+ บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> ภาษาที่สองขำ ๆ ที่หลุดจากปากน้องเจ +

[MaMa n'JaY]

::: MaMa n'JaY Diary @ December 5, 2010 :::

หลังจากที่เรารู้ว่าท้อง และอาการแพ้ท้องสาหัสสากันสุด ๆ ทำให้ขาดช่วงเรื่องเด็กสองภาษาไปพอสมควร
และเมื่อต้นเดือนที่แล้ว ก็ได้รับข่าวร้ายจากหมอวันที่ไป U/S ว่าน้องซันหยุดเจริญเติบโตไปแล้วอาทิตย์นึง
ทำให้เราต้องเข้า รพ. เพื่อเอาน้องซันออก และพักฟื้นและบำรุงให้ร่างกายเราดีขึ้นหน่อย ....

ตอนนี้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง กลับมาดูแลน้องเจอย่างเดิมแล้ว และได้เห็นพัฒนาการด้านต่าง ๆ ดีขึ้น
ก็นับว่าชื่นใจอยู่พอสมควร ทั้งภาษาไทย อังกฤษ คณิต และกิจกรรมสันทนาการต่าง ๆ ที่ทำร่วมกัน
การเรียนภาษาที่บ้านครู ก็ดีขึ้น ครูเองชมให้ฟังบ่อยว่าเมื่อไม่รู้ศัพท์ หรือ ประโยค ก็จะชอบถาม
ซึ่งดีมาก ๆ สำหรับการพัฒนาและส่งเสริมน้องเจ น้องเจพูดภาษาอังกฤษเยอะขึ้น (บางทีตื่นมาก็พูดเลย)
และอ่านได้คล่องมากยิ่งขึ้น (และเหมือนอย่างที่ครูบอกคือคำไหนไม่รู้ก็จะถามทันที ...)

บล็อคนี้รวมเรื่องขำ ๆ ที่มะม๊าฟังน้องเจพูดมาให้อ่านได้อมยิ้มกันค่ะ (เผื่อใครจะเจอเรื่องขำ ๆ แบบเดียวกัน)

เรื่องแรกนี้ .. หลังจากที่มะม๊าออกจาก รพ. มะม๊าต้องบำรุงให้เลือดหายจาง และพยายามทำน้ำหนักเพิ่ม
วันนั้นน้องเจเห็นมะม๊าชั่งน้ำหนักอยู่ มะม๊าไม่ได้คิดว่าน้องเจจะพูดอะไร หรือถามอะไรมะม๊า แต่ .....
น้องเจบอกว่า .... "Mamy .... What kilo is it?"
เฮ๊ยยยย วินาทีแรกที่มะม๊าได้ยินเนี่ย ขำแตกเลย หลุดไทยพูดกะน้องเจว่า "คิดได้งัยเนี่ย" (แล้วหัวเราะ)
น้องเจพูดต่อ .... "Oh... Mamy Look! It's fifty kilo. Oooohhh yeah...."
พอเล่าเรื่องนี้ให้ปะป๊าฟัง ปะป๊าขำกลิ้งเลย .. อื้มมมม ตรงตัวดีแฮะ 5555+

เรื่องที่สอง .. เกิดเมื่อศุกร์ที่แล้วเองล่ะ ซัก 6 โมงเช้ามะม๊าตื่นแล้วล่ะ แต่น้องเจยังหลับอยู่
แค่แป๊บบเดียว น้องเจตื่น ลืมตายิ้มให้มะม๊า แล้วอยู่ ๆ ก็วิ่งไปที่หน้าต่าง เห็นฟ้าสว่างแล้วแล้ววิ่งกลับมา
(น้องเจเข้าใจว่ามะม๊าหลับอยู่)
น้องเจตะโกน ... "Mamy ... Wakeeee uppppppp .......It's time to wake up now".
(มะม๊าก็ไม่อยากขัดศรัทธา ก็เลยรีบลุก) แล้วบอกน้องเจว่า "Jay, help mamy to make your bed.
Put your pillow on my big bed and fold up your blanket". น้องเจทำตามจนกระทั่งอาบน้ำเสร็จ
น้องเจพูดอังกฤษเป็นชุด (แต่ไม่ขอเล่านะ เพราะว่าจะคล้าย ๆ เดิมที่เคยเล่าไปแล้วหลายบล็อค)
มะม๊าก็ได้แต่คิดว่า วันนี้อารมณ์ไหนเนี่ย แต่ก็ปลื้มนะ มะม๊าเล่าในสมุดสื่อสาร ฯ ให้คุณครูอ่านด้วย
ครูก็ตอบมะม๊ามาเหมือนกันว่า "เวลาน้องเจอยู่โรงเรียนก็พูดอังกฤษกะ Teacher Pearl" ด้วยล่ะ

เรื่องที่สาม ล่าสุด .. เมื่อหัวค่ำที่ผ่านมาเอง น้องเจซนมาก มะม๊าเริ่มปรี๊ดส์แตกกก ..
เอาน้องเจไม่อยู่แล้ว ตั้งแต่อาบน้ำจนแต่งตัว .... จะทำงัยดีเนี่ย !!!
ปรี๊ดส์อย่างแรงงงง .... ก็เลยพูดภาษาอังกฤษกะน้องเจ (ก่อนเวลา OTOL)
"If you're still naughty, I will not talk with you for 2 hours".
มะม๊าก็ไม่คาดคิดอีกแหละว่าน้องเจจะตอบหรือจะมีปฏิกิริยาอะไรตอบกลับมา
แต่ ... น้องเจ (กลับชักดิ้นชักงอ) บอกว่า "Nooooo...you have to talk with me".
พูดซ้ำอย่างนี้อยู่หลายครั้งจนแต่งชุดนอนเสร็จ แล้วมะม๊าก็พูดอังกฤษให้น้องเจไปรอปะป๊าข้างล่าง
แล้วก็ซ้ำคำเดิมว่า "I will not talk with you for 2 hours".
น้องเจเดินลงบันไดไปพร้อมกับคำว่า Noooooooooo ดังมาก ....
มะม๊าเก็บของไป หัวเราะไป ขำสุด ๆ ตรงที่ว่าน้องเจตอบแบบธรรมชาติมากกกกก
นี่ยังไม่รวมอีกหลายเรื่องที่ไปคุยกะปะป๊าเป็นภาษาอังกฤษ แล้วปะป๊าได้แต่อมยิ้มว่าคิดได้งัยเหมือนกัน

เรื่องสุดท้าย ... อันนี้เกิดในรถตอนพาน้องเจไปเที่ยวห้าง ...
มะม๊าแค่ลองภูมิเองว่า
Mama : Jay, what's daddy doing?
n'JaY : (ตอบเร็วมาก) He's driving a car.
Mama : Who teach this word? I mean "driving a car"
n'JaY : Nobody.
Mama : It means that you know it by yourself.
n'JaY : Yes
Mama : What are you doing? (มะม๊าคาดหวังว่าน้องเจจะตอบอย่างนึงแต่น้องเจตอบอีกอย่างนึง)
n'JaY : I am คัน ... มะม๊า "คัน" ภาษาอังกฤษว่างัยนะ
Mama : (มะม๊านึกว่าน้องเจจะตอบว่า I'm sitting in the car) แต่มะม๊าก็ตอบว่า
Jay, you can ask from Teacher Pearl for the word "คัน" และ "เกา", then, tell mamy. OK?
n'JaY : OK
Mama : Don't tell anybody that you are "คันนิ่ง" and "เกาอิ้ง" OK?????
n'JaY : หัวเราะดังมากกกกก แล้วพูดซ้ำ (แบบชอบใจสุด ๆ) ... I'm คันนิ่ง and เกาอิ้ง
ปะป๊า มะม๊า น้องเจ หัวเราะกันลั่นรถกันเลยทีเดียว 5555+

เล่าให้ฟังพอขำ ๆ คลายเครียดนะคะ ... มีอะไรแนะนำได้ค่ะ แล้วไว้มีเวลาว่างจะมาเล่าอีกนะค๊า :)

[ปุณธนะวุฑ]

น้องเก่งจัง

[MaMa n'JaY]

@คุณแม่น้องต้องใจ - ขอบคุณค๊าาาาา ;)

[คุณแม่น้องใจ]

เสียใจด้วยนะคะสำหรับเรื่องน้องซัน นี่ถ้าเป็นเรา เราคงต้องเสียใจมากแน่ ๆ แต่คุณแม่น้องเจเก่งมากเลยค่ะ เข้มแข็งจริง ๆ สู้ต่อไปนะคะ เราก็จะสู้ต่อไปนะคะเพื่อลูกเหมือนกัน ตอนนี้ลูกเราสี่เดือนแล้ว เดี๋ยวจะค่อย ๆ เจริญรอยตามน้องเจนะคะ
เราเชื่อว่าอีกไม่นานเดี๋ยวน้องเจก็ต้องมีน้องเหมือนกันค่ะ

[MaMa n'JaY]

@คุณแอน
ขอบคุณจ้า ถ้าได้ ทู ซัน สงสัยต้องเลิกทำงานเลย 555+

@มามี้น้องตังค์ทอน
กันก็ขำเหมือนกัน หัวเราะกันทั้งรถเลย ... คิดได้งัยเนี่ย .. คันนิ่ง แอนด์ เกาอิ้ง (มะม๊าเก่งด้วยนะ ใช้ continuous tense) 5555+

[มามี้น้องตังค์ทอน]

ชอบๆๆอ่ะค่ะ คันนิ่ง and เกาอิ้ง ..๕๕๕

[annjung]

เป็นกำลังใจให้นะคะ คุณกัน สู้ๆคะ
รอบนี้อาจจะมา 2 son (ทู ซัน) เลยค่ะ

ภาษาอังกฤษน้องเก่งจังเลยค่ะ
กอไผ่กำลังจะตามไปติดๆนะคะ

สวัสดีค่ะ

[MaMa n'JaY]

ขอบคุณจ้า ... @แม่ติ๊ก&น้องต้นกล้า ;)

[แม่ติ๊ก&น้องต้นกล้า]

เสียใจด้วยคะที่เสียน้องไป แต่มีน้องเจคอยให้กำลังใจอยู่แล้ว ทั้งน่ารักทั้งซนขนาดนี้ คุณแม่หายเศร้า แล้วก็สุขภาพแข็งแรงไวๆนะคะ เป็นกำลังใจให้คะ

[MaMa n'JaY]

@พี่ทิพวัลย์
ฟังแล้วน่าสนุกเน๊อะ เพราะว่าลูกในวัยเดียวกัน เล่นด้วยกัน ซน แต่ไม่เหงา ... ;) ชักจะอยากให้ถึงเวลานั้นเร็ว ๆ แล้วล่ะ

บางทีกันก็นึกสงสารน้องเจนะ เค้าจะเล่นอยู่แต่กะผู้ใหญ่ที่บ้าน พอไปโรงเรียนก็เล่นกะเพื่อน สนุกไปตามเรื่อง (แต่ครูบอกว่าน้องเจเล่นกะเพื่อนได้ดี แต่ว่าจะเหมือนผู้ใหญ่นิด ๆ คือเพื่อนคนไหนที่กรี๊ด ๆ ๆ เสียงดัง ๆ อะไรอย่างเงี้ย น้องเจจะไม่ค่อยเล่นด้วย มองแล้วก็เดินไปเลย) 555+ บางทีหยุดอยู่บ้าน เหมือนเค้าขาดเพื่อน เวลาเจอเด็กวัยเดียวกัน วิญญาณลิงเข้าสิงเลย อยากเข้าไปคุย อยากเข้าไปเล่น ตื่นเต้นที่เจอเพื่อนวัยเดียวกัน บางคนที่พ่อแม่ดีหน่อย ก็พามาเล่นด้วยกัน แต่เคยเจอที่พ่อแม่ไม่อยากให้ลูกไปเล่นกะใคร อุ้มหนี หรือทำท่ารังเกียจ หรือให้ลูกเล่นกะพ่อแม่เท่านั้นใน playport อะ เฮ้อ .. เซ็งมากเลย แต่ก็พยายามอธิบายให้น้องเจเข้าใจ ... แต่เร็ว ๆ นี้แหละ จะพยายามตามพี่ทิพวัลย์ กันว่าเลี้ยงลูกสนุกดี :)

[ทิพวัลย์]

ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวรออีกพักหนึ่งเนาะ ของพี่นะท้องแรกเลย เป็นท้องนอกมดลูกต้องตัดปีกมดลูกออกไปข้างหนึ่ง พอรออีกปีก็มาเลยค่ะ ติดติดกันสองคน หัวปีท้ายปี 5555 เลี้ยงกันเพลินเลยค่ะ เหมือนมีลูกแฝด