ถีบจักรยาน/โทษ/ทาเล็บ/สงสัย

[MommyAi]

1 เวลาสอนลูกขี่จักรยานอยากบอกลูกว่า"เอาเท้าวางที่ปั่น แล้วถีบไปเลย"พูดงัยคะ

2 จักรยานมันคันใหญ่ไปขาหนูยังไม่ถึง มาเอาคันเล็กแทนดีกว่า

3 เวลาเลี้ยวหนูต้องตีวงกว้างหน่อยไม่งั้นจะล้มอีก(ตอนขี่จักรยานค่ะ)

4 แม่ไม่ได้โทษหนูนะ แม่ผิดเอง

5 เวลาเห็นคนอื่นมีสีที่เล็บ ลูกชอบบอกว่า" อุ้ย เค้าทาเล็บด้วย" พูดแบบนี้รึเปล่าคะ wow ! her nails are polished.

6 แล้วถ้าเค้ากำลังทาเล็บอยู่พูดแบบนี้รึเปล่าคะ she is polishing her nails.

7 ยาทาเล็บ ใช่ nail polish เปล่าคะ

8 แม่สงสัยว่าหนูจะแพ้นมวัว

[รัชนี]

เท่าที่ตอบได้ค่ะ

1 เวลาสอนลูกขี่จักรยานอยากบอกลูกว่า"เอาเท้าวางที่ปั่น แล้วถีบไปเลย"พูดงัยคะ

Put your feet on the paddle and spin it.

2 จักรยานมันคันใหญ่ไปขาหนูยังไม่ถึง มาเอาคันเล็กแทนดีกว่า
You are too small and too short for this bike. You should ride the smaller one instead.

4 แม่ไม่ได้โทษหนูนะ แม่ผิดเอง

I don't put the blame on you. It was my fault.

5 เวลาเห็นคนอื่นมีสีที่เล็บ ลูกชอบบอกว่า" อุ้ย เค้าทาเล็บด้วย" พูดแบบนี้รึเปล่าคะ wow ! her nails are polished.
She has painted her nails.  ( น่าจะใช้คำว่า paint ได้นะคะ  )

6 แล้วถ้าเค้ากำลังทาเล็บอยู่พูดแบบนี้รึเปล่าคะ she is polishing her nails.

She is painting her nails.

8 แม่สงสัยว่าหนูจะแพ้นมวัว

I am wondering that you are allergic to cow's milk.

[Alissa]

1.... เห็นด้วยค่ะ

2. เสริมค่ะ the bike is too big for you. You(your feet) can't even reach the ground. Let's go with the smaller one, shall we?

3. When you take a turn, you'd better make a wider encircle (ข้อนี้ไม่มั่นใจค่ะ *_*)

4. I'm not blaming you./ i'm not putting the blame on you.

It's my fault. / I'm the one at fault / it's me who done wrong.

5. Her nails are painted. / she's got her nails painted.

6. paiting ดีกว่าค่ะ she's painting her nails

7. nail enamel, nail-polish or nail-varnish

เสริม: ล้างออก - remove/take off (one's) nail polish

8. I think you might be allergic to cow milk. / I wonder if you're allergic to cow milk

น้องวินนี่แพ้นมวัวเหมือนกันค่ะ แตะนมชง(วัว) นิดเดียว ผื่นขึ้นเต็มหน้าเลย นมแพะกินก็อ้วก

ตอนนี้ น้องกินนมจากโปรตีนถั่วเหลืองค่ะ ครบขวบค่อยให้เริ่มลองนมวัวอีกที มีข้อมูลบอกว่าเด็กๆ มีสิทธ์หายขาดได้

ลองเช็คน้องดูนะคะ ถ้าเป็นจริงๆ สงสารเด็กตายเลย ต้องอดของอร่อยๆ ทั้งนั้น ^-^

[Maew_Muay]

3 เวลาเลี้ยวหนูต้องตีวงกว้างหน่อยไม่งั้นจะล้มอีก(ตอนขี่จักรยานค่ะ) You've gotta turn the wheel big enough (to make a turn) so that you won't crash and fall. (crash = ชน)