สมุดเลขหาย

[แม่ลูกสามค่ะ]

ลูกเอาการบ้านไปส่งครูที่ร.ร.ค่ะ แต่ลูกไม่ได้รับสมุดคืนจากครูเมื่อครูเข้ามาสอนและแจกสมุดคืนในชั้นเรียนค่ะ (สมุดอาจจะหายหรือครูยังหยิบมาไม่หมด)

1. ผมเอาการบ้านไปส่งแต่ยังไม่ได้รับสมุดคืนเหมือนเพื่อน ๆครับ

2.ไม่ทราบว่าคุณครูเห็นสมุดการบ้านผมรึไม่ครับ

3. ผมส่งงานที่ผมทำผิดแล้วคุณครูให้ไปแก้ไขมาส่งใหม่ครับ

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

ลองตอบนะคะ

1. ผมเอาการบ้านไปส่งแต่ยังไม่ได้รับสมุดคืนเหมือนเพื่อน ๆครับ

 I sent my homework to the teacher but I haven't got it back like my friends.

2.ไม่ทราบว่าคุณครูเห็นสมุดการบ้านผมรึไม่ครับ

I don't know what happened? Did the teacher see my homework?

3. ผมส่งงานที่ผมทำผิดแล้วคุณครูให้ไปแก้ไขมาส่งใหม่ครับ

I sent my homework but it has done wrong. Then the teacher gave it back to me to correct it.

[Jija]

ทางเลือกนะคะ

1. ผมเอาการบ้านไปส่งแต่ยังไม่ได้รับสมุดคืนเหมือนเพื่อน ๆครับ

I haven't got my homework book back yet while all my friends have. 

All my friends have got their homework books back except me

2.ไม่ทราบว่าคุณครูเห็นสมุดการบ้านผมรึไม่ครับ

I wonder if you happen to see my homework book?

3. ผมส่งงานที่ผมทำผิดแล้วคุณครูให้ไปแก้ไขมาส่งใหม่ครับ (อันนี้จิ๊ตีความว่า จะอธิบายต่อจากข้อ 2 รึป่าวคะ ว่ามันคือเล่มที่คุณครูสั่งให้ไปแก้)

It was the one you asked me to correct it and return it to you again.

[แม่ลูกสามค่ะ]

ขอบคุณคุณรัชนีและคุณจิ๊ค่ะ