สอบถามค่ะ

[ท๊อปฟี่]

- อย่าทุบ เดี๋ยวมันพัง (คือเขาชอบเอาของมาทุบกับพื้นอะค่ะ)

- อันนี้กินไม่ได้นะ

- อันนี้เล่นไม่ได้นะ

- อันนี้ของแม่ , อันนี้ของหนู

- แม่ไปล้างขวดนมก่อนนะ

- ห้ามเล่นปลั๊ก, ห้ามเล่นพัดลม

- ฮัลโล , ขอสายใครค่ะ (มีหรือเปล่าคะ)

- นั้นใครพูดค่ะ

- อยู่ตรงนั้นเลย ไม่ต้องมาตรงนี้

- วันนี้มีเรียนหรือเปล่า , วันนี้มีเรียนกี่โมง

- หายไวไวนะ (กรณีบอกเวลา เขาไม่สบาย)

- เป็นกำลังใจให้ินะ

- ทุกอย่า่งอยู่ที่เราตัดสินใจ

- ถ้าเราจะถามถึงบุคคลที่สามจะถามยังไงค่ะ เช่น อมยิ้ม พ่อมาหรือยังลูก หรือ กิ๊ก เจมมาหรือยัง

[รัชนี]

- อย่าทุบ เดี๋ยวมันพัง (คือเขาชอบเอาของมาทุบกับพื้นอะค่ะ)

Don't let it hit the floor. Stop hitting, it will be broken.

- อันนี้กินไม่ได้นะ

This is not food, you cant' eat it.

- อันนี้เล่นไม่ได้นะ

This is not toy, you can't play it.

- อันนี้ของแม่ , อันนี้ของหนู

This one belongs to me. That one belongs to you.

- แม่ไปล้างขวดนมก่อนนะ

I will clean the milk bottles first.

- ห้ามเล่นปลั๊ก, ห้ามเล่นพัดลม

Don't play the electrical plug. Don't play the electrical fan.

- ฮัลโล , ขอสายใครค่ะ (มีหรือเปล่าคะ)

Hello, who do you want to talk to?

- นั้นใครพูดค่ะ

Who are you? Who is talking?

- อยู่ตรงนั้นเลย ไม่ต้องมาตรงนี้

Stay there, don't get in here.

- วันนี้มีเรียนหรือเปล่า , วันนี้มีเรียนกี่โมง

Do you have your class today?   What time will you start your class?

- หายไวไวนะ (กรณีบอกเวลา เขาไม่สบาย)

Take good care of your health and get well soon.

- เป็นกำลังใจให้ินะ

I am cheering you ( ไม่แน่ใจนะคะ)

- ทุกอย่า่งอยู่ที่เราตัดสินใจ

 

- ถ้าเราจะถามถึงบุคคลที่สามจะถามยังไงค่ะ เช่น อมยิ้ม พ่อมาหรือยังลูก หรือ กิ๊ก เจมมาหรือยัง

อมยิ้ม,  did your father come back?

[เอ๋]

น่าจะเป็น. Cheer up. นะคะเหมือนจะเคยเห็นค่ะ. ^^

[อรนัย รักในหลวง]

1 Stop smashing it!

2 No! this's not for eating. or No! it's inedible.

3 This....is not for playing.

4 This one is mine, that one is yours.

5 I'll go to wash your bottles.

6 Don't play electric socket or fan.

7 Hello, who do you want to talk to?

8 Who's talking?

9 Stay right there, do not come over here.

10 Do you have a class today? What time is your class?

11 Get better soon.

12 I'll be with you all the way.

13

14 Omyim, has daddy come home yet?

[Maew_Muay]

หมวยขอเสริมให้นะคะ บางประโยคอาจจะแค่ต่างออกไปเพียงเล็กน้อย เก็บไว้เป็นออปชั่นในการพูดค่ะ

 

- อย่าทุบ เดี๋ยวมันพัง (คือเขาชอบเอาของมาทุบกับพื้นอะค่ะ) Stop knocking it. It'll be broken.

- อันนี้กินไม่ได้นะ This is not something for eating / to eat. (ประโยคนี้ได้ยินฝรั่งใช้บ่อยๆ หรือจะไม่มีคำว่า something แบบของคุณอรทัยก็ได้ค่ะ) หรือ It's not edible.

- อันนี้เล่นไม่ได้นะ This is not something for play / playing.

- อันนี้ของแม่ , อันนี้ของหนู This is mine and this is yours.

- แม่ไปล้างขวดนมก่อนนะ I'll go wash the bottle now. (ใช้ go + verb infinitive without "to")

- ห้ามเล่นปลั๊ก, ห้ามเล่นพัดลม Don't play with the power outlet!!! Don't play with the fan!!! เพิ่มศัพท์ให้ค่ะ (power outlet = electric socket)

- ฮัลโล , ขอสายใครค่ะ (มีหรือเปล่าคะ) Hello. Who would you like to speak with?

- นั้นใครพูดค่ะ Who's that? 

ข้อ 9 เห็นด้วยกับคุณอรนัยทุกประการ

- วันนี้มีเรียนหรือเปล่า , วันนี้มีเรียนกี่โมง Do you have class today? When do you have class? (to have class = มีเรียน)

- หายไวไวนะ (กรณีบอกเวลา เขาไม่สบาย) Hope you'll be fine soon.

- เป็นกำลังใจให้ินะ อันนี้ ไม่แน่ใจว่าในสถานการณ์ไหนที่คุณแม่ใช้คำนี้คะ ตอบยากเหมือนกัน คำๆ นี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เลยค่ะ มีคำมากมาย ที่จะสื่อถึงคำนี้ แต่กลับไม่ได้แปลตรงตัวเหมือนในภาษาไทย เช่น Come on kid. You can do it. Don't worry. I'm right by your side / I've got your back / I'll support you / I'll stand by you.

- ทุกอย่า่งอยู่ที่เราตัดสินใจ Everything depends on our decision.

- ถ้าเราจะถามถึงบุคคลที่สามจะถามยังไงค่ะ เช่น อมยิ้ม พ่อมาหรือยังลูก หรือ กิ๊ก เจมมาหรือยัง Om-yim. Have you seen Daddy? / Has Daddy come home yet? Is Daddy home yet? หรือ Gig. Has Jame arrived?