หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

1.ซบ 2.อุ้ม 3.ฉีดวัคซีน 4.calm down

รบกวนถามค่ะ

1. ซบไหล่แม่นะครับ (พูดเวลาอุ้มลูก กล่อมให้เค้านอนค่ะ)

2. ถ้าคุณแม่หรือใครก็ตามอุ้มลูกอยู่แล้วจะเปลี่ยนคนอุ้มนี่ใช้ pick you up เหมือนกันกับเวลาที่เราจะอุ้มเค้าจากท่านั่งท่านอนรึเปล่าคะ?

3. จะบอกว่าวันนี้เราจะไปหาคุณหมอ เพื่อฉีดวัคซีนกัน ไม่ต้องกลัวนะครับ ไม่เจ็บเลย พูดแบบนี้จะถูกมั้ยคะ We are going to see a doctor to give you a vaccine injection today. Don't be scare. It's not hurt.

4. คำว่า calm down ใช้ในสถานการณ์ไหนได้บ้างคะ

ขอรบกวนด้วยค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on September 29, 2009 at 4:07pm

รอท่านอื่นตอบเพิ่มเติมด้วยนะคะ
1. Please lean on my shoulder.
2. pick you up อันนี้เหมือนคุณรี เคยตอบไว้นะคะ เหมือนอุ้มแล้ววาง อุ้มแป๊บๆน่ะค่ะ
3. ฉีดยาใช้ get vacinated or have an injection or have a vaccine.
4. เท่าที่ทราบก็ปลอบใจ ใจเย็นๆ ประมาณนี้ค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 29, 2009 at 4:50pm

1. lay your head on my shoulder.
2. เปลี่ยนคนอุ้ม. Switch..... Mommy is going to switch with daddy.----- Pick you up. Just like khun Da said ka อุ้มขึ้น
3. We are going to the doctor today. You will get vaccinated. (You will get a shot) Don't be afraid/scared. It doesn't hurt at all.

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on September 29, 2009 at 5:09pm

3.คุณแพทเคยตอบไว้นะคะ Be strong...จงเข้มแข็ง อย่าร้องไห้นะลูก
.......แล้วข้อ 1. ตกลงว่าใช้ได้หรือเปล่าคะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 29, 2009 at 5:12pm

Yes ka.

Permalink Reply by แม่อ๋อ on September 30, 2009 at 11:06pm

เหมือนตุ๊กตาเลยค่ะคุณรี

Permalink Reply by Anfield's mommy on September 30, 2009 at 2:55pm

ขอบคุณค่ะ คุณดา คุณรี ^^

อุ๊ย! นัยย์ตาสีฟ้า ขนตายาวงอน ผิวเนี๊ยนเนียนเลยค่ะคุณรี เอ๊ะ พูดถึงเนียน แอบถามต่อเลยนะคะ ถ้าจะบอกลูกว่า เนียนเลยน้าาาา (ภาษาเด็กแนวอ่ะค่ะ) ฝรั่งเค้าพูดกันยังไงคะ แบบว่าทำตัวเนียน ถามแฟนเค้าบอกว่า smooth ใช้ได้ป่ะคะ แบบว่าทำตัวกลมกลืน อะไรแบบเนี้ยอ่ะค่ะ ไม่รู้ฝรั่งมีอ๊ะป่าว? ขอตัวอย่างประโยคด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 30, 2009 at 8:07pm

blend in ค่ะ ทำตัวกลมกลืน

She blends into the group.

Permalink Reply by Jija on September 30, 2009 at 8:43pm

ถ้าจะบอกประมาณว่า แหม เนียนจังนะเธอ แบบนี้จะใช้ blend ในรูปประโยคแบบไหนคะคุณรี

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 30, 2009 at 10:50pm

นึกไม่ออกนะคุณจิ๊ ใช้ She acts like nothing had happened. ได้เป่าอ่ะ

Permalink Reply by แม่น้องเนย on September 30, 2009 at 11:04pm

ทำนองแบบนี้ไงคุณรี ที่คุณเก๋หรือคุณอ๊อบ ชอบเรียกตัวเองว่า "น้า" หรือ "พี่" กับเด็กๆอ่ะ
"ทำตัวเนียนเลยนะเนี่ย"
พยายามช่วยหน่อยคุณรี จะได้หัดใช้ประโยคนี้กับคุณอ๊อบ และคุณเก๋ อิอิ

Permalink Reply by Mommy Dearest on September 30, 2009 at 11:07pm

ติดอยู่ในหัว เคาะไม่ออกแฮะคุณเล็ก ติดไว้ก่อน ไปปั่นเปเปอร์ของที่เรียนก่อนนะคร้า (หนีเอาดื้อๆ)

Permalink Reply by Anfield's mommy on October 1, 2009 at 2:35pm

ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าพี่อ๊อบ กะพี่เก๋ ชอบเนียน อิอิ วันนั้นพี่อ๊อบเพิ่งบอกหนูว่าอายุ 27 เนียนนะคะ อิอิ