ยาบ้า/คีบได้ไหม/ไม่ทน

[แม่น้องเนย]

1.ยาบ้า เค้าใช้คำว่าอะไรกันคะ เปิดดิกเห็นใช้ amphetamine เรียกแบบนี้เลยได้ไหมคะ

2.หนูใ่ส่ถุงเท้าแล้วใช้รองเท้าแตะแบบคีบ มันถนัดหรือเปล่า คีบได้ไหม จะเปลี่ยนรองเท้าไหมคะ

(ครูให้เอารองเท้าแตะไปที่โรงเรียน เราลืมนึกไป เอาแบบคีบให้ลูกไปค่ะ)

3.กระเป๋าใบนี้ไม่ทนเลย ใช้แป๊ปเดียวก็ใกล้จะขาดแล้ว

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

แม่น้องเนยยาบ้าที่มีอยู่ในประเทศไทยเรียกว่า methamphetamine ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่http://th.wikipedia.org/wiki/ยาบ้า

[คุณแม่เอ๋]

สวัสดีแม่เล็กค่ะ อยากช่วยนะคะ
1.ยาบ้าน่าจะเรียกทับศัพท์เลยนะคะamphetamine tablet
2.Have you comfortable to put on flip-flops when you wear socks?
Can you hold it?Do you wanna change it?
Flip-flopsแปลว่ารองเท้าแตะฟองน้ำค่ะ คิดว่ารวมถึงรองเท้าคีบด้วยค่ะอีกคำsandal=รองเท้าแตะ เอ๋ใช้ประจำกับเรนเอ๋นึกถึงรองเท้าแตะท่ัวไปอะคะ
3.This bag is not durable. I've just used it but it looks worn out(หมดสภาพ)or it's almost torn.
ไม่รู้ว่าจะช่วยแม่เล็กได้ไหมนะคะ. รอผู้รู้มาช่วยด้วยค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณ ฐิติพรรณ เอ๋ ที่มาช่วยกันตอบ

2.flip-flops   = A backless, often foam rubber sandal held to the foot at the big toe by means of a thong.

ตามไป search ดูใช่เลยค่ะเอ๋ เพิ่งรู้เลยค่ะ แล้วก็เลยเห็นเค้าใช้คำว่า thong เล็กเลยตามไปดูความหมาย อ้าว..ใช้ได้เหมือนกันด้วยแฮะ

Thong = A sandal held on the foot by a strip that fits between the first and second toes and is connected to a strap usually passing over the top or around the sides of the foot.

http://visual.merriam-webster.com/clothing-articles/clothing/shoes/...

ใครพอรู้ช่วยแชร์ด้วยค่า คุณเอก คุณรัชนี คุณAlissa คุณแอ๋ว คุณรุจาภา ป๊อป อิอิ เรียกมาให้หมด

[Phitchapha]

ยาบ้าเรียกว่า Meth ค่ะ เวอร์ชั่นย่อของ Methamphetamine หรือ drugs ยาเสพติดทั่วๆไป

ex. Drug addicts = คนติดยา

รองเท้าแตะคือ slippers/flip-flops/sandals ส่วน thong ไม่เคยได้ยิน ถ้าใน อเมริกา thong แปลว่ากางเกงในค่ะ แบบที่สายมัน เป็นเส้นเล็กๆอ่ะค่ะ :)

[Alissa]

1. speed มั้งคะ กินแล้วขยัน กระตุ้นประสาทใช่มั้ยคะ? ถ้าใช่ก็อันนี้ล่ะค่ะ

2. You have your socks on and wearing a flip-flop like that, is it handy? can you grip it? (Do) you wanna change it?

เดินในบ้านเรียก slipper แตะทั่วไปเรียก sandals แตะคีบเรียก flip-flop / thong (เส้นมันเล็กๆ เหมือนกัน เลยไปใช้เป็นแสลงเรียกกกน มังคะ)

3. This bag isn't durable at all. (ปกติจะเป็น this bag isn't worth it(the money) at all) Just using for awhile and it's almost torn apart.

 

[Phitchapha]

Thong ไม่ใช่ slang ค่ะ 

Thongs แปลว่า รองเท้า เหมือนกัน แต่ไม่นิยมใช้ค่ะ

[ruangrong wiphaka]

ยาบ้า  speed pill ค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณ Phitchapha, คุณ Alissa , คุณ Ruangrong ค่ะ

1.ลืม drugs ไปได้ไงเนี่ย ได้เพิ่มมาอีกหลายคำเลย

2.ตอนแรกกะแอบใช้ Thongs ซะแล้ว ดีที่คุณ Phitchapha บอกไว้ก่อน อิอิ

[รัชนี]

มาแล้วค่ะ   แต่มาเก็บคำศัพท์นะคะ  ช่วยอะไรไม่ได้เลยค่ะ

[Phitchapha]

ด้วยความยินดีค่ะ 

รองเท้าอย่าลืมต้องเป็นพหูพจน์เสมอนะคะ sandals,flip-flops,slippers ไม่งั้นมันจะหมายถึงรองเท้าข้างเดียว

Are you comfortable with those/theses shoes on?

รองเท้าใส่สบายไหม

high heels ก็ส้นสูง

sneakers ผ้าใบ

running shoes รองเท้าวิ่ง

ที่บ้านเวลาเรียกรองเท้าจะไม่แบ่งประเภทเพื่อความสะดวก

ใช้  shoes ตลอด ถึงแม่มันจะเป็นรองเท้าแตะหรือส้นสูง :D

[รัชนี]

ถ้าเป็น  รองเท้านักเรียนชายสีดำหรือน้ำตาล มีเชือกผูก

               

           รองเท้าพละสีขาวแบบไม่มีเชือกผูก แต่มีที่เปิดปิด

          

          เรียกว่าอะไรค่ะ  (ปกติจะเรียก school shoes / physical shoes )

[Phitchapha]

sneakers  ค่ะ หรือ shoes นั่นแหละค่ะ ง่ายดี

ถ้าแบบไม่มีเชือก เรียก slip-on shoes

แบบนี้