ช่วยหน่อยนะคะจะใช้เย็นนี้ค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

1.เย็นนี้ในหลวงจะเสด็จไปที่สะพานพระราม8เพื่อเปิดอนุสาวรีย์ รัชการที่8 เดี๋ยวตอนเรานั่งเรือเราจะเห็นสะพานพระราม8
2 ฉันเจอในหลวงบ่อยคะเพราะลูกสาวฉันเรียนอยู่แถว โรงพยาบาลศิริราช
3.นี่ไงคะสะพานพระราม8ที่ในหลวงมาเมื่อตอนเย็นถ้าฉันไม่ติดมารับคุณวันนี้ฉันจะมารับเสด็จในหลวง
3.ฉันกับลูกๆขอบคุณคุณมากๆ ที่คุณเลี้ยง(จ่ายเงินให้ทุกอย่าง)อาหารและได้ไปเที่ยว
5.ถ้าคุณกลับไปแล้วช่วยรับฉันเป็นเพื่อนในเฟสบุ๊คด้วยนะ
6.ถ้ามีอะไรจะให้ฉันทำให้บอกมาเลย ไม่ต้องเกรงใจ ฉันยินดีที่จะทำ
7.ฉันคงต้องกลับก่อน เพราะเด็กๆต้องไปโรงเรียนไม่อยากให้หยุดหลายวัน
ขอบคุณมากๆด้วยค่ะ

[Jija]

1. This evening the king will preside over King Rama VIII bridge to unveil the monument of King Ananthamahidol (King Rama VIII).  We can see the bridge on our boat trip.

2. I often catch a glimpse of HM the king as my daughter studies near Siriraj hospital

3. Here is Rama VIII bridge the the king presided over this evening.  If I wasn't here, I would be receiving him with the crowd

4. I and my kids would like to thank you for all the meals and trips

5. When you go back to your country, please accept my facebook request.

6. If you need any help or anything, let me know I will be very happy to help

7. We have to go now. Kids have to go to school I don't want them to absent for many days.

 

ลองถามท่านอื่น ๆ ดูก่อนก็ได้นะคะ ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณแม่น้องกัณต์มากค่ะ คิดว่าใช้ได้เลยค่ะเก่งจังค่ะ

[Ake]

คุณJija ตอบได้ดีมาก ขอแชร์ประโยคเป็นทางเลือกนะครับ :)

1.เย็นนี้ในหลวงจะเสด็จไปที่สะพานพระราม8เพื่อเปิดอนุสาวรีย์ รัชการที่8 เดี๋ยวตอนเรานั่งเรือเราจะเห็นสะพานพระราม8

- The king will preside over the unveiling ceremony of the new monument of King Rama the Eighth at Rama 8 bridge this evening.  You will see Rama 8 bridge while you are taking a boat trip.

 
2 ฉันเจอในหลวงบ่อยคะเพราะลูกสาวฉันเรียนอยู่แถว โรงพยาบาลศิริราช

-  I often have chances to see the King because my daughter is studying near Siriraj Hospital.

3.นี่ไงคะสะพานพระราม8ที่ในหลวงมาเมื่อตอนเย็นถ้าฉันไม่ติดมารับคุณวันนี้ฉันจะมารับเสด็จในหลวง

-  This is Rama 8 Bridge where the King presided over the ceremony this evening.  If not because I had to pick you up, I would go there to greet him with a huge crowd.

3.ฉันกับลูกๆขอบคุณคุณมากๆ ที่คุณเลี้ยง(จ่ายเงินให้ทุกอย่าง)อาหารและได้ไปเที่ยว

-  My kids and I would like to thank you for everything you gave during your visit. 

5.ถ้าคุณกลับไปแล้วช่วยรับฉันเป็นเพื่อนในเฟสบุ๊คด้วยนะ

-  When you go back, please add me as your friend in your Facebook too.

6.ถ้ามีอะไรจะให้ฉันทำให้บอกมาเลย ไม่ต้องเกรงใจ ฉันยินดีที่จะทำ

-  If you have anything I can do for you, please feel free to let me know. 

7.ฉันคงต้องกลับก่อน เพราะเด็กๆต้องไปโรงเรียนไม่อยากให้หยุดหลายวัน

-  I have to go back home first because the kids have to go school.  Too many days off from school are not good for them.