ขับยานพาหนะต่างๆ

[รัชนี]

1. drive ขับรถ   ride ขี่จักรยาน มอเตอร์ไซด์

   ถ้าขับเรือ  รถไฟ  เครื่องบิน ยานอวกาศ    ใช้คำว่าอะไรคะ

2. board  ใช้กับการขึ้นยานพาหนะทุกชนิดหรือเปล่า

3. slide & slip ใช้ต่างกันอย่างไร

4. เวลากินนมกล่อง ต้องดึงหลอดที่ติดกับกล่องออกมา แกะออกจากพลาสติก เขย่ากล่องและเจาะหลอดที่กล่องนม

   Take the straw out and unwrap the plastic. Shake the milk box and punch it with the straw.

   ปกติพูดแบบนี้ค่อนข้างยาว  ถ้าจะพูดสั้นๆ พูดอย่างไรดีคะ (แรกๆ เวลาที่เราส่งนมให้เขากินจะบอกเขาแบบนี้ แต่บางครั้งถ้าเขากำลังทำอะไรค้างอยู่ เราจะบอกให้เราทำแบบที่เราพูดให้เขา และเขาก็จะดื่มได้เลย ตอนนี้เขาพูดว่า Can you make it for you?  คิดว่าผิดนะคะ แต่ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร)  

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Ake  อธิบายได้ดีเยี่ยมเลยคะ

[พ่อน้องนัท]

สุดยอดเลยครับ คุณ Ake  อธิบายได้ละเอียดมากๆ ทุกครั้งเลย
Like ครับ

[บุหลัน]

เรือขนาดใหญ่ , เรือใบ กำลังวิ่งใช้ sail

เรือขนาดเล็ก อย่างเรือพาย ใช้อะไรคะ

 

[Ake]

เรือขนาดเล็ก อย่างเรือพาย ใช้ "row"  หรือ "paddle"  โดยเป็นได้ทั้ง transitive และ intransitive เช่น:

 

- He is rowing a boat in the pond. (เขากำลังพายเรืออยู่ในสระ)

- He is paddling a canoe up the stream. (เขากำลังพายเรือแคนูขึ้นไปตามลำธาร)

- He rowed when he was in the university.  (เขาพายเรือตอนเขาอยู่เรียนมหาลัย)

- He is trying to paddle across the pond.   (เขากำลังพยายามพายเรือแคนูข้ามสระไป)

 

"row" จะใช้กับเรือพาย (boat)  ส่วน "paddle" ใช้กับเรือ canoe หรือ kayak  เพราะใบพายของเรือเรียกว่า "oar" ซึ่งจะมีลักษณะยาวกว่า และส่วนใหญ่จะยึดติดอยู่กับตัวเรือพาย   ส่วนใบพายของ canoe และ kayak เรียกว่า "paddle"  ซึ่งจะสั้นกว่า และอาจจะมี 2 ด้าน และไม่ติดยึดกับตัว canoe หรือ kayak

[บุหลัน]

รบกวนถามเพิ่ม

1.เรือสำราญ

2.เรือข้ามฟาก ซึ่งเป็นเรือโดยสาร

3.เรือด่วนเจ้าพระยา ซี่งเป็นเรือโดยสาร

ใช้ศัพท์ว่าอะไรคะ

[Ake]

1.  เรือสำราญ = cruise liner หรือ cruise ship

2.  เรือข้ามฟาก ที่ขนคน หรือรถ =  ferry   แต่ข้ามฟากไป-มา ระยะสั้น ๆ หลาย ๆ รอบ  บางทีก็เรียกว่า "shuttle boat" สำหรับเรือข้ามฟากตามแม่น้ำเจ้าพระยาที่ขนคนครับ 

3.  เรือด่วนเจ้าพระยา ซึ่งเป็นเรือโดยสาร = จริง ๆก็เข้าข่าย ferry เหมือนกัน เพราะ ferry = เรือขนคน หรือสินค้าตามแม่น้ำ หรือจากที่หนึ่ง ไปอีกที่หนึ่งในทะเล, ทะเลสาบ   แต่เรือด่วนเจ้าพระยามีชื่อเฉพาะของเขาเองว่า "express boat"  ครับ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ

เรือทั้ง 3 ประเภทนี้เวลาวิ่งใช้ sail รึเปล่าคะ

[Ake]

ใช่ครับ  เป็นเรือใช้เครื่องยนต์ก็ใช้ "sail"  ครับ   และหากจะพูดถึง "เที่ยวของเรือ"  ก็ใช้ "sailing" ที่มีความหมายหนึ่งว่าเที่ยววิ่งของเรือ  เช่น  "The next sailing is at 14.00."  (= เรือจะออกครั้งต่อไป 14.00)   หรือ  "There are 6 sailings per day for this express boat." (=เรือจะมีเที่ยววิ่ง 6 เที่ยวต่อวัน) 

[บุหลัน]

ขอบคุณ คุณ Ake มากคะ อธิบายได้ดีเยี่ยมเหมือนเดิม