ลิปสติกเปื้อนปาก

[พ่อน้องนัท]

ลิปสติกเปื้อนปาก (ทาแบบเลอะเทอะ)

Your lips was smeared with lipstick!

ตรวจให้หน่อยครับ

[รัชนี]

 ลอบตอบค่ะ   Your lips were covered with lipsticks.

[Ake]

Your lips are smeared with lipstick!  เหมือนกันครับ  ส่วน covered with lipstick จะหมายถึงไม่เลอะเทอะครับ 

[รัชนี]

เคยเห็นประโยค  The cabinet is covered with dust  บนตู้มีแต่ฝุ่น ( คิดว่า หมายถึง สกปรก เต็มไปด้วยฝุ่น)

  เวลาเด็กๆ กินน่องไก่ โดยใช้มือจับ  ที่มือก็เลอะเทอะ เต็มไปด้วยไขมันจากไก่

  Your hands are covered with some fat, wash your hands carefully with hand cleaner liquid. 

   ใช้ได้ไหม  หรือควรจะพูดอย่างไรดีค่ะ

 

[Ake]

ที่คุณรัชนีพูดถึง covered with ที่ยกตัวอย่างมาก็ถูกแล้วครับ  เพียงแต่คำว่า smear จะมีความหมายต่างกับ cover ตรงที่ smear = เกลี่ยหรือทาของเหลว หรือของที่นิ่มไปบนผิวหน้าอะไรซักอย่าง ในแบบที่มั่ว ๆ ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย (spread a liquid or soft substance over a surface, especially in a careless and untidy way; จาก Longman Dictionary)    ส่วน cover คือปกคลุมด้วยอะไรซักอย่างเต็มผิวหน้า ซึ่งไม่ได้บ่งบอกว่าเป็นระเบียบ หรือไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยก็ได้เช่น :

- She carefully applied lipstick on her lips for the party tonight.  Now her lips are beautifully and smoothly covered with red lipstick.

   แต่ในกรณีเล่นลิปสติก เน้นว่าเปรอะไปหมด จะตรงกับคำว่า smear มากกว่าครับ   เหมือนกับกรณีเด็กกินข้าวแล้วข้าว หรือกับข้าวติดปากติดแก้มเลอะไปหมดก็ใช้  your lips and cheeks are smeared with food  ครับ

[พ่อน้องนัท]

ขอบคุณครับ ^_^