รบกวนแต่งประโยคให้หน่อยนะคะ

[รัตนาภรณ์ พิสุทะธนวัฒน์]

1 อย่าเอาของเข้าปากนะคะเดี๋ยวท้องเสียนะ

2 ดูซิมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของแม่บ้าง

3 ช่วยเรียกพ่อให้แม่หน่อยซิคะ

4 หลังจากเข้าห้องน้ำทุกครั้งหนูควรล้างมือด้วยนะคะ

5 บอกแม่ซิคะหนูเจ็บตรงไหนคะ

6 น้ำนี้ดื่มไม่ได้นะคะเป็นน้ำสำหรับใช้คะ

7 หนูอยากช่วยแม่ตากผ้าไหมคะ

8 แม่กำลังเอาผ้าไปซักคะ

9 อย่าพูดเสียงดังพูดเพราะนะคะ

10 เงยดูซิคะ นั่นคือเมฆอยู่บนท้องฟ้า หนูคิดว่ามันมีรูปร่างเหมือนกับอะไรคะ

11 หนูอยากนั่งมอเตอร์ไซค์ไหมคะ

12 หนูอยากไปเที่ยวสวนสัตว์อีกไหมคะ

13 ทานข้าวเยอะๆนะคะจะได้แข็งแรง

14 ดูซิคะหมาวิ่งไล่กัน

15 อย่าดื่มน้ำเย็นนะคะเดี่ยวจะเป็นหวัดและน้ำมูกไหล

16 รอตรงนี้นะเดี๋ยวแม่จะไปเอาเสื้อกับกางเกงมาให้

17 ฝนใกล้จะตกแล้วแม่ไปเก็บผ้าก่อนนะ

18 ดูซิคะมีทหารยืนอยู่ตรงนั้นด้วย บ้าย บายซิคะ

19 ลมแรงจังเลยแม่ว่าหนูควรจะสวมหมวกนะคะ

20หนูเห็นสัตวือะไรบ้างในสวนสัตว์

21 หนูอยากซื้ออาหารให้สัตว์ไหมคะ

22 กลับมาแล้วเหรอคะ  หนูไปเที่ยวไหนมาคะ เล่าให้แม่ฟังซิคะ

23หนูอย่าใช้ปากกาเขียนที่ตัวซิคะ เลอะหมดเลย หนูควรเขียนบนกระดาษนะคะ

24ลองเปิดผ้าม่านดูซิวันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้าง

25 แมวไม่สบายอยู่นะคะ อย่าไปกวนนะ ให้เค้าพักผ่อนนะคะ

 ขอบคุณมากคะ

[รัชนี]

1 อย่าเอาของเข้าปากนะคะเดี๋ยวท้องเสียนะ

Don't put it into your mouth, you will get stomachache.

2 ดูซิมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของแม่บ้าง

Let's see what is in my bag?

3 ช่วยเรียกพ่อให้แม่หน่อยซิคะ

Can you call daddy for me?

4 หลังจากเข้าห้องน้ำทุกครั้งหนูควรล้างมือด้วยนะคะ

You should wash your hands after you finish using the toilet.

5 บอกแม่ซิคะหนูเจ็บตรงไหนคะ

Can you tell me? Where do you hurt?

6 น้ำนี้ดื่มไม่ได้นะคะเป็นน้ำสำหรับใช้คะ

This water is for only using, we can't drink it.

7 หนูอยากช่วยแม่ตากผ้าไหมคะ

Can you help me dry the clothes?

8 แม่กำลังเอาผ้าไปซักคะ

I will wash the clothes by hand. / I will use the washing machine to wash the clothes.

9 อย่าพูดเสียงดังพูดเพราะนะคะ

Don't speak loudly. Speak nicely and lower your voice.

10 เงยดูซิคะ นั่นคือเมฆอยู่บนท้องฟ้า หนูคิดว่ามันมีรูปร่างเหมือนกับอะไรคะ

Look up, that is the cloud on the sky. Do you think what they look like?

11 หนูอยากนั่งมอเตอร์ไซค์ไหมคะ

Do you want to take a motorcycle?

12 หนูอยากไปเที่ยวสวนสัตว์อีกไหมคะ

Do you want to go to the zoo again?

13 ทานข้าวเยอะๆนะคะจะได้แข็งแรง

Eat much, you will be bigger and strongly.

14 ดูซิคะหมาวิ่งไล่กัน

Look, The dogs are chasing.

