simplify and traditional chinease ต่างยังไงคะ ช่วยด้วยค่ะ

[mommyka]

ถ้าจะซื้อสื่อการเรียนสอนจีนลูก ต้องเลือก ระหว่างสองอย่างนี้ เราเห็นตำราเป็นจีน ก็ไม่รู้แบบไหน. เราต้้องเลือกอะไรคะเพื่อสอดคล้องกับการเรียนของลูกด้วย. (style singapore) แล้วจริงๆมันต่างไงคะ. searchอ่านไม่ค่อยได้คำตอบที่เข้าใจนัก

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

Simplified Chineseคือตัวอักษรจีนที่ถูกย่อให้เส้นขีดน้อยลงและง่ายในการจำและเขียนซึ่งเกิดในสมัยสังคมนิยมจีน และใช้ในประเทศจีนกว่า60ปีมาแล้ว ส่วนTraditional Chineseนั้นเป็นตัวอักษรจีนแบบดั้งเดิมที่ใช้มาตั้งแต่สมัยก่อนสังคมนิยม(แต่การออกเสียงจะไม่ต่างกัน) ในการใช้ตัวอักษรจีนในปัจจุบันนอกจากประเทศจีนแล้วประเทศอื่นส่วนใหญ่เช่น สิงคโปร์ หรือหลักสูตรการเรียนภาษาจีนในอเมริกาจะเป็นแบบSimplified Chineseกันหมดแล้วค่ะ จะมีเพียงไต้หวัน ฮ่องกงที่ยังใช้Traditional Chineseอยู่ แต่ถ้าเป็นระบบสิงคโปร์จะใช้แบบใหม่คือSimplified Chineseค่ะ เช่น โรงเรียนนานาชาติคอนคอร์เดียนก็เป็นแบบสิงคโปร์คือใช้Simplified Chineseค่ะ หลักสุตรการเรียนภาษาจีนของประเทศไทยทางกระทรวงศึกษาธิการได้ร่วมมือกับประเทศจีนหลักสูตรก็เป็นSimplified Chineseเช่นกันและเริ่มสองสามปีที่ผ่านมาทางการจีนได้สนับสนุนครูจีนมาสอนที่เมืองไทยปีละหลายร้อยคนนะค่ะ

 

 

 

[mommyka]

เยี่ยมเลยค่ะ ทราบระบบรร.ในไทย และรรฺนานาชาติ ด้วย

[หม่าม๊าเฮงๆ]

ถูกตามว่าจะมาตอบ แต่คุณศิริรัตน์ตอบมาได้ครบถ้วนสุดๆแล้วค่ะ

สรุปว่าถ้าต้องการใช้ภาษาจีนเพื่อสื่อสารกับคนส่วนใหญ่เพราะเห็นว่าเป็นภาษาสำคัญก็ต้อง simplified ค่ะ
ณ. ขณะนี้ traditional ใช้ในไม่กี่ประเทศเล็กๆ ในตำราโบราณ กาพย์ กลอนต่างๆ
ถ้าจะเจาะลึกเหมือนเรียนอักษรศาสตร์ค่อยไปเรียนตอนนั้นดีกว่าค่ะ