เหนือลม/ใต้ลม/ต้านลม/ตามลม

[แม่หนูนานา]

ขอ ตย ประโยคหน่อยค่ะ

ถ้าเราอยู่เหนือลม เราก็จะไม่ได้กลิ่น

อย่าเป่าฟองต้านลม ให้เป่าตามลม มิฉะนั้นฟองจะเข้าตา

ขอบคุณค่ะ

[Jija]

If we stay upwind then we can't smell it.

Don't blow the bubbles agianst the wind as it will get into your eyes

 

รอท่านอื่น ๆ มาแชร์ก่อนนะคะ

[แม่น้องเนย]

สนิมไม่ต้องเคาะแล้วจิ๊ ไม่มีสนิมติดเลยจริงๆ อิอิ

[Jija]

เล็กก็ว่าไป เราก็หาข้อมูลมาตอบแหละ อยากให้มีคนมาคอนเฟิร์มอีกทีอะ

[Maew_Muay]

ถ้าเราอยู่เหนือลม เราก็จะไม่ได้กลิ่น

If we stay above the wind, we won't get the smell of it. 

อย่าเป่าฟองต้านลม ให้เป่าตามลม มิฉะนั้นฟองจะเข้าตา  Just blow it in the wind direction. Don't do it against the wind or else the bubbles will get into your eyes and face.

ตามความเข้าใจนะคะ ยกตัวอย่างกรณีผายลมละกัน อยู่เหนือลม หรือ ใต้ลม เราก็จะปลอดภัยไม่ได้กลิ่น above the wind / below the wind 

ส่วน upwind = ต้นลม และ downwind = ท้ายลม เราจะได้กลิ่นทั้งนั้น เพียงแต่ ต้นลมจะได้กลิ่นชัดกว่า/มากกว่า ส่วนคนที่อยู่ท้ายลมจะได้กลิ่นเจือจางกว่า

Mom, I really had a bad day today. My friend let out butt burp upwind of me and it smelled like rotten egg which gave me a long dull moment.

หม่ามี้ วันนี้เป็นวันไม่ดีสำหรับหนูเลย เพื่อนของหนูเค้าตดตรงต้นลมของหนูพอดี แล้วกลิ่นมันก็เหม็นอย่างกับไข่เน่า ทำเอาหนูอึน (มึน) ไปพักใหญ่เลยค่ะ