ช่วยแปลให้หน่อยนะค่ะ

[แม่น้องแก้ม]

1.เวลาเค้ไม่พอใจอะไรถ้ามีของอยู่ในมือเค้าจะทิ้งแล้วพูดว่า ทิ้ง ทิ้ง แล้วเราพูดแก้ให้เค้าเป็น leave it ถูกไหมค่ะ

2.เวลาที่เค้าตีเราเค้าพูดว่า ตี ตี เราแก้ให้เค้าเป็น hit hit ถูกไหม

3. อย่าทำอย่างนั้นสิ เด็กดีเค้าไม่ทำอย่างนั้นนะค่ะ

4.อย่าตีแม่สิค่ะ เห็นไหมแม่เจ็บ อย่าทำอย่างนี้อีกนะค่ะ

5.หนูเป็นเด็กดีหนูต้องไม่ตีแม่ ไม่ทิ้งของ

6.ถึงเวลานับเลขแล้ว

7.หนูมีนิ้วมือกี่นิ้ว  how many finger do you have? ถูกไหมค่ะ

8.อย่าเล่นดิน/โคลน ฝนตกแล้วดินแฉะสกปรก

[แม่น้องแบมบู]

ลองแชร์ค่ะ ถ้าผิดคุณครูช่วยแก้นะคะ

1.เวลาเค้าไม่พอใจอะไรถ้ามีของอยู่ในมือเค้าจะทิ้งแล้วพูดว่า ทิ้ง ทิ้ง แล้วเราพูดแก้ให้เค้าเป็น leave it ถูกไหมค่ะ

น่าจะได้นะค่ะ  เพราะใช้อย่างนี้เหมือนกันค่ะ

2.เวลาที่เค้าตีเราเค้าพูดว่า ตี ตี เราแก้ให้เค้าเป็น hit hit ถูกไหม

เหมือนข้อ 1ค่ะ

3. อย่าทำอย่างนั้นสิ เด็กดีเค้าไม่ทำอย่างนั้นนะค่ะ

Don’t  do like that . Good  girl  don’t  do like  that.

4.อย่าตีแม่สิค่ะ เห็นไหมแม่เจ็บ อย่าทำอย่างนี้อีกนะค่ะ

Don’t  hit mommy. Do  you  see  mommy  hurt?  Don’t  do  it  again.

5.หนูเป็นเด็กดีหนูต้องไม่ตีแม่ ไม่ทิ้งของ

You  are   a  good  girl. You  have  not   to hit  mommy and  leave things.

6.ถึงเวลานับเลขแล้ว

It’s  time  to  learn counting.

7.หนูมีนิ้วมือกี่นิ้ว  how many finger do you have? ถูกไหมค่ะ

How  many  fingers  do  you  have?

8.อย่าเล่นดิน/โคลน ฝนตกแล้วดินแฉะสกปรก

Don’t  play  with  clay . It’s  dirty.

แท็ก:

 

 

 

 

 

           

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลองตอบดูนะคะ

1.เวลาเค้ไม่พอใจอะไรถ้ามีของอยู่ในมือเค้าจะทิ้งแล้วพูดว่า ทิ้ง ทิ้ง แล้วเราพูดแก้ให้เค้าเป็น leave it ถูกไหมค่ะ

ตอบ ปกติจะใช้ว่า drop it (คือ drop จะใช้ได้ทั้งความหมายว่า ตั้งใจทิ้ง หรือ ทำหล่นหลุดมือ ก็ได้คะ)

2.เวลาที่เค้าตีเราเค้าพูดว่า ตี ตี เราแก้ให้เค้าเป็น hit hit ถูกไหม

ตอบ ปกติจะบอกว่า Sweetie, you hit me. Stop hitting

3. อย่าทำอย่างนั้นสิ เด็กดีเค้าไม่ทำอย่างนั้นนะค่ะ

ตอบ Do not do like this(หรือจะบอกไปเลยว่า Do not ........ เช่น Do not hit anyone, Do not bite บอกเป็นเรื่องๆไปเลยจะชัดกว่าคะ) Good kids don't do this

4.อย่าตีแม่สิค่ะ เห็นไหมแม่เจ็บ อย่าทำอย่างนี้อีกนะค่ะ

Don't hit mommy . Do you see I hurt  ?  หรือ Do you know it hurts me? . Don't do it again

5.หนูเป็นเด็กดีหนูต้องไม่ตีแม่ ไม่ทิ้งของ

You are good girl so you must not hit mommy or drop things intently

6.ถึงเวลานับเลขแล้ว

It's time for counting numbers

7.หนูมีนิ้วมือกี่นิ้ว  how many finger do you have? ถูกไหมค่ะ

ตอบ How many fingers do you have

8.อย่าเล่นดิน/โคลน ฝนตกแล้วดินแฉะสกปรก

Don't play with soil / mud . It's raining and that makes soil wet and dirty

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณค่ะ คุณครูตามแก้ให้ทุกที่เลย จะได้เก่งเหมือนครูค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ไม่ได้เป็นคุณครูหรอกคะ  คำตอบบางข้อ มันก็ตอบได้หลายๆแบบน่ะคะ ไว้เป็นทางเลือกน่ะคะ บางข้อก็ตอบอย่างที่เราพูดกับลูกน่ะคะ รอคุณครูมาเช็คคำตอบเหมือนกัน จะได้รู้ว่าที่พูดแบบนี้กับลูก ถูกหรือเปล่าคะ

[แม่น้องแก้ม]

ขอบคุณทั้งสองท่านมากเลยนะค่ะ

[แม่น้องแบมบู]

คุณรุจาภาค่ะ Just  kidding นะค่ะ แต่ขอบคุณจริง ๆ เลยที่ช่วยแก้ให้ค่ะ เพราะว่าบางครั้งใช้อยู่แบบนี้มีทางเลือกให้ก้อน่าจะดีกว่า

จะได้นำมาปรับใช้กับลูก เหมือนกันค่ะ