หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Time out/สงบสติอารมณ์..รบกวนด้วยนะคะ

1.ถ้าหนูยังไม่ฟังแม่ แม่จะลงโทษ(แล้วบอกให้เขาทำ Time out)

2.ไปนั่งตรงนั้นหันหน้าเข้ากำแพง

3.ถ้าหนูยังไม่หยุดร้องไห้แม่จะให้ทำ Time out ต่อ

4.สำนึกผิดรึยัง//จะทำอีกมั๊ย

5.ถ้าหนูยังไม่สำนึกแม่จะเพิ่มเวลาต่อ

6.ทำไมหนูถึงโดนทำTime out รุ้มั๊ย

7.ที่แม่ทำแบบนี้เพราะว่าแม่รักหนูไม่อยากให้หนูตื้อ ให้หนูเจ็บตัว

8.ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก

9.นกร้องยังไงค่ะ

10ใช่แล้วนกร้อง จิ๊บๆ

11.ไปสงบสติอารมณ์ในห้องแล้วค่อยมาคุยกัน

12.ตรงนั้นมีนกเต็มเลย

13.หนูจะพาแม่ไปไหน

14.หนูหาหนังสือค่ะ//แม่เห็นมั๊ย//อยู่ตรงนี้ไง

15.ระวังมันจะบาดปากนะ

16.หนูร้อนมั๊ย

17.หนูเปิดพัดลมให้แม่หน่อยได้มั๊ย

18.นี่อ่านว่ายังไง

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Maew_Muay on March 31, 2012 at 10:12pm

1.ถ้าหนูยังไม่ฟังแม่ แม่จะลงโทษ(แล้วบอกให้เขาทำ Time out) If you still don't listen to me, I'll have to punish you.

2.ไปนั่งตรงนั้นหันหน้าเข้ากำแพง Go sit there against the wall.

3.ถ้าหนูยังไม่หยุดร้องไห้แม่จะให้ทำ Time out ต่อ If you don't stop crying, I'll continue the time out.

4.สำนึกผิดรึยัง//จะทำอีกมั๊ย Have you realized (what you've done)? Will you do it again?

5.ถ้าหนูยังไม่สำนึกแม่จะเพิ่มเวลาต่อ If you haven't (realized), I'll extend the time.

6.ทำไมหนูถึงโดนทำTime out รุ้มั๊ย Do you know why you're given time out.

7.ที่แม่ทำแบบนี้เพราะว่าแม่ไม่อยู่ให้หนูตื้อ ให้หนูเจ็บตัว The reason why I did this is because I don't want you to be mischievous. I don't want you to get hurt.

8.ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก Don't do this again next time.

9.นกร้องยังไงค่ะ What does a bird say?/ What sound does a bird make?

10ใช่แล้วนกร้อง จิ๊บๆ Exactly! Bird says cheep cheep.

11.ไปสงบสติอารมณ์ในห้องแล้วค่อยมาคุยกัน You should calm down yourself in your room and then we talk.

12.ตรงนั้นมีนกเต็มเลย There're full of birds there.

13.หนูจะพาแม่ไปไหน Where are you taking me to sweetie?

14.หนูหาหนังสือค่ะ//แม่เห็นมั๊ย//อยู่ตรงนี้ไง I'm finding a book. Mommy, can you see? It's right here.

15.ระวังมันจะบาดปากนะ Be careful! It could hurt your mouth.

16.หนูร้อนมั๊ย Do you feel hot?

17.หนูเปิดพัดลมให้แม่หน่อยได้มั๊ย Sweetie, could you turn on the fan (พัดลม)/ AC (แอร์) for me, please?

18.นี่อ่านว่ายังไง How do you read this?/ How do you say this?

ดูท่าทางคุณลูกจะซนนะคะคุณแม่ มีการลงโทษกันด้วย แต่อย่าดุลูกมากนะคะ พยายามอธิบายเค้าด้วยนะคะว่าถูกลงโทษเพราะอะไร หวังว่าคุณแม่คงไม่ต้องใช้ประโยคพวกนี้บ่อยนะคะ ^^

บางประโยคแปลเป็นภาษาอังกฤษอาจจะดูเวิ่นเว้อไปหน่อยนะคะ รอคอมเม้นท์อื่นๆ มาช่วยเพิ่มเติมละกันค่ะ

Permalink Reply by Alissa on April 2, 2012 at 11:18am