remain

[รัชนี]

1.   M : How many words did you say aloud to your teacher today?

      S :  Six words, and I have 4 words left.

   ท่องไป 6 คำแล้ว  เหลืออีก 4 คำที่ยังไม่ได้ท่อง (ใน 1 หน้า)  (ใช้   I have 4 words left. ถูกไหม)

2.  ถ้าจะถามว่า เหลือคำศัพท์ที่ยังไม่ได้ท่องอีกกี่คำ (ใน 1 หน้า)

    ใช้ว่า How many words do you have left? ได้ไหมค่ะ 

3. ดูหนังค่ะ  มีชายคนหนึ่งอยากจะช่วยน้องชายของเขา เขาพูดว่า 

    He is my brother, we remain together. น่าจะเปลว่า  เขาเป็นน้องชายของฉัน เราเหลือกันอยู่แค่นี้

   remain & left  ใช้แทนกันได้แต่ต้องใช้ให้ถูกชนิดของคำ หรือเปล่าค่ะ

4. This cream will help to fade slightly the scar. / This cream will help the scare fade slightly.   

   ครีมชนิดนี้จะช่วยลบรอยแผลเป็นให้จางลง   ( ใช้ได้ทั้งสองประโยคหรือเปล่า)

5. I will give you a new chance for doing math homework. ให้แก้ตัวใหม่สำหรับการทำการบ้านคณิตศาสตร์

  

 

[Alissa]

ท่องใช้คำว่า recite ได้ค่ะ

How many words did you recite to your teacher today?

Six, and i have 4 left (ถูกแล้วค่ะ ^^)

2. ได้ค่ะ

3. we remain together - remain แปลได้หลายอย่าง (remain-ยังเหลืออยู่ พักอยู่ เศษซาก)

นอกจากจะแปลว่า เราเหลือกันอยู่แค่นี้ แล้วยังแปลได้ว่า เรายังอยู่ด้วยกัน ก็ได้ค่ะ

ตามคำถาม - ใช่ค่ะ the remain(N) = the rest = remain(V) = is left

4. ใช้ได้เฉพาะประโยคที่สองค่ะ แต่ควรเพิ่ม

this cream will help the scar fade away.

แต่อีกอัน fade slightly แปลว่า จาง/เลือนไปเล็กน้อย

ถ้าตามคำแปลต้องเป็น this cream will help reduce the scar for it to fade away.

5. i will give another chance to do math homework. จะดูเป็นธรรมชาติกว่าค่ะ

note: ระวังเรื่อง for ค่ะ คนไทยติดกับคำว่า สำหรับ ว่าต้องใช้ for มาก แต่จริงๆ มีเยอะค่ะ ที่ "สำหรับ" ภาษาอังกฤษใช้เป็น to

[รัชนี]

4.  fade away  คือ  จางหายไปเลย ไม่มีเหลือเลย   หรือเปล่าค่ะ

5. พอจะมีหลักคร่าวๆ ในการเลือกว่า เมื่อไรใช้   for   หรือ   to   บ้างไหมค่ะ

[Ake]

ขอเพิ่มจากคุณ Alissa นะครับ

2.  How many more words on this page do you still have to recite?  หรือ  How many more words are left for your (word) recitation?

3.  ประโยคในข้อ 3 แปลตามนั้นครับ; remain กับ left ก็ใช้แล้วแต่บริบทครับ

4.  ข้อนี้ตามความเห็นผม ผมว่าใช้ได้ทั้ง 2 ประโยค เพราะ "fade"  เป็นได้ทั้ง transitive และ intransitive  เช่น "The sun has faded the curtains."  (แสงแดดทำให้ผ้าม่านซีด)  เพียงแต่ว่าตำแหน่งของ  "slightly"  ในประโยคแรก ควรจะอยู่ ท้ายประโยค จะทำให้ประโยคฟังดูลื่นขึ้นครับ  เป็น  "This cream will help (to) fade the scar slightly."

5.  อย่างที่คุณ Alissa บอก  "to"  ใช้กับ chance ในประโยคนี้  ส่วนคำศัพท์ไหนต้องตามด้วย "to" กับ "for"  ต้องบอกตามตรงว่า ต้องศึกษาดูและจำเอา เพราะคำ preposition หลาย ๆ คำไม่มีหลักตายตัว เพียงแต่ว่าใช้มาแบบนี้ ก็เลยต้องใช้ตามแบบนี้ครับ  อย่างเช่น  insist on  จะใช้เป็น insist to/for  ก็ไม่ได้  แต่ถามว่าทำไม?  คนฝรั่งก็ตอบว่า เขาก็ไม่สามารถอธิบายได้ เพราะเขาใช้มาแบบนี้แต่ไหนแต่ไรครับ

 6.   fade away  คือ ค่อย ๆ จางลง  จนหาย  จริง ๆ แล้ว  "scar"  ก็ใช้หลายคำในความหมายว่าทำให้หายเช่น  use the cream to get rid of the scar/ use the cream to remove it/ to heal it/ to make it go  ครับ

[Alissa]

ข้อ 4 เห็นด้วยกับประโยค the sun has faded the curtains ค่ะ ว่าใช้ได้ แต่ต้องใช้แบบที่คุณเอกแนะนำนะคะ

ส่วนคำว่า fade away ก็ตามนั้นเหมือนกันค่ะ

 

เรื่อง for กับ to ตามดูการกริยาค่ะ มีกริยาหลายตัวที่บ่งบอกบังคับใช้เลยว่า ต้องใช้กับ preposition กับตัวนั้นตัวนี้โดยเฉพาะ เช่น arrive at/in (in ที่ใหญ่ๆ at ที่เล็กๆ หรือเจาะจง)แต่จะไม่ใช้ arrive to ค่ะ ต้องลองดูการใช้ preposition ค่ะ เค้ามีที่รวบรวมอยู่นะคะ ลองหาดูค่ะ

[แม่น้องแบมบู]

คุณรัชนีมีคำถามที่น่าสนใจ เสมอนะคะ ขอเก็บไปใช้ด้วยคนค่ะ ขอบคุณคะ

[รัชนี]

ขอบคุณคุณอลิสสาและคุณเอก   สำหรับคำตอบและความรู้เสริมค่ะ

ขอบคุณคุณแม่น้องแบมบู   ที่ติดตามอ่านกระทู้ค่ะ