รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะ

[แม่พี่ภูผา+น้องภูภูมิ]

1. อย่าอมนิ้วสิครับลูก

2. ถ้ารู้สึกอยากอมนิ้วให้เอามือเช็ดเสื้อหรือล้วงกระเป๋านะ

3. อย่ารังแกน้องสิลูก

4. ต้องแบ่งของเล่นให้น้องด้วยนะ

5.ไม่ต้องร้องไห้ ...แม่อยู่นี่ไม่ได้ไปไหน

6. นั่งดีๆ...อย่ากระโจนมาหาแม่...เดี๋ยวแม่อุ้มลงจากรถเอง ( แม่กำลังขับรถไปส่งโรงเรียน )

 

 

 

[แม่น้องออม]

ระหว่างรอคุณครูนะค่ะ
1.Don't suck your fingesr honey, it' dirty อะไรก็ว่าไปค่ะ
2.wipe your fingers on your shirt or put them into your pocket in case of you want to suck your fingers.
3. don't tease your little brother/sister.
4.your are big boy. It's a good manner to share your toys with your brother/sister.
5.Don't cry honey, mamy is here/don't go anywhere.
6. Sit nicely until mamy take you out.

[รัชนี]

1. อย่าอมนิ้วสิครับลูก

Don't hold your fingers into your mouth.

2. ถ้ารู้สึกอยากอมนิ้วให้เอามือเช็ดเสื้อหรือล้วงกระเป๋านะ

If you want to suck your fingers, you should put them in the pocket.

3. อย่ารังแกน้องสิลูก

Don't pick on your kid. / Don't bug your kid.

4. ต้องแบ่งของเล่นให้น้องด้วยนะ

Take turn and share the toys with your kid.

5.ไม่ต้องร้องไห้ ...แม่อยู่นี่ไม่ได้ไปไหน

Don't cry, I am here.

6. นั่งดีๆ...อย่ากระโจนมาหาแม่...เดี๋ยวแม่อุ้มลงจากรถเอง ( แม่กำลังขับรถไปส่งโรงเรียน )

Stay still, don't go closer to me. When we arrive scholl , I will take you to the classroom.

 

[Phitchapha]

1.Don't suck on your finger (s).

2.If you feel like sucking on your fingers, just put them in your pocket.

3.Don't pick on your sister/brother.

4.Share your toys with your little sis/bro.

5.There's no need to cry. Mama is here/I'm right here.

[แม่พี่ภูผา+น้องภูภูมิ]

ขอบคุณทุกคนมากคะ^^