15 อย่าดื่มน้ำเย็นนะคะเดี่ยวจะเป็นหวัดและน้ำมูกไหล

Don't drink cold water. You will catch a cold and runny nose.

16 รอตรงนี้นะเดี๋ยวแม่จะไปเอาเสื้อกับกางเกงมาให้

Wait for me here. I will get your shirt and shorts.

17 ฝนใกล้จะตกแล้วแม่ไปเก็บผ้าก่อนนะ

It is going to rain, I will get the clothes from the clothline first. 

18 ดูซิคะมีทหารยืนอยู่ตรงนั้นด้วย บ้าย บายซิคะ

Look, The soilder are standing overthere. Say goodbye.

19 ลมแรงจังเลยแม่ว่าหนูควรจะสวมหมวกนะคะ

It is windy, I think you should put on the hat.

20หนูเห็นสัตวือะไรบ้างในสวนสัตว์

What animal did you see in the zoo?

21 หนูอยากซื้ออาหารให้สัตว์ไหมคะ

Do you want to buy some food for the animal?   

22 กลับมาแล้วเหรอคะ  หนูไปเที่ยวไหนมาคะ เล่าให้แม่ฟังซิคะ

You came back. Where did you go? Can you tell me?

23หนูอย่าใช้ปากกาเขียนที่ตัวซิคะ เลอะหมดเลย หนูควรเขียนบนกระดาษนะคะ

Don't use the pen to write on your body, it is messy. You should write on the paper.

24ลองเปิดผ้าม่านดูซิวันนี้อากาศเป็นอย่างไรบ้าง

Open the curtain, I wonder how the weather will be? 

25 แมวไม่สบายอยู่นะคะ อย่าไปกวนนะ ให้เค้าพักผ่อนนะคะ

The cat is sick, don't annoy it. Let it take a rest.

[Alissa]

เสริมและแก้บางส่วนค่ะ

5. tell me, where did you hurt?

7. Do you want to help me hang the clothes (under the sun)?

8. I'm taking clothes to wash.

11. Do you want to ride on a motorcycle? (รถมอไซค์เรา จริงๆ เค้าเรียก moped ใหญ่ๆ ถึงเรียก motorcycle/motorbike)

13. Eat a lot, so you will be strong

14. look, the dogs are chasing each other. (each other - กัน chase เฉยๆ ไม่รู้ว่าไล่ตามอะไร)

15. don't drink cold water. you will catch a cold and got runny nose.

17. it's going to rain soon, i'll go collect the clothes first.

18. Look, the soilders are standing over there. say bye./ say bye bye.

24. open the curtain, let see how the weather is like today.

25. the cat is sick, don't bother him/her. let him/her take a rest. (สรรพนามของสัตว์เลี้ยง ใช้เป็น he/she ค่ะ)

[รัชนี]

ตามที่เข้าใจ     ถ้าผิดช่วยแก้ไขให้ด้วยค่ะ

 bother  รบกวนทางจิตใจ

 annoy  แกล้งกึ่งเล่นกึ่งจริง ทไห้รำคาญ

 disturb   แบบเวลาที่เราไปหาเพื่อน หรือขอยืมสิ่งของจากเพื่อน  Did I disturb you?

[Alissa]

แปลว่า รบกวนเหมือนกันค่ะ แต่รบกวนแตกต่างกัน

bother กวน ก่อกวน รบกวน ยุ่ง

i'm sorry to bother you

stop bothering your father

annoy ทำให้รำคาญ รำคาญ กวน (ไปทางรำคาญ ทำให้ขุ่นเคือง)

please go away and stop annoying me

this noise is annoying.

stop bugging me with your annoying question

distrub รบกวน วุ่นวาย ทำให้ไม่สงบ ขุ่นเคือง (ไปทางทำให้ไม่สงบ วุ่นวาย)

i'm sorry to have distrubed you

i hope i'm not disturbing you

the news disturbed her greatly

[นรณฤต]

เสริมคำว่า บอกสิเจ็บที่ไหน ครับ

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hurt_1?q=hurt

[บุหลัน]

17. it's going to rain soon, i'll go collect the clothes first.

go collect เป็นสำนวนรึเปล่า หรือ เป็น  go to collect ความหมายเดียวกันรึเปล่าคะ

[Alissa]

ไม่ใช่สำนวนค่ะ คือ go to collect ความหมายเดียวกัน เป็นการละ to ค่ะ ในภาษาพูดค่ะ

can you go (and/to) get some lemon wedge in the fridge for me?

please go (and/to) see if dad needs any hand..

I'll go (and/to) find something good for you. wait here.

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