อย่าแย่งแม่ , เดี๋ยวหัวโน

[แม่น้องมิวสิค]

อย่าแย่งแม่ซิ

เดี๋ยวฝาตะกร้าจะหนีบมือหนู

ดูซิมีอะไรอยู่ในตะกร้า

อย่าเอามือจิ้มปลั้กไฟ/เดี๋ยวไฟดูดเอา

อย่าเข้าไปใต้โต๊ะฝุ่นมันเยอะ/มันสกปรก

ระวังหัวหนูจะโดน/เดี๋ยวหัวโนอีก

อย่าจับเดี๋ยวแม่ตีนะ

เสียงอะไร/ใครทำอะไรเสียงดังนะ

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

อย่าแย่งแม่ซิ

Don't snatch it from me

เดี๋ยวฝาตะกร้าจะหนีบมือหนู

Watch out ! the basket lid will nip your finger

ดูซิมีอะไรอยู่ในตะกร้า

Look ! what is in the basket ?

อย่าเอามือจิ้มปลั้กไฟ/เดี๋ยวไฟดูดเอา

Don't poke your finger into the plug outlet / You might get an electric shock

อย่าเข้าไปใต้โต๊ะฝุ่นมันเยอะ/มันสกปรก

Don't go under the table. It' s dusty in there/ It's dirty

ระวังหัวหนูจะโดน/เดี๋ยวหัวโนอีก

Be careful! you'll bump your head on the......(table/chair/shelf...) / You might get a bump on your head

อย่าจับเดี๋ยวแม่ตีนะ

Don't touch or I'll hit you

เสียงอะไร/ใครทำอะไรเสียงดังนะ

What is that sound? / Who is making loud noise?

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

อย่าแย่งแม่ซิ - ใช้ Don't grasp it. ก็ได้ค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

คุณแอ๋วคะ grasp กับ grab มันใช้ต่างกันไหมคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ความจริงต้องเป็น Don't grab it. ค่ะ แอ๋วพิมพ์ผิดไป

 

Grap เป็นเป็นการคว้า ฉวย แบบทำเร็วๆ จับได้ไม่ได้ไม่รู้ คว้าไว้ก่อน

Grasp เป็นการจับแบบ จับให้แน่นๆ จับได้แล้ว แบบนี้ค่ะ

 

กลับไปดูประโยคที่คุณแม่น้องมิวสิคถาม น่าจะเป็น grab มากกว่า เพราะน้องคงแย่งของแบบดึงเอาเร็วๆ คว้าเร็วๆค่ะ ^_^

[รุจาภา มุกดาสนิท]

เข้าใจแล้วคะ ขอบคุณคะ

[แม่น้องมิวสิค]

ขอบคุณมากๆเลยคะ ^_^