ยังไม่ไป, ยังอยู่ (การใช้ yet, still)

[ฉัตรมาลิน]

ขอถามค่ะ

บอกให้ลูกชายเตรียมปิดคอมพ์ เพื่อจะชวนออกไปธุระนอกบ้าน แต่ลูกไม่ยอมปิด

ลูก : ยังไม่ปิดตอนนี้ครับ เพราะ ป๊ากับน้องยังไม่ไปกันเลย ยังอยู่ในบ้านกันอยู่เลยครับ งั้นผมก็ยังไม่ไปเหมือนกัน

ลูกพูดว่า No, not now. Because daddy and Aim don't go yet, they still be here so I don't go too.

ประโยคนี้ควรแก้ไขตรงไหน อย่างไรบ้าง เพราะแม่เองก็งง งง กับการใช้  yet still เลยไม่รู้จะแก้ไขให้อย่างไร

ขอบคุณมากค่ะ

[Ake]

ขอลองแชร์ประโยคดูนะครับ

- No, not yet.  Daddy and Aim are still here and I won't go out as yet (หรือ and I won't go out either).

 

"yet" หลัก ๆ จะใช้กับประโยคปฏิเสธโดยจะใช้เป็นคำตอบแบบทั่ว ๆ ไปว่า  No, not yet.  ก็ได้  หรือหากจะอยู่ในรูปประโยคอื่นๆ ก็จะอยู่ ท้ายประโยค หรือไม่ก็อยู่ หลัง verb ช่วย + ก่อน verb แท้  เช่น  I haven't yet finished my homework.  

ส่วน "as yet"  จะเป็น สำนวนว่า  "(จนถึงตอนนี้)ก็ยังเหมือนกัน"   เช่น  ... and I won't go out as yet = และผมตอนนี้ก็ยังไม่ไปเหมือนกัน   ซึ่งประโยคจะเปลี่ยนเป็น  and I won't go out either  ก็ได้ และดีกว่าหากใช้ "yet" ในประโยคหน้าแล้ว    โดยในรูปประโยคปฏิเสธ "too" จะเปลี่ยนเป็น "either" ครับ

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณ คุณเอก มากๆค่ะที่ช่วยตอบให้ ประโยคสละสลวยขึ้นเยอะเลยค่ะ

[TinTin's Daddy]

ก็น่าจะได้นะครับ ที่น้องเค้าพูดก็ฟังเข้าใจดี
พอดีเมื่อคืนดูหนังเรื่องจูมันจี้ พระเอกก็พูดแบบนี้

Sarah Whittle: [Alan grabs her] Oh, get your hands off me!
Alan Parrish: The game is not over yet, Sarah!
Sarah Whittle: Well, it is for me! You are not in the jungle anymore. Stop this, you don't treat people like this!

เกมยังไม่จบ คล้ายๆกับ they don't go yet พวกเขายังไม่ไป

ส่วน still, remain , maintain ตามด้วย Vช่อง1
I still be here ก็น่าจะได้ครับ

สั้นๆเข้าใจดีเจ้าของภาษาเค้าใช้กันด้วย

ปล.น้องเก่งจังเลย

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณนะคะ คุณ TinTin's Daddy ที่มาช่วยแชร์ประโยคกัน และคำชม จะไปเล่าให้ลูกชายฟัง เค้าจะได้มีำกำลังใจพัฒนาต่อไปค่ะ