เอาชนะ/ห่วงเล่น/แกะสลัก/ไม่อยากอาหาร

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.หนูไม่มีทางเอาชนะแม่ โดยการร้องโวยวายแบบนี้

2.หนูมัวแต่ห่วงเล่น เลยลื่นล้มและหัวกระแทกพื้นห้องน้ำ

3.แม่ไม่อยากให้หนูลื่นล้มอีก

4.แม่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

5.หนูต้องสร้างรถบรรทุก(จากบล็อก)ให้ใหญ่กว่านี้ มันถึงจะขนของได้เยอะๆ

6.นี่คือฟักทองแกะสลัก

7.ช่วงนี้หนูกินน้อยจัง

8.สงสัยช่วงนี้อากาศร้อน ทำให้ไม่ค่อยอยากอาหาร

 

 

[แอล]

เราใช้ :

1.หนูไม่มีทางเอาชนะแม่ โดยการร้องโวยวายแบบนี้               -> you cannot get what you want by screaming.

2.หนูมัวแต่ห่วงเล่น เลยลื่นล้มและหัวกระแทกพื้นห้องน้ำ          -> you didn't watch properly, so you fell down and knock your head on the floor.

3.แม่ไม่อยากให้หนูลื่นล้มอีก                                            -> I don't like to see you fall down again. You need to be careful next time.

4.แม่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก                                           -> I don't want it happen again.

5.หนูต้องสร้างรถบรรทุก(จากบล็อก)ให้ใหญ่กว่านี้ มันถึงจะขนของได้เยอะๆ  -> you need to make the truck bigger than this so that it will carry things more.

6.นี่คือฟักทองแกะสลัก                               -> This is a carving pumpkin.  ( อันนี้เราไม่เคยพูดจริงๆนะคะ)

7.ช่วงนี้หนูกินน้อยจัง                                  -> you eat very less.

8.สงสัยช่วงนี้อากาศร้อน ทำให้ไม่ค่อยอยากอาหาร    -> May be the weather is too hot, so you cannot eat anything.

[Ake]

1.หนูไม่มีทางเอาชนะแม่ โดยการร้องโวยวายแบบนี้

- I cannot let you have your way by screaming like this.

2.หนูมัวแต่ห่วงเล่น เลยลื่นล้มและหัวกระแทกพื้นห้องน้ำ

- Because you were too busy playing and not careful enough, you fell and hit your head to the floor.

3.แม่ไม่อยากให้หนูลื่นล้มอีก

- I don't want you to slip and fall again.

4.แม่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

-  I really don't want it to happen again.

5.หนูต้องสร้างรถบรรทุก(จากบล็อก)ให้ใหญ่กว่านี้ มันถึงจะขนของได้เยอะๆ

- You have to build a bigger truck from these blocks so that it can carry more things.

6.นี่คือฟักทองแกะสลัก

-  This is carved pumpkin.

7.ช่วงนี้หนูกินน้อยจัง

-  Lately, you have been eating less.

8.สงสัยช่วงนี้อากาศร้อน ทำให้ไม่ค่อยอยากอาหาร

-  Perhaps, the hot weather make you lose your appetite. (หรือ make you eat less ก็ได้นะครับ)

[รัชนี]

2.หนูมัวแต่ห่วงเล่น เลยลื่นล้มและหัวกระแทกพื้นห้องน้ำ

 

คุณแอ๋วเสนอสำนวน   get carried away when you play   ไว้    นำมาใช้กับกรณี ได้ไหมค่ะ

 You got carried away when you play. So, you fell and hit your head to the floor.

[Ake]

ได้ครับ  "get carried away" ที่คุณแอ๋วเคยเขียนมา =  ตื่นเต้นหรือสนใจกับบางสิ่งจนลืมสิ่งรอบข้าง  ก็ใช้ได้เหมือนกันครับ   ส่วน  "busy doing something" ก็แปลค่อนข้างตรงตัวว่ายุ่งหมกมุ่นกับการทำอะไรอย่างหนึ่ง ครับ 

[รัชนี]

แสดงว่าใช้ได้ทั้งสองแบบ     ขอบคุณนะคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณทุกท่านคะ