มาร่วมแชร์คำศัพท์ สำนวน ที่น่าสนใจจากแหล่งต่างๆ กันเถอะค่ะ

[Maew_Muay]

กระทู้นี้อยากชวนทุกท่านมาร่วมแบ่งปันคำศัพท์ สำนวน แสลง ภาษาเด็กๆ ที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะมาจากหนังสือ นิทาน การ์ตูน เพื่อนชาวต่างชาติ เพลง หนังหรือสื่อทั้งหลาย และอื่นๆ หลายๆ ครั้งที่ดูหนังหรือฟังเพลง เราได้ศัพท์เด็ดๆ กันเยอะเลย แต่ลืมจดไว้ แล้วมันก็ไม่เคยถูกหยิบมาใช้อีกเลย และหลายๆ คำก็เป็นคำที่เราหาไม่เจอในพจนานุกรม เรามาช่วยกันแบ่งปันและรวบรวมกันไว้ในนี้ดีกว่าค่ะ

ศัพท์เปิดกระทู้ของหมวยขอเริ่มด้วยคำนี้ค่ะ

misbutton : ติดกระดุมผิด  ศัพท์คำนี้หมวยได้มาจากหนังเรื่อง Bad Teacher ตอนที่ Cameron Diaz ทำเป็นติดกระดุมผิด (เหลื่อมกัน) เพื่อยั่วยวนครูหนุ่มให้หลงเสน่ห์ แต่กลับโดนทักว่า Your shirt's misbuttoned. 

misbutton ยังไม่มีบัญญัติในพจนานุกรม แต่ก็มีการใช้กันโดยทั่วไปและฟังแล้วเราเข้าใจความหมายได้ทันที โดยใช้เป็นคำกริยา เช่น You misbuttoned your shirt. หรือ Your shirt is misbuttoned.

[แม่ข้าวหอม]

สำนวน catch up with someone  =  ตามให้ทัน

 I'll go to the coffee shop first.  After you are out of the toilet, catch up with me.  ( แม่จะไปร้านกาแฟก่อนนะ  ถ้าลูกออกมาจากห้องน้ำแล้ว ตามมานะ)

เครดิตจากคุณ Ake ค่ะ

[ริวโค]

เคยจำมาจากหนังเรื่อง Real Steel ในหนังคุณพ่อเดินเร็วมากและก็อยู่ในหมู่คนมาก ลูกก็เดินตามไม่ค่อยจะทัน คุณพ่อก็บอกว่า

"Keep up! "

เป็นเรื่องเกี่ยวกับหุ่นยนต์ ลูกชายชอบเรื่องนี้มากค่ะ

Credit : http://www.imdb.com/title/tt0433035/

 

[Maew_Muay]

ใช่ค่ะๆ จำได้เหมือนกันในการ์ตูนคายุ ตอน training wheels คายุอยากปั่นจักรยาน 2 ล้อบ้าง เพราะว่าปั่นไม่ทันเพื่อนที่โตกว่า (จำชื่อไม่ได้) คายุพูดว่า I can't keep up with her.

[แม่น้องแบมบู]

เห็นด้วยค่ะขอบคุณไอเดียดี ๆ  ที่ได้ความรู้ค่ะ

[Maew_Muay]

วันนี้พาลูกสาวไปเดินเล่นนอกบ้าน เจอคุณลุงท่านนึงจูงหมามาเดินเล่น เลยนึกถึงศัพท์คำนี้

walk the dog = พาหมาไปเดินเล่น
 

Uncle Jack loves his dog more than anything else on this planet. He has to go out and walk his dog despite his hurt leg. ลุงแจ็ครักหมาของแกยิ่งกว่าอะไรในโลกใบนี้ ขนาดขาเจ็บแกยังต้องออกไปพาหมาเดินเล่นเลย

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

English is fun

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

http://www.oknation.net/blog/ohmbook/2011/06/13/entry-2

[Maew_Muay]

โห อันนี้ต้องบอกว่า Two Thumbs Up! เลยค่ะ ยอดเยี่ยม แบบขอยกนิ้วโป้งให้สองนิ้วไปเลย มีประโยชน์ แถมเป็นศัพท์ที่ฝรั่งเค้าใช้กันจริงๆ แต่เราไม่ค่อยเจอกันในตำรา ขอบคุณที่ร่วมแชร์ค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ จดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

www.anchana1234.blogspot.com/2011/08/blog-post_6454.html
www.dek-d.com/board/view.php?id=1432674
ลองเข้าไปดูนะคะมีเยอะเลยเผื่อจะพอมีประโยชน์

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

www.idiomseng.blogspot.com/
http://www.skoolbuz.com/library/content/1968
แถมอีกหน่อยค่ะ

[รัชนี]

Save เก็บไว้หมดแล้ว   ขอบคุณมากๆ ค่ะ

 คงต้องทะยอยอ่าน และค่อยๆ จำไปทีละน้อย ต้องได้ใช้แน่ๆ ค่ะ