ใครพอรู้เนื้อเพลง."อ่องกิมก๋อง" (แต้จิ๋ว)บ้างไหม๊ค่ะ อยากร้องให้ลูกฟัง

[mamychi]

เคยได้ยินอาม่าร้องให้ฟัง แต่จำได้ไม่หมด
ถ้ามีท่านไหนรู้ช่วยบอกทีนะคะ เอาไว้ร้อง
ให้ลูกฟังตอนที่จะหลับค่ะ ของคุณค่ะ

[meimei+didi]

ใช่เพลงนี้หรือเปล่าค่ะ ลองดูนะคะ

อ่องกิมก๋อง จ๊อเหล่าเตีย
อาบุ๊งอาบู้ไหล่ตาเฮีย ตาเฮียตาอึ่มพู้
ฉี่ตือตั่วก๊วยงวู้ ฉี่งวู้แซเบ๋เกี้ย
เบ๋เกี้ยแซจิงจู จิงจูเจ็กตั่วแผ่
พะเกี้ยเจ๋าคื้อแก่ แก๊หึ่งหึง
เทาเจียะหนั่งไก่โกยกัวกึ๋ง โกยกัวกึ๋งเจียเตี๊ยะออลอพัง
เทาแป๊ะฮำ ฮำโบ่ยแปะ
เทาละแฉะ แฉะโบ่ยทัก
เทาบั่วบั๊ก บั๊กโบ่ยมั้ว
เทาตามั้ว มั้วโบ่ยตา
เทาซิงซา ซาโบ่ยเฉ่ง
เกียแป่เกียบ้อฉี่ตือบ่อโหล่วเอ่ง

[mamychi]

that right many thanks ka k>chanqusupra.......

[กาหนาฉ่าย]

สุดยอดค่ะ คุณ Changsupra จะ อาไปรอ ใหกาหนาฉ่ายฟั หมือนกันค่ะ

[ผิงผิง]

รบกวนคุณ Changsupra แปลเพลง อ่องกิมก๋อง เป็นภาษาไทยให้หน่อยจ๊ะ พอดีแปลได้แบบกระท่อนกระแท่น หนูผิงผิงอยากรู้ คุณแม่ก็เก่งกับจีนแต้จิ๋วเหลือเกิน กลัวแปลผิดอายลูกจัง

[meimei+didi]

คุณแม่น้องผิงผิงคะ ภาษาแต้จิ๋วไม่สามารถค่ะ แต่ search ให้ค่ะ ได้ประมาณนี้ค่ะ ลองดูนะคะ

กล่อมทารกให้นอน
จนทารกเติบโตเป็นปู่
มีลูกหลานนับถือมากมาย
เปรียบเสมือนเลี้ยงลูกหมูตัวเล็กๆ
จนลูกหมูตัวนั้นกลายเป็นวัวตัวใหญ่
แล้วตัวใหญ่ก็ออกลูกวัวออกมา
จนลูกวัวก็ออกหลานวัวออกมาร้องไห้งอแง
เด็กทารกคนนี้ก็เป็นอาเสี่ยที่เรียนหนังสือเก่งจนข้ามขั้นได้อย่างเร็ว
จนพี่น้องเคารพนับถือ
พี้น้องทั้งหลายมานั่งปั้นอี๊กัน
ปั้นกันเท่าไหร่
ก็มีคนตอบว่าปั้นเม็ดเดียว
พ่อลูกก็เลยหัวเราะซะปากกว้าง

ไม่รู้ถูกต้องตามเนื้อหรือเปล่า ไม่แน่ใจค่ะ เพราะไม่เข้าใจแต้จิ๋ว อิอิ

[ผิงผิง]

ขอบคุณค่ะ คุณChangsupra มีชื่อเล่นไทยหรือเปล่าค่ะ จะได้เป็นกันเองกันเอง พอดีแปลเองแล้วเพี้ยนๆขำมาก แต่ของคุณแปลมาแล้วอึ้งมาก จะเอาไปร้องและแปลให้น้องผิงผิงฟังน่าจะชอบนะ