รักลูกเท่าฟ้า/รักลูกเท่าผืนน้ำ/รักลูกเท่ามด

[แม่หนูนานา]

คุณรีเคยตอบไว้ว่ารักลูกเท่าฟ้าคือ  I love you to the moon and back.

ถ้าเราจะบอกลูกว่า รักลูกเท่าผืนน้ำ  หรือว่ารักลูกเท่ามด(อารมณ์ประมาณแกล้งลูกเล่นน่ะค่ะ) เราจะบอกได้อย่างไรคะ

[แม่หนูนานา]

มาดันทู้ตัวเองค๊า  จะตกแล้ว ช่วยหน่อยค๊า ^^

[ภภัสสร]

ช่วยอีกคน อยากทราบเหมือนกันค่ะ

[Ake]

สำนวนยาก ๆมาอีกแล้วนะครับ  :)  

รักลูกเท่าผืนน้ำ ลองใช้สำนวนของ Shakespeare  ที่ว่า  "as boundless as the sea"  เป็น  "My love for you is as boundless as the sea."   น่าจะใกล้เคียงกับ  "รักลูกเท่าผืนน้ำ"  นะครับ  (boundless = having no limit)

"ส่วนรักลูกเท่ามด"  ก็น่าจะใช้โครงสร้างเดียวกันแต่แล้วแต่ว่าเท่ามด จะใช้คำอะไรนะครับ  ลองแบบนึงดูคือ:  "My love for you is as tiny as an ant."  ก็ได้นะครับ  ลองดูความคิดเห็นท่านอื่น ๆดูนะครับ

[Pat]

I love you like a fat kid loves cake

I love you like a bulimic girl loves puking

I love you like a bumblebee loves pollen

I love you like a sister?

love you like a shoe loves a sock.

i love you like a mouse loves cheese

love you like lilo loves stitch.

i lvoe you like a hammer loves a nail.

i love you like ernie loves bert.

love you like a baby bird loves regurgitated worms.

I love you like a magnet loves your refrigerator.

i love you like a fat kid loves food
i love you like a mouse loves cheese
i love you like a mother loves her baby
i love you like spongebob loves to have fun
i love you like an injured or sick person loves to be lucky enough to be alive.
i love you like a catholic person loves god or a christian loves jesus.

I love you like a flower loves the rain

I love you like a bear loves honey

I love you like a bee loves necter from a flower

I love you like a turtle loves it's shell

I love you like a shark loves fishes

I love you like a cat loves a mouse

I love you like I love a cheeseburger

I love you like a wave loves the shore

I love you like a bird loves the freedom of the sky

I love you like peanut butter loves Jelly
Your the butter on my biscuit
I love you kike a fat boy loves his cake
I love you like gay man loves his speedo

I love you like a mother loves her daughter
I love you like a building loves its people
I love you like a baby calf loves its milk???
I love you like a ocean loves its waves.

[Pat]

ลองไปเปิดหาดูนะค่ะ อันไหนซ้ำ ก็ขอโทษด้วยนะค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

โอ้โห รักเป็นได้ทุกอย่างเลย ขอบคุณด้วยค่ะ

[แม่น้องเนย]

โห...แม่บ้านแพท มาทีเป็นชุดเลย อิอิ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณมากมายค่ะ คุณเอก คุณแพท แล้วก็คุณภภัสสร ที่มาช่วยดันด้วยนะคะ

เดี๋ยววันนี้ใช้เลยค่ะ  My love for you is as tiny as an ant. 

หุ หุ วันก่อนลูกสาวแกล้งแม่ว่า  I love you as snail  ก็เลยนึกประโยคว่ารักลูกเท่า.... ใช้อย่างไร  ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

 

 

[Ake]

ยินดีครับ และขอบคุณคุณแพทที่แชร์ประโยคเกี่ยวกับ love หลาย ๆ ประโยคด้วยนะครับ 

 

จริง ๆ นึกขึ้นมาได้ว่ามีเพลงที่ร้องช่วง Christmas อยู่เพลงนึงชื่อ  "Do You Hear What I Hear"  ในนั้นมีเพลงท่อนหนึ่งว่า:

   Said the little lamb to the shepard boy
Do you hear what I hear
Ringing through the sky shepard boy
Do you hear what I hear
A song, a song
High above the tree
With a voice as big as the sea
With a voice as big as the sea

 

ก็เลยจะบอกว่า รักลูกเท่าผืนน้ำ จะใช้แบบง่าย ๆเป็น  "My lover for you is as big as the sea"  ก็ได้ครับ