หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนแปลด้วยค่ะ

1. ถีบ (ขา) ใช้คำว่าอะไรดีคะ
2. ใส่รองเท้า ใช้ put on your shoes ใช่รึเปล่าคะ
3. เจ็บตรงไหนรึเปล่าลูก
4. แม่กำลังรีบกลับนะลูก รถติดมากเลย รอแม่หน่อยนะ
5. เห็นไม๊ลูกว่าแม่กำลังทานข้าวเย็นอยู่ แม่ทานข้าวเสร็จแล้วจะไปเล่นด้วยนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by suthida Ruchdaponkul on May 16, 2012 at 11:49pm

6. ลูกไปเล่นทางนู้นกับป้านันก่อนนะลูก
7. เห็นไม๊ลูก พี่ๆ เค้ากำลังเล่นกันอยู่เลย (ที่สนามเด็กเล่น คือไม่รู้จะเรียกเด็กที่โตกว่าลูกว่าอะไรเวลาคุยกับเค้า)
8. เดี๋ยวแม่ทานข้าวเย็นเสร็จ แม่จะปอกมะม่วงให้ทานนะคะ
9. อยากได้คำอธิบายเวลาสอนลูกเกี่ยวกับ รูปทรงค่ะ (วงกลม วงรี สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยมจตุรัส, ผืนผ้า, ดาว)
10. จะสอนลูกต่อจิ๊กซอแบบง่ายรูปสัตว์ 3-4 ชิ้น แต่สอนเป็นภาษาอังกฤษไม่เป็น T____T มีใครพอทราบไม๊คะว่าต้องพูดยังไง

Permalink Reply by รุจาภา มุกดาสนิท on May 17, 2012 at 1:03am

1. ถีบ (ขา) ใช้คำว่าอะไรดีคะ kick your legs

2. ใส่รองเท้า ใช้ put on your shoes ใช่รึเปล่าคะ - ใช่คะ

3. เจ็บตรงไหนรึเปล่าลูก Do you get hurt ?

4. แม่กำลังรีบกลับนะลูก รถติดมากเลย รอแม่หน่อยนะ I'm hurrying to go home. The traffic is bad. Wait for me, sweetie

5. เห็นไม๊ลูกว่าแม่กำลังทานข้าวเย็นอยู่ แม่ทานข้าวเสร็จแล้วจะไปเล่นด้วยนะคะ Look! I'm having dinner.When I am finished, I'll play with you

6.ลูกไปเล่นทางนู้นกับป้านันก่อนนะลูก Go play with aunt nun over there

7. เห็นไม๊ลูก พี่ๆ เค้ากำลังเล่นกันอยู่เลย (ที่สนามเด็กเล่น คือไม่รู้จะเรียกเด็กที่โตกว่าลูกว่าอะไรเวลาคุยกับเค้า) Look ! They are playing ปกติเวลาพูดกับลูกไม่ว่าจะเป็นเด็กที่โตกว่า/เล็กกว่า ก็จะใช้ he,she ตามเพศ หรือถ้ามีหลายคนก็ใช้ they

8. เดี๋ยวแม่ทานข้าวเย็นเสร็จ แม่จะปอกมะม่วงให้ทานนะคะ If I am finished having dinner, I'll peel mango for you

9. อยากได้คำอธิบายเวลาสอนลูกเกี่ยวกับ รูปทรงค่ะ (วงกลม วงรี สามเหลี่ยม สี่เหลี่ยมจตุรัส, ผืนผ้า, ดาว)

10. จะสอนลูกต่อจิ๊กซอแบบง่ายรูปสัตว์ 3-4 ชิ้น แต่สอนเป็นภาษาอังกฤษไม่เป็น T____T มีใครพอทราบไม๊คะว่าต้องพูดยังไง

ข้อ 9-10 รอท่านอื่นนะคะ ไม่ค่อยแน่ใจคะ

Permalink Reply by suthida Ruchdaponkul on May 17, 2012 at 12:15pm

ขอบคุณมากค่ะ

Permalink Reply by Pat on May 17, 2012 at 5:03pm