หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

10 March 2011 : Ketchup Please (ออกเสียงว่า เซาะ-ผี) @ Black Canyon - Central Chonburi

**CHUO PHLE – อ่านว่า เซอะ ผี**

เมื่อวานนี้ ป่ะป๊าพาน้องโอมกับแม่ไปกินข้าวเย็นที่ Black Canyon แม่ก็สั่ง strawberry ปั่น กับ American club-sandwich (เขียนถูกรึปาวไม่แน่ใจค่ะ) ตอนพนักงานมาถามว่าจะรับอะไรดีคะ

แม่แก้ว : Strawberry ปั่น และก็ถามน้องโอมต่อไปว่า ...
แม่แก้ว : Nong Om what do you want to drink?
น้องโอม : รี่ (Strawberry)

หลังจากที่สั่งไปได้สักพัก พนักงานก็เอา Club- sandwich มาส่งที่โต๊ะ แม่ก็เริ่มบรรยายว่าในจานมีอะไรบ้างให้น้องโอมฟัง เช่น This is Tomato, This is bread, .......ham, .....chicken, ....Onion, ....Lettuce, และก็ชี้ไปที่ขวดซอสมะเขือเทศ ว่า This is ketchup น้องโอมก็พูดตามทุกคำที่บอก...แต่ก็คงจำไม่ได้ในเวลานั้น...

แม่ก็เริ่มหยิบขวด Ketchup มาแล้วบีบในจานทำเป็นรูปดอกไม้ แล้วบอกกับน้องโอมว่า
แม่แก้ว : Nong Om, I make a flower (แล้วน้องโอมก็พูดตาม flower…ซึ่งคำว่า FLOWER น้องโอมพูดได้อยู่แล้วเมื่อเห็นดอกไม้)

เวลาผ่านไปประมาณ 1 นาที น้องโอมก็พูดว่า
น้องโอม : แม่, CHOU PHLE… (คือ แม่ ketchup please)
แม่แก้ว กับป่ะป๊าก็ทำหน้างงๆ แต่ก็รีบหยิบขวดซอสให้น้องโอมทันที

น้องโอมก็เริ่มละเลงซอสมะเขือเทศในจาน แล้วบอกแม่เมื่อทำเสร็จว่า FLOWER (คำนี้พูดชัดเจนค่ะ)
แก้วก็เอาซอสไปเก็บ....สักพักน้องโอมร้องเอาอีก....ก็พูดว่า CHOU....CHOU….แม่กับป่ะป๊าก็ยังไม่ให้ ...(เราตกลงกันว่า ถ้าลูกพูดคำว่า PLEASE ก่อนแล้วถึงจะหยิบของให้) เราก็ดูอาการต่อว่าน้องโอมจะพูดว่าอย่างไร สักพักคงด้วยความอยากบีบซอส และก็ไม่มีใครหยิบให้ซักที น้องโอมก็เลยพูดว่า
น้องโอม : CHUO PHLE….+ ทำมือขอ (555+++ ได้ผลจริงๆ ง่ะ...ป่ะป๊าก็เลยหยิบขวดซอสให้)

***ดูเหมือนว่า น้องโอมเริ่มเข้าใจว่า ถ้าน้องโอมต้องการอะไรต้องพูดสิ่งนั้น + Please แล้วค่ะ*****

หลังจากที่แม่ทำดอกไม้แล้ว แม่ก็ทำพระอาทิตย์ต่อ ก็สอนน้องโอมว่า SUN
เหมือนเดิมเลยค่ะ น้องโอม ขอให้ป่ะป๊าหยิบ และพูดว่า
น้องโอม ; ป่ะป๊า ChUO PHLE (ป่ะป๊าก็หยิบให้อีก)

พอน้องโอมได้มาก็เริ่มละเลงเป็นทั้งดอกไม้ และก็พระอาทิตย์ พอทำเสร็จก็เรียกป่ะป๊ากับแม่ดูแล้วพูดว่า
น้องโอม : ….แม่ ซา (Sun)
น้องโอม : .....แม่ FLOWER
“....เมื่อวานนี้ป่ะป๊ากับแม่ก็เลยต้องพยายามกินผลงานซอสมะเขือเทศที่น้องโอมบีบใส่จานกันจนจุกท้องเลย เพราะกลัวพนักงานเค้าว่าอ่ะค่ะ..หุๆๆๆ ....แต่ดูเหมือนว่าป่ะป๊าจะกินซอสด้วยความภาคภูมิใจที่ลูกพูดภาษาอังกฤษมากขึ้นด้วยค่ะ.....ลูกทำได้พ่อแม่ก็ภูมิใจค่ะ”