ชั่งน้ำหนักของ/อย่าเหยียบของ/เลิกกินนมแม่

[ชาญภา]

1.เราต้องเอาของที่ซื้อไปชั่งน้ำหนักก่อน เค้าจะติดราคาให้แล้วค่อยไปคิดเงิน

2.ลูกอย่าเหยียบของที่ซื้อนะเดี๋ยวซ้ำหมด (ให้ลูกอยู่ในรถเข็นพร้อมกับผลไม้ที่ซื้อเค้าเอาเท้าเหยียบเล่น)

3.ลูกต้องเลิกกินนมแม่แล้วนะลูกโตจะ 3 ขวบแล้ว

4.ผมอยากกลับบ้านแล้วมาม่า

[รัชนี]

1.เราต้องเอาของที่ซื้อไปชั่งน้ำหนักก่อน เค้าจะติดราคาให้แล้วค่อยไปคิดเงิน

We have to weigh the food with the the food scale first so that we will know how much it cost.

2.ลูกอย่าเหยียบของที่ซื้อนะเดี๋ยวซ้ำหมด (ให้ลูกอยู่ในรถเข็นพร้อมกับผลไม้ที่ซื้อเค้าเอาเท้าเหยียบเล่น)

Don't step on the food, it will be smash.

3.ลูกต้องเลิกกินนมแม่แล้วนะลูกโตจะ 3 ขวบแล้ว

You should stop having my breast milk, Why? You are now grow up boy, you will turn 3 years old soon.

4.ผมอยากกลับบ้านแล้วมาม่า

I want to go home now.

[Ake]

  

1.เราต้องเอาของที่ซื้อไปชั่งน้ำหนักก่อน เค้าจะติดราคาให้แล้วค่อยไปคิดเงิน

- We have to weigh the fruit/food on the scale first.  Price tag will be stuck on the bag and we will then pay for it at the cashier.

 

2.ลูกอย่าเหยียบของที่ซื้อนะเดี๋ยวซ้ำหมด (ให้ลูกอยู่ในรถเข็นพร้อมกับผลไม้ที่ซื้อเค้าเอาเท้าเหยียบเล่น)

-  Don't step on it.  It will get bruised. 

3.ลูกต้องเลิกกินนมแม่แล้วนะลูกโตจะ 3 ขวบแล้ว

-  You can quit the breast milk because you are almost 3 years old already.

4.ผมอยากกลับบ้านแล้วมาม่า

-  I want to go home mama.

[Maew_Muay]

ขอเสริมศัพท์เกี่ยวกับการหย่านมค่ะ to wean the baby from/off breastfeeding

wean from= หย่านม 

weaning = การให้ทารกเริ่มกินอาหารอย่างอื่นนอกจากนมแม่

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ใช้ยังไงคะคุณหมวย …ถ้าจะพูดว่า

เด็กที่อยู่ในช่วงการหย่านม จะรู้สึกหงุดหงิดมากเป็นพิเศษ บางทีก็ดูน่าสงสาร

[Maew_Muay]

Babies/toddlers/children who are in their weaning process are particularly fussy/cranky so much that sometimes it's pitying to see.

เรื่องการหย่านม ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณแม่ว่าจะเริ่มที่วัยไหนดี เลยให้ศัพท์เผื่อไว้น่ะค่ะ

baby = ทารก

toddler = เด็กวัยเตาะแตะ

children = เด็ก (ประมาณ 2 ขวบขึ้นไป)

[topaz]

ขออนุญาตค่ะ ไม่ได้เข้ามาตอบนะคะ แต่มาชื่นชมคุณแม่น้องบีมที่ให้นมน้องได้นานจนเกือบ 3 ขวบค่ะ

ไหนๆก็ไหนๆแล้วค่ะ ให้น้องกินต่อเถอะค่ะของดีๆแบบนี้หมดแล้วหมดเลยนะคะ (ถ้าไม่ลำบากคุณแม่จนเกินไป)

ให้น้องกินนมแม่ต่อจนกว่าเค้าจะยอมเลิกเองอ่ะค่ะ (ตอนนี้นมแม่มีคุณค่าทางด้านจิตใจต่อลูกมากค่ะ) เชียร์ค่ะ