จะขอลาโรงเรียนล่วงหน้าให้ลูก

[แม่น้องออม]

อยากบอกคุณครูของลูกค่ะ ว่าอาทิตย์หน้าขออนุญาตลาโรงเรียนให้ลูกเนื่อง
จากต้องไปธุระต่างประเทศและต้องพาลูกไปด้วยเนื่องจากไม่มีคนดูแล จะพูดว่าอย่างไรค่ะ

ขอบคุณนะค่ะ

[Alissa]

I'd like to ask for his/her leave for a week, next week (from 2 to 6 July).

I have business to attend abroad and I have to take my son/daughter with me 'cause there's no one to take care of him/her here. 

[แม่น้องออม]

ขอบคุณนะค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ถามหน่อยสิคะว่า ถ้าใช้ Next week, my child has to be absent from school . Because I have to go abroad for running an errand and I have to take my child with me. ได้ไหมคะ ถ้าควรแก้ตรงไหน แก้ได้เลยนะคะ

[Alissa]

ใช้ได้ค่ะ ไม่มีอะไรต้องแก้ แต่มีที่สงสัยนิดนึงว่า ไป run an errand ซะไกลเชียว ^^

Note นิดนึงค่ะ run an errand แปลว่า ไปทำธุระนิดๆ หน่อย หรือทำธุระนอกบ้าน แต่ปกติมักจะใช้กับการไปซื้อของหรือส่งของ ค่ะ

Usage notes: usually to buy or deliver something (thefreedictionary.com)

[รุจาภา มุกดาสนิท]

อ้าว เพิ่งรู้นะเนี่ย ขอบคุณคะ ^_^