หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

# เรื่องขำขำของน้องเจ กะ Give Me a Bottle (of Milk), please #

เรื่องขำ ๆ นี้เกิดเมื่อวานในรถระหว่างทางไปจตุจักร สงสัยว่าน้องเจก็คงจะหิว (แถมง่วงด้วย)
ซึ่งปกติถ้าเป็นอาการนี้น้องเจจะพูดว่า "นอนนี่ ... กินนม"
แต่ว่าเมื่อวานกลับไม่เป็นอย่างงั้น อยู่ดี ๆ ก็พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า
"Mama! give me a bottle, please."
คือกันเข้าใจนะว่าน้องเจจะกินนม แต่พูดมาแค่นั้น
กันก็เลยให้แค่ "ขวดนม" แล้วก็อมยิ้ม ดูว่าน้องเจจะทำงัย
น้องเจมองแล้วยิ้ม ๆ พูดเป็นภาษาไทยว่า "จะกินนม .. มะม๊า"
กันเลยบอกว่าให้พูดใหม่ก่อน "ไม่เห็นใส่ of milk เลย ไม่ใส่...ก็ไม่มีนมอะจิ" ...
พ่อน้องเจขับรถอยู่หันมาอมยิ้ม (แบบปนขำ ๆ จะหัวเราะดังก็กระไรอยู่)
น้องเจก็เลยพูดใหม่ ... "Give Me a Bottle of Milk, please." เท่าน๊านนนแหละ
ได้กินนมแล้วหลับสมใจอยากเล้ยยย ... 555+

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by MaMa n'JaY on May 14, 2009 at 10:45am: ค่อยเป็นค่อยไปจ้า .. น้องซันแค่ 7 เดือนเอง
ส่วนน้องเจเนี่ย เกือบ 3 ขวบแล้ววว ..
ของน้องเจกันก็ยังให้ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไปเลย
ไม่อยากให้น้องเจเครียด .. :)
นี่ขนาดส่งไปโรงเรียนแล้ว แรก ๆ ดีใจอยากไป ตื่นเต้น
ตอนนี้มาบอกว่าไม่อยากไปแล้วว ... หุหุ
ไม่รู้เป็นเพราะว่าที่โรงเรียนมีกิจกรรมอื่นให้ทำเยอะ .. แล้วไม่ชอบ
(หรือเพราะน้องเจชอบอ่านหนังสือรึป่าว ... ไม่รู้ ... หุหุ)
แต่ก็เห็นร่าเริงกลับมาทุกวัน (แล้วยังโม้กะครูอีกนะว่าพรุ่งนี้ไปเล่นกะครูใหม่ ... 555+)

Comment by อาทิตยา บริสุทธิ์ on May 13, 2009 at 5:53pm: เก่งจังเลยค่ะ
แมน้องซันปรบมือให้ดังๆๆ
เฮอ แล้วน้องซันจะไหวมั้ยเนี้ยะ

Comment by MaMa n'JaY on May 7, 2009 at 9:18am: กันสอนประมาณเดือนเมษาที่ผ่านมาค่ะ แต่ว่าส่วนใหญ่จะเริ่มที่บทสนทนาง่าย ๆ ค่อย ๆ สอนเค้าทีละคำ แล้วรวมประโยค อย่างขวดนมก็จะหยิบขวดแล้วจะบอกเป็นภาษาอังกฤษ นมในขวดก็บอกเป็นภาษาอังกฤษ ตอนที่รวมประโยคทั้งชี้ทั้งเขย่า (ก็หวังว่าน้องเจจะเข้าใจ .. หุหุ) เค้าก็เข้าใจนะคะ ...

น้องเจยังพูดไม่ได้เยอะเท่าไหร่ค่ะ ก็สอนไปเรื่อย อาศัยสิ่งแวดล้อมกะอะไรที่อยู่รอบตัวก่อน ชี้นกชี้ไม้ไปเรื่อยเหมือนตอนสอนภาษาไทยค่ะ แต่ก็โอเค เพราะเริ่มเห็นผลตอบรับแล้ว นิด ๆ ก็ยังดี เพราะไม่ได้คาดหวังอะไรมากค่ะ ไม่อยากยัด ได้ก็ได้ เพราะกันก็เต็มที่ ส่วนน้องเจก็ได้ในระดับที่เค้ารับได้ค่ะ :)