เย็น

[แม่น้องแก้ม]

1.ลมพัดเย็นจังเลย

2.เปิดแอร์เย็นจัง

3.พัดลม พัดเย็นจัง

4.หนูเย็นไหม(เวลากินไอศรีม/น้ำเย็น)

5.อากาศหนาว /อากาศเย็น

6.คุณพ่อ/แม่หนูชื้ออะไร

[Elisha's Mommy]

ไม่แน่ใจคะ แต่อยากช่วยตอบ รบกวนผู้รู้แก้ไขด้วยจ้า

1.The wind is cold. 

2.You turn the air conditioner on, that makes me cold.

3.The fan makes me cold.

4.Do you feel cold when you drink the cold water?

5.The weather is cold.

6.What did your mother buy from the market?

[Maew_Muay]

1.ลมพัดเย็นจังเลย It's a cool breeze/wind. (breeze = สายลมเอื่อยๆ)

2.เปิดแอร์เย็นจัง The AC's wind is really cold/freezing. (AC = air conditioner) (freezing = เย็นยะเยือก)

3.พัดลม พัดเย็นจัง The fan's wind is cool. / The wind from the (electric) fan is cool. / The fan is blowing a cool wind.

4.หนูเย็นไหม(เวลากินไอศรีม/น้ำเย็น) Do you feel chilly/cold? / Is it chilly/icy?

5.อากาศหนาว /อากาศเย็น

อากาศหนาว It's cold. / It's freezing. / It's freezing cold. อากาศเย็น It's chilly/cool/comfortable. (ในที่นี้จะแทน the weather เข้าไปแทน it ก็ได้ค่ะ)

comfortable แปลว่า กำลังสบาย ความหมายนี้ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของผู้พูดเลยนะคะ ถ้าเป็นคนไทยอากาศสัก 24-26 องศา เราอาจจะบอกว่า อากาศกำลังสบาย เย็นๆ แต่ถ้าเป็นฝรั่งเค้าอาจจะบอกว่าอากาศขนาดนี้มันค่อนข้างร้อนก็ได้ค่ะ It's warm. ส่วน comfortable สำหรับเค้าอาจจะอยู่ที่ 16-18 องศา ซึ่งถ้าเป็นบ้านเราก็คงหยิบเสื้อกันหนาวมาใส่กันแล้ว

6.คุณพ่อ/แม่หนูชื้ออะไร What are your parents buying? / What did your parents buy?

เสริมศัพท์ เร่ง/ลด ความแรงของลม/พัดลม เราใช้ speed up/down the fan หรือ turn up/down the fan speed. หรือ increase/decrease the fan speed.

เร่งแอร์/เบาแอร์ (ปรัีบให้ร้อน/ปรับให้เย็น) increase/decrease the AC's temperature.