก็ยิ่งได้เล่นเกมส์เร็วเท่านั้น

Stop negotiating. The faster you finish eating, the sooner you get to play.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

Stop negotiating. The faster you finish eating, the sooner you get to play.ชอบๆ ประโยคนี้คะ ต้องรีบเอาไปใช้

ขอบคุณทั้งคนถามและคนตอบนะคะ ได้ความรู้ใหม่อีกแล้ว

[รัชนี]

ต่อรอง. ใช้ bargain. ได้ไหมคะ
ได้ยินจากหนัง. Are we bargaining? คนสองคนกำลังคุยต่อรองกันว่า ถ้าเขาอยากได้ของสิ่งหนึ่งต้องทำบางอย่างให้
ปกติ bargain จะใช้กับการต่อรองราคา.

[Maew_Muay]

สำหรับข้อ 7 นี้ใช้ได้ทั้ง Stop negotiating และ Stop bargaining

negotiate จะใช้ในความหมายว่า การเจรจาต่อรองเงื่อนไขเพื่อให้บรรลุข้อตกลง/ความเห็น

bargain คือ การต่อรองเพื่อบรรลุข้อแลกเปลี่ยนของทั้งสองฝ่าย อย่างที่คุณรัชนียกตัวอย่างถูกต้องแล้วค่ะ

แต่สำหรับเด็กที่ช่างเจรจาต่อรองมีเงื่อนไข อ้างนู่นอ้างนี่เก่งๆ เราเรียกว่า A professional negotiator. เช่น You're such a professional negotiator. 

[Winnie's mom]

เราใช้ Stop dawdling! ความหมายเดียวกันมั้ยคะ : Dont stall

[รัชนี]

ใช้  Stop dawdling  เหมือนกันค่ะ 

[Maew_Muay]

หมวยเพิ่งเคยเห็นคำนี้จริงๆ เลยค่ะ ดูความหมายแล้ว dawdle แปลว่า โอ้เอ้ พิรี้พิไร ออกแนวขี้เกียจ 

ส่วน stall จะมีความหมายว่า โอ้เอ้แบบถ่วงเวลา เตะถ่วง

ใน www.thefreedictionary.com ส่วนของ Thesaurus ให้ synonym ของ stall ไว้หลายคำรวมทั้ง dilly-dally ซึ่งเป็นคำ informal ของ dawdle ค่ะ

ต้องขอบคุณที่ทำให้ได้ศัพท์และความรู้เพิ่ม ดีจังค่ะ ^^

[แม่น้องแบมบู]

มาเก็บความรู้ค่ะ ได้ใช้แน่ๆ เลยค่ะ 

ขอบคุณคะ

[Pat]