เปิด ปิด แแบไหนใช้ turn on-off แบบไหนใช้ close open ค้ะ

[เอ๋]

เช่นเปิด ฝักบัว

ปิดก็อกน้ำ

เปิดฝา

อุ็ย ชักงง ใครพอทราบแนะนำด้วยค่า ^^

[Ake]

Turn/switch (something) on/off ใช้กับ:  tap (=ก๊อกน้ำ, ฝักบัวอาบน้ำ), switch (=สวิทช์), button (=ปุ่มที่ใช้เปิดปิด), key (=อะไรที่ต้องใช้กุญแจเปิดปิด),  handle (= อะไรที่ต้องใช้ที่จับในการเปิดปิด)  และอุปกรณ์อิเลคโทรนิคส์/เครื่องใช้ไฟฟ้า   

 

หากเป็น การปิดเปิดไฟ ยังมีคำว่า "ปิดไฟ"  ที่ใช้กันด้วยคือ  "turn out"  เช่น  "turn the light out/ turn out the lights/lamps"

 

นอกจากนี้ก็ใช้ open/close  เช่น open/close the lid (=เปิด/ปิดฝา)

ยังมีคำอีกหลายคำที่ใช้ในความหมายเปิด/ปิด ซึ่งใช้แทน turn on/off ก็ได้ เช่น:

1.  "เปิด PC, notebook, iPab, ฯลฯ " =  "power(หรือ start) up the PC, notebook...."  ( = turn on the PC..)  
2.  "ปิด PC, notebook, iPab, ฯลฯ"  =  "shut it down"   ( = turn off the PC....)
3.  "เปิด ICON บน desktop" =  "click on the icon"   

4.  แต่  file หรือ document ในคอมฯ ใช้   = "open the file/document"

5.  สตาร์ทรถ = "start the car (engine)"  (= turn the car (engine) on)
6.  ดับเครื่องรถ = "shut off the car (engine)" (= turn the car (engine) off)

และถ้าเป็นการปิดโรงงาน(เลิกผลิต), ปิดเครื่องจักรใหญ่ ๆ,  หรือที่เป็นข่าวปิด โรงไฟฟ้านิวเคลีย์ที่ญี่ปุ่น  ใช้  "shut down" ไม่ใช้ turn off

[เอ๋]

ขอบคุณหลายๆค่าคุณเอก