เหตุที่ต้องฝึกพูดภาษาอังกฤษ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

1.ทำไมแม่ต้องให้หนูช่วยทำงานบ้านอยู่คนเดียวแต่ไม่เห็นแม่ใช้น้องบ้าง.why did you ask me to help up your housework.
But little brother not to do anything.
2.แม่รักหนูน้อยกว่าน้องใช่ไหม did you loved me less then him
3.แม่รักพวกหนูเท่ากันแต่ทำไมแม่่ต้องฝึกให้หนูทำมากกว่าน้อง.You love me both but why You prefer me do thess work
4.หนูลืมเป้าหมายของเราไปแล้วเหรอว่าทำไมเราต้องฝึกพูดภาษาอังกฤษกันdid you forgot our purpose that why we must to practice to say in inglish together
5.เมื่อ2ปีก่อนที่ป้าอ่อนกับอามมานี่,จีจี้,เพนนีมาเยี่ยมเราหนูพูดภาษาอังกฤษกับพวกเค้าไม่ได้เลย .when Anutie Orn,Armani,Gigie,penny came to visit us 2years ago you can not talk with them in inglish
6.แล้วเราก็ตกลงกันว่าเราจะพูดภาษาอังกฤษกันเพื่อหนูจะไปช่วยป้าอ่อนทำร้านอาหารตอนที่โตกว่านี้
7.และเหตุที่แม่ใช้ให้หนูช่วยแม่ทำอาหารทำงานบ้านต่างๆหนูจะได้ใช้ประสบการ์ณจริงตรงนี้ตอนไปอเมริกา
8.ถ้าหนูไปอยู่ที่โน่นจะขี้เกียจไม่ได้เลย if you go there you can not feel like doing
9.หนูต้องมี4อย่างนี้ติดตัวไปคือ1ขยัน2ประหยัด3.ซื่อสัตย์4.อดทนถ้าหนูทำได้แม่ก็หมดห่วง you have to do 4 thing 1.hardworking2.economize3.honest,faithful4.patience if you can I have no more worries
10. หนูรู้แต่มันยากและบางครั้งหนูก็ขี้เกียจ I know but it difficult for me some time I'm not feel like to do
11.แม่เข้าใจนะเด็กก็อยากเล่นสนุกและทำเรื่องที่ง่ายกว่าถึงยังไงหนูก็ต้องพยายามแม่ก็ขอโทษที่อาจจะดุเกินไปบางครั้ง
ขอรบกวนอีกครั้งนะคะขอบคุณค่ะ

[Ake]

สวัสดีครับ หลังจากควันออกหูวันแรก วันนี้จบลงด้วยดีนะครับ  ;)

ขอลองแชร์ประโยคเป็นทางเลือกเพิ่มเติมดูนะครับ

1.ทำไมแม่ต้องให้หนูช่วยทำงานบ้านอยู่คนเดียวแต่ไม่เห็นแม่ใช้น้องบ้าง.why did you ask me to help up your housework.
But little brother not to do anything.

- Why is it always me who does the housework?  Why don't you ask my younger brother to help out?

2.แม่รักหนูน้อยกว่าน้องใช่ไหม did you loved me less then him

- Do you love me less than him?

3.แม่รักพวกหนูเท่ากันแต่ทำไมแม่่ต้องฝึกให้หนูทำมากกว่าน้อง.You love me both but why You prefer me do thess work

-  If you love us both equally, why am I always given more work ?(หรือ why do you always give me more work?)

4.หนูลืมเป้าหมายของเราไปแล้วเหรอว่าทำไมเราต้องฝึกพูดภาษาอังกฤษกันdid you forgot our purpose that why we must to practice to say in inglish together

-  Have you forgotten that our goal is to practise English?   (goal = เป้าหมาย; purpose = จุดประสงค์ ; หากเป็นกรณีเป้าหมายพูดภาษาอังกฤษให้ได้น่าจะเป็น goal ครับ)

5.เมื่อ2ปีก่อนที่ป้าอ่อนกับอามมานี่,จีจี้,เพนนีมาเยี่ยมเราหนูพูดภาษา อังกฤษกับพวกเค้าไม่ได้เลย .when Anutie Orn,Armani,Gigie,penny came to visit us 2years ago you can not talk with them in inglish

- Two years ago, when Auntie Orn, Armani, Gigie and Penny came to visit us, you could not talk with them in English.

6.แล้วเราก็ตกลงกันว่าเราจะพูดภาษาอังกฤษกันเพื่อหนูจะไปช่วยป้าอ่อนทำร้านอาหารตอนที่โตกว่านี้

- We are all agreed that you should speak English so that you can help Auntie Orn with her work at the restaurant when you grow up. (agreed ที่เป็น adjective  = ตกลงกัน หลังได้ทำการพูดคุย และตกลงกันแล้วว่าจะทำอะไรซักอย่าง)

7.และเหตุที่แม่ใช้ให้หนูช่วยแม่ทำอาหารทำงานบ้านต่างๆหนูจะได้ใช้ประสบการ์ณจริงตรงนี้ตอนไปอเมริกา

- The reason I ask you to do housework and cooking is for you to get hands-on experience which will benefit you when you go to USA.   (hands-on = (adjective) ที่ได้ทำด้วยตัวเอง แทนที่จะพูดอย่างเดียว หรือให้คนอื่นทำ) 

8.ถ้าหนูไปอยู่ที่โน่นจะขี้เกียจไม่ได้เลย if you go there you can not feel like doing

-  When you are there, to be lazy is out of the question! (to be out of the question = เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้ แน่นอน)

9.หนูต้องมี4อย่างนี้ติดตัวไปคือ1ขยัน2ประหยัด3.ซื่อสัตย์4.อดทนถ้าหนูทำได้ แม่ก็หมดห่วง you have to do 4 thing 1.hardworking2.economize3.honest,faithful4.patience if you can I have no more worries

-  Please remember these 4 words (หรือ principles): 1.  Hardworking 2. Economy 3. Honesty 4.Perseverance.  If you can live your life based on them, I will have nothing more to worry about you.

  (Perseverance = ความอดทนในการทำอะไร หรือเพียรพยายามทำอะไรให้สำเร็จ แม้จะมีอุปสรรค)

10. หนูรู้แต่มันยากและบางครั้งหนูก็ขี้เกียจ I know but it difficult for me some time I'm not feel like to do

-  I know. But it is hard (difficult) and sometimes I am lazy to do things you ask me to do.

11.แม่เข้าใจนะเด็กก็อยากเล่นสนุกและทำเรื่องที่ง่ายกว่าถึงยังไงหนูก็ต้องพยายามแม่ก็ขอโทษที่อาจจะดุเกินไปบางครั้ง
ขอรบกวนอีกครั้งนะคะขอบคุณค่ะ

-  I get (หรือ understand) you.  Kids naturally want to have fun and do easy things.   However, you should persevere.  Also, I'm sorry that I get mad at you sometimes.

[Maew_Muay]

คุณเอกตอบได้เพอร์เฟคไปเลยค่ะ ชอบสำนวน out of the question มากๆ

หมวยช่วยเสริมให้อีกนิดละกันค่ะ ส่วนในข้อ 6 ของคุณเอกหมวยมีคอมเม้นท์ค่ะ

4.หนูลืมเป้าหมายของเราไปแล้วเหรอว่าทำไมเราต้องฝึกพูดภาษาอังกฤษกัน

 Have you forgotten why we need to practice English? หรือ Have you forgotten the goals to practice English?

6.แล้วเราก็ตกลงกันว่าเราจะพูดภาษาอังกฤษกันเพื่อหนูจะไปช่วยป้าอ่อนทำร้านอาหารตอนที่โตกว่านี้

- We are all agreed that you should speak English so that you can help Auntie Orn with her work at the restaurant when you grow up. (agreed ที่เป็น adjective  = ตกลงกัน หลังได้ทำการพูดคุย และตกลงกันแล้วว่าจะทำอะไรซักอย่าง)

 

ในข้อนี้ ที่บอกว่า agreed เป็น Adj. หมวยเข้าใจว่า มันคือ past participle (V3) ซึ่งเกิดจาก verb เอามาเติม -ed แล้วทำหน้าที่เป็น Adj. ซึ่งมีความนัยว่า สิ่งนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว ใช้ขยายคำนาม หมวยคิดว่าประโยคนี้น่าจะพูดให้ถูกโดยใช้ในรูปกริยามากกว่า เป็น We all agreed that........ หรือ We have all agreed that.....  

 

ส่วนในกรณีที่ใช้เป็น Adj. ซึ่งมาจาก past participle ในประโยค passive จะใช้ในลักษณะขยายคำนาม เช่น We shall meet at the agreed time. เราน่าจะไปเจอกันตามเวลาที่ได้ตกลงกันไว้แล้ว ในที่นี้ agreed ไปขยาย time ซึ่งมีความหมายว่า The time was completely agreed by us all. เวลานี้ได้ถูกตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้เรียบร้อยแล้ว

เรามักจะเจอการใช้แบบนี้บ่อยๆ ค่ะ สำหรับการขยายคำนามเพื่อสื่อว่าสิ่งนั้นได้เกิดขึ้นโดยเสร็จสมบูรณ์แล้ว เช่น An ironed shirt is not clean เสื้อที่(ถูก)รีดแล้วไม่สะอาดเลย ironed ในที่นี้เป็น Adj. ขยาย shirt

อย่างไรก็ตาม มี verb อีกจำพวกที่เติม -ed และ -ing แล้วทำหน้าที่เป็น Adj. ซึ่งจะใช้คู่กับ verb to be (is/am/are) หรือ linking verbs ทั้งหลาย เช่น feel, look, seem, sound จะเป็นพวก verb เกี่ยวกับความรู้สึกต่างๆ พวก interest, amaze, surprise, disappoint, bore และอีกมากมายซึ่งในกรณีเติม -ed เมื่อใช้ในประโยคแล้วจะหมายถึง ประธาน (Subject) นั้นมีความรู้สึก/ได้รับความรู้สึก เช่น I'm surprised. I feel surprised. ฉันรู้สึกประหลาดใจ 

ส่วนกรณีที่เติม –ing  จะมีความหมายว่า “น่า...” ทั้งหลาย เช่น It’s disappointing. มันช่างน่าผิดหวัง This trip looks really interesting. การเดินทางครั้งนี้ดูน่าสนใจจริงๆ

7.และเหตุที่แม่ใช้ให้หนูช่วยแม่ทำอาหารทำงานบ้านต่างๆหนูจะได้ใช้ประสบการ์ณจริงตรงนี้ตอนไปอเมริกา

ข้อนี้เพิ่มคำศัพท์ให้ค่ะ to help someone with แปลว่า ช่วยเหลือใครในเรื่องบางอย่าง เช่น Could you help me with the housework and cooking? ช่วยแม่ทำงานบ้านและทำอาหารหน่อยได้มั้ย

9.หนูต้องมี4อย่างนี้ติดตัวไปคือ1ขยัน2ประหยัด3.ซื่อสัตย์4.อดทนถ้าหนูทำได้ แม่ก็หมดห่วง เพิ่มคำศัพท์ให้ค่ะ keep in mind = จำใส่ใจไว้ (ซึ่งในความหมายของคุณแม่ก็คือให้จำติดตัวไว้) Keep these 4 things in mind. 

11.แม่เข้าใจนะเด็กก็อยากเล่นสนุกและทำเรื่องที่ง่ายกว่าถึงยังไงหนูก็ต้องพยายามแม่ก็ขอโทษที่อาจจะดุเกินไปบางครั้ง
ขอรบกวนอีกครั้งนะคะขอบคุณค่ะ

เสริมศัพท์ I got your point. ฉันเข้าใจเธอนะ (ฉันเข้าใจประเด็นที่เธอสื่อนะ)  I’m sorry that I was too harsh sometimes. แม่ขอโทษที่แม่ฉุนเฉียวเกินไปในบางครั้ง(harsh = ฉุนเฉียว, เกรี้ยวกราด)

[Ake]

ขอบคุณครับ  ขอชมคุณหมวยด้วยที่ให้ความรู้เรื่องคำ และประโยคต่าง ๆ ได้ดีมากครับ   ช่วยกัน comment ในประเด็นที่ถามกันมาเป็นสิ่งที่ดีครับ  เพราะจะทำให้แตกความรู้ออกมาอีก ยิ่งรู้มาก รู้เยอะยิ่งเป็นประโยชน์ต่อทุกคนครับ

ผมขอเพิ่มเติมเรื่อง "to be agreed" นะครับ  ตามหลักการใช้ verb "agree" เห็นด้วยกับที่คุณหมวยอธิบายมา เพียงแต่ว่า verb ในรูปช่อง 3 ที่เรียกว่า "past participle" ที่ทำหน้าที่เป็น "adjective" นอกจากใช้โดย "นำหน้านาม เพื่อขยายนาม" แล้ว (เช่น agreed time ที่คุณหมวยยกตัวอย่างมา) บางคำยังสามารถใช้ในรูปประโยคหลัง verb to "be" ได้เช่น  "agreed", "finished", "gone", "overjoyed", ฯลฯ   โดยที่ไม่ได้เป็นการใช้เแบบ Passive Voice แต่อย่างใด

สำหรับ "agreed" ในการใช้เป็นแบบ adjective ที่อยู่ในประโยค "We are agreed that....." จะมีความหมายว่า  "we are in agreement"  ซึ่งเป็นการพูดถึง "สภาพการ(ในปัจจุบัน)" ที่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง เห็นด้วย หรือตกลงกับอย่างใดอย่างหนึ่ง (describes a state of being in agreement)    แต่จะไม่ได้หมายถึง "การกระทำ(ที่เกิดขึ้นได้ทั้งในอดีต,ปัจจุบัน,อนาคต)" ที่เห็นด้วยกับอย่างใดอย่างหนึ่ง (reflects action of agreeing)  ดังนั้น: 

 

"We are agreed that we will speak English at home."  =  "We agreed last year (หรือ We have agreed) that we would speak English at home."   

หรือตัวอย่างใน Longman Dictionary:

"be agreed"

if people are agreed, they have discussed something and agree about what to do

be agreed on

-  All parties are now agreed on the plan.

be agreed that

-  We're all agreed that we cannot spend what we have not earned.

 

ซึ่งจริง ๆ แล้วบางท่านอาจจะมีบางความเห็นว่ายากไปหรือเปล่า หรือมองว่าไม่เห็นจะต่างกันเท่าไหร่ แต่ในชีวิตประจำวัน หากใช้หรืออ่านภาษาอังกฤษจากเอกสารต่าง ๆ หรือจากข่าวประจำจะเห็นว่ามีการใช้แบบนี้เยอะ ซึ่งหากเราทราบความแตกต่างพวกนี้จะทำให้เราเข้าใจการใช้ภาษาอังกฤษได้มาก   คำอื่น ๆ ที่ใช้ในรูปแบบนี้ประจำเช่น:

 

-  "He is gone and will be back this afternoon."  = "He has gone out and will be back in the afternoon."

 

-  "I'm finished with my rice.  I'm stuffed.(stuffed = อิ่มจนแน่นท้องไปหมด)" = "I've finished my rice. I'm stuffed."

 

-  "He will be overjoyed to get this toy as the birthday present from you."  (overjoyed = ดีใจ, มีความสุขมาก ๆ)

 

เป็นการแชร์ความเห็นเพิ่มจากประสบการณ์นะครับ :)

[Maew_Muay]

all clear เลยค่ะคุณเอก ดีนะที่คุณเอกกลับเข้ามาอธิบายต่อ ขอบคุณนะคะ

[แม่น้องเนย]

ได้ความรู้เยอะจังค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

สุดยอดไปเลยค่ะขอบพระคุณมากมายจริงๆช่วงนี้ต้องรบกวนบ่อยหน่อยนะคะลูกจะบ่นเรื่องขี้เกียจบ่อยๆน้อยใจน้องบ้างอะไรบ้างเดี๋ยวจะได้พูดเรื่องนี้กันอีกแน่นอน ขอบคุณทั้งคุณเอก คุณหมวย และคุณเล็กด้วยนะคะ. แม่น้องข้าวหอมเป็นอะไรซึ้งเหรอคะ

[Maew_Muay]

โถ คุณแม่ อย่าว่าแต่เด็กเลยค่ะ โตขนาดนี้แล้วหมวยเองก็ยังน้อยใจเรื่องนี้บ่อยๆ ว่าทำไมเราโดนใช้ตลอดๆ ส่วนน้องไม่เห็นแม่เคยใช้ ไม่รู้ว่าผู้ใหญ่เค้าไปเอาแนวคิดมาจากไหนว่า พี่คนโตต้องทำงานมากกว่าน้อง (แอบบ่นๆ 555)