ลูกค้าเค้าเอาความดีมาฝากธนาคารแล้ว

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

สวัสดีค่ะพวกเราจะเอาความดีที่เราทำมาฝากค่ะ
1เชิญค่ะตามคิวนะคะวันนี้คุณเอาความดีอะไรมาฝากบ้างคะ
2.พยายามพูดเป็นภาษาอังกฤษนะคะเรามีดาวพิเศษด้วยสำหรับลูกค้าของธนาคารที่พูดภาษาอังกฤษ
3.วันนี้ผมเลิกเล่นเกมส์ตรงเวลา/หรือเลิกเล่นก่อนที่จะหมดเวลา
4.วันนี้ผมกินข้าวเองครับ/กินหมดเลยไม่เหลือ/กินไม่หกด้วย /ทำการบ้านเสร็จเรียบร้อย/เอาน้ำใส่ตู้เย็น
5.วันนี้หนูเก็บจานชามที่ล้างแล้วเข้าที่/กรอกน้ำใส่ขวด/ล้างจานของตัวเองและล้างจานของน้องด้วย
6.แบ่งของกินให้น้อง/ช่วยน้องทำการบ้าน/จัดตารางสอนให้น้อง
7.ให้อาหารนก/ให้อาหารปลา/ให้อาหารแมว/ช่วยยกอาหารจัดอาหาร
8.แม่วันนี้หนูได้กี่คะแนน/กี่ดาว/แล้วหนูถูกหักกี่คะแนน
9.วันนี้แม่เล่นเครื่องบินกับหนูอีกนะ(แม่เป็นเครื่องบิน)เล่นควายไถนาด้วยนะ(ลูกเป็นควาย)
10.ไม่ต้องเกี่ยงกันใครทำก็ได้
11.ผมอยากนอนตรงกลางให้พี่พริมไปนอนริม
12.หนูไม่ให้น้องนอนกลางหนูให้แม่นอนกลางหนูอยากกอดแม่บ้างน้องนอนกลางตลอดเลย
13.หยุดเถียงกันได้แล้วเอาเป็นว่าสลับกันคนละวันถึงเวลานอนทะเลาะกันเรื่องนี้ทุกทีเลย
14.ทำไมภูต้องอยากนอนกลางล่ะมันก็ไม่ยุติธรรมกับพี่พรีมเค้านะ
14.ก็ผมกลัวแมลงสาป
15.เป็นผู้ชายเค้าไม่กลัวแมลงสาปกันหรอก เดี๋ยวนี้แมลงสาปมันก็ไม่ค่อยมีแล้วด้วย

[Ake]

   สวัสดีค่ะพวกเราจะเอาความดีที่เราทำมาฝากค่ะ -> We are here to deposit our good deeds.

1เชิญค่ะตามคิวนะคะวันนี้คุณเอาความดีอะไรมาฝากบ้างคะ

- Please queue up/line up here to deposit your good deeds.

2.พยายามพูดเป็นภาษาอังกฤษนะคะเรามีดาวพิเศษด้วยสำหรับลูกค้าของธนาคารที่พูดภาษาอังกฤษ

-  Try to speak English.  We have extra stars to give to those who speak English.

3.วันนี้ผมเลิกเล่นเกมส์ตรงเวลา/หรือเลิกเล่นก่อนที่จะหมดเวลา

- Today I stopped playing game on time(ตรงเวลา)/ in time (ก่อนที่จะหมดเวลา).

4.วันนี้ผมกินข้าวเองครับ/กินหมดเลยไม่เหลือ/กินไม่หกด้วย /ทำการบ้านเสร็จเรียบร้อย/เอาน้ำใส่ตู้เย็น

- I finished the food on my own, without mess.   I did my homework and I also put water bottles into the fridge.  (without mess  = ไม่เลอะเทอะด้วย)

5.วันนี้หนูเก็บจานชามที่ล้างแล้วเข้าที่/กรอกน้ำใส่ขวด/ล้างจานของตัวเองและล้างจานของน้องด้วย

-  I washed both my brother's and my own dishes and stacked them tidily, and I also filled the bottles with water.

(stacked them tidily = วางจางเรียงแบบเรียบร้อย)

6.แบ่งของกินให้น้อง/ช่วยน้องทำการบ้าน/จัดตารางสอนให้น้อง

-  I shared my snacks with my brother.  I also helped him with homework and arrange books for his tomorrow's classes according to his timetable.

7.ให้อาหารนก/ให้อาหารปลา/ให้อาหารแมว/ช่วยยกอาหารจัดอาหาร

- I gave food to the birds/ the fish/ the cats.  I helped serve food for dinner.

8.แม่วันนี้หนูได้กี่คะแนน/กี่ดาว/แล้วหนูถูกหักกี่คะแนน

- Mommy, how many points/stars did I get today?  Were my points deducted?

 
9.วันนี้แม่เล่นเครื่องบินกับหนูอีกนะ(แม่เป็นเครื่องบิน)เล่นควายไถนาด้วยนะ(ลูกเป็นควาย)

-  I'll play plane with you again, I'll be a plane.  We will play buffalo too and you'll be a buffalo. 

(play doctor/policeman/cowboys/house,etc.  = เล่นเป็นหมอ,ตำรวจ....)

10.ไม่ต้องเกี่ยงกันใครทำก็ได้

-  Stop bickering who should do it! (หรือ..who should wash the dishes/feed the birds/clear the table, etc.)  (bicker = เถียงกันในเรื่องเล็กๆน้อยๆ)

11.ผมอยากนอนตรงกลางให้พี่พริมไปนอนริม

-  I want to sleep in the middle and let P'Prim sleep on that side of the bed.

12.หนูไม่ให้น้องนอนกลางหนูให้แม่นอนกลางหนูอยากกอดแม่บ้างน้องนอนกลางตลอดเลย

- I don't want him to sleep in the middle like he has always been.   I would like you here instead because I want to hug you in my sleep too.

  
13.หยุดเถียงกันได้แล้วเอาเป็นว่าสลับกันคนละวันถึงเวลานอนทะเลาะกันเรื่องนี้ทุกทีเลย

-  Stop quarreling (หรือ stop bickering) now!  Let's say both of you take turn to sleep in the middle each night, OK?   I don't understand why you have to quarrel over such a thing! 

14.ทำไมภูต้องอยากนอนกลางล่ะมันก็ไม่ยุติธรรมกับพี่พรีมเค้านะ

- Why do you keep insisting on sleeping in the middle?  It's not fair to P'Prim. 

(insist on = ดึงดัน/ยืนยันจะทำอะไรสักอย่าง)

14.ก็ผมกลัวแมลงสาป

- I'm scared/afraid of cockroaches.

15.เป็นผู้ชายเค้าไม่กลัวแมลงสาปกันหรอก เดี๋ยวนี้แมลงสาปมันก็ไม่ค่อยมีแล้วด้วย

- Men are never scared of cockroaches.  Besides, there have been fewer cockroaches these days.

[Ake]

ข้อ 10  stop bickering... ตกคำว่า about ไปนะครับ  ขอแก้เป็น  Stop bickering about who should do it! ครับ

[แม่น้องแบมบู]

ขอเก็บไปเผื่อใช้ด้วยคนนะคะ แต่ประโยคยังยากไปสำหรับแบบบูค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณมากค่ะคุณเอก